9: Sinulog Festival Sinulog Festival| 9: Sinulog-Festival **Sinulog Festival.**

- Gusto mo bang magsalita ng totoong Filipino mula sa unang aralin? ||||in|||||| - Do you want to speak real Filipino from the first lesson?

- Mag-sign up para sa iyong libreng panghabambuhay na account sa FilipinoPod101.com ... |||||||lifetime||||| - Sign up for your free lifetime account at FilipinoPod101.com ...

Hello sa inyong lahat, ako si Erica. ||you all|everyone||| Hello everyone, I'm Erica.

Ang **Sinulog Festival** ay isang linggong pagdiriwang sa probinsiya ng Cebu. |||||week-long|celebration||province|| The Sinulog Festival is a week-long celebration in the province of Cebu.

Ang pinakaabangang bahagi ng pagdiriwang na ito ay ang parada na nagaganap sa ikatlong linggo ng Enero. |most anticipated|part||celebration|||||parade||taking place||third|||January The most anticipated part of this celebration is the parade that takes place in the third week of January.

Ang pistang ito ay kilala bilang isa sa pinakamalaking pista at kasiyahan sa buong bansa. |festival|||||||largest|festival||festivity|in|whole| This festival is known as one of the largest festivals and celebrations in the whole country.

Sa paradang ito, lahat ng tao ay sumasayaw kasabay ang kumpas ng tambol bilang pagbibigay galang sa 'Santo Niño'. |parade||||||are dancing|in sync with||rhythm||drum||showing respect|respect||Holy Child| In this parade, everyone dances to the beat of the drum as a tribute to 'Holy Child Jesus'.

Alamin natin ang mga kaganapan sa pistang ito ... Let's find out||||events||festival| Let's find out the events of this festival!

**- Alam niyo ba kung bakit Sinulog ang pangalan ng pistang ito?** - Do you know why the name of this festival is Sinulog?

Sasabihin namin ang sagot sa katapusan ng video na ito. We will tell the answer at the end of this video.

Sinasabing nagsimula ang pagdiriwang ng Pista ng Sinulog nang ibigay bilang regalo ni Magellan ang imahe ng batang Hesus kay 'Reyna Juana' ng Cebu nang siya ay binyagan bilang Kristiyano. It is said|||||||||gave|as|||Magellan||image||child|Child Jesus||Queen|Queen Juana||||||baptized||Christian It is said that the celebration of the Sinulog Festival began when Magellan gave as a gift the image of the baby Jesus to 'Queen Juana' of Cebu when she was baptized as a Christian.

Ang imahe ng batang Hesus ay tinawag na 'Santo Niño'. ||||||was called||| The image of the child Jesus is called the 'Holy Child Jesus' .

Hindi nagpatuloy ang Kristiyanisasyon ng buong probinsiya dahil sa namatay si Magellan nang makalaban niya ang datu ng Mactan na si Lapu-Lapu. |continued||Christianization||||||||||fought against|||chief||Mactan Island|||Lapu-Lapu| The Christianization of the entire province did not continue because Magellan died when he fought the Datu of Mactan, Lapu-Lapu.

Matapos ang 44 na taon, natagpuan ng isa sa mga sundalo ni Miguel Lopez de Legaspi ang imahen ng Santo Niño sa loob ng isang kahon sa loob ng isa sa mga nasusunog na kubo. "After"||||found|||||soldier|||||Legazpi||image of Santo Niño||||||||box|||||||burning||hut After 44 years, one of Miguel Lopez de Legaspi's soldiers found the image of the Holy Child inside a box inside one of the burning huts.

Ang Sinulog ay tumatagal ng siyam na araw. |||lasts|||| Sinulog lasts for nine days.

Dahil sa ang araw na ito ay iniaalay bilang araw ng pasasalamat sa Santo Niño, sinisimulan ang selebrasyon sa pamamagitan ng pagkakaroon ng mga misa mula alas quatro ng umaga. |||||||offered||||Thanksgiving||||being started||||by means of||holding of|||masses|||four o'clock|| Since this day is dedicated (offered) as a day of thanksgiving to Holy Child, the celebration begins by having masses from four in the morning.

Una rito ay ang Mañanita Mass, susundan ng Pontifical Mass, at ang huli ay ang Holy Mass. ||||Dawn Mass||will be followed||Bishop's ceremonial mass||||last|||Holy Mass| First is the Mañanita Mass, followed by the Pontifical Mass, and the last is the Holy Mass.

Bago ang pinakaaabangan na parada, magkakaroon ng prusisyon sa ilog kung saan ang imahen ng Santo Niño ay isinasakay sa isang bangkang pinalamutian ng mga kandila at bulaklak at ipinapaanod ito mula Mandaue City hanggang Cebu City. ||most awaited|||||procession||river||||image of Santo Niño|||||loaded onto|||decorated boat|decorated with|||candles||flowers||set afloat|||Mandaue City||"up to"|| Before the much-awaited parade, there will be a river procession where the image of the Holy Child is carried on a boat decorated with candles and flowers and floated from Mandaue City to Cebu City.

Ang pinakahihintay ng lahat ay ang 'Grand Street Parade' na tumatagal ng siyam hanggang labindalawang oras. |most awaited event|||||Main||Grand Street Parade||||||twelve| What everyone is waiting for is the 'Grand Street Parade' which lasts from nine to twelve hours.

Ang mga kalahok na nagmumula pa sa iba't ibang bayan ay nagsusuot ng mga makukulay at magagarbong kasuotan at sumasayaw sa saliw ng iba't ibang instrumento. ||participants||coming from|||||||wearing|||colorful||extravagant|clothing||dancing to||accompaniment||||musical instruments The participants who come from different towns wear colourful and fancy (elaborate) clothes and dance to the beat of different instruments.

Tuwing ipinagdiriwang ang Sinulog, sinisigaw ng mga tao ang "Viva Pit Señor". Whenever Sinulog is celebrated, people shout "Viva Pit Señor".

Ang pagbating "Pit Señor" ay pinaiksing "Panangpit sa Señor" na isang tawag sa Panginoon, sa Señor Santo Niño, kung para kanino ipinagdiriwang ang Sinulog. The greeting "Pit Señor" is shortened to "Panangpit sa Señor" which is a 'Call to the Lord', to Child Jesus (Señor Santo Niño), for whom Sinulog is celebrated.

Ang sayaw na binubuo ng dalawang hakbang paharap at isang hakbang palikod ay unang sinayaw raw bilang pasasalamat sa mga anito. The dance, which consists of two steps forward and one step back, is said to have been first danced as a thank you to these pagan idols.

Sinasabing ang sayaw ng Sinulog ay ginagawa na ng mga Taga-Cebu bago pa man dumating ang mga Espanyol sa Pilipinas 400 taon na ang nakakaran. It is said that the people of Cebu have been doing the Sinulog dance even before the Spanish arrived in the Philippines 400 years ago.

At ngayon, ibibigay ko na ang sagot sa tanong kanina. And now, I will give the answer to the question earlier.

- Alam niyo ba kung bakit Sinulog ang pangalan ng pistang ito? - Do you know why the name of this festival is Sinulog?

Ang salitang Sinulog ay nagmula sa salitang Bisaya na "sulog.” The word Sinulog comes from the Bisaya word "sulog.”

Ang ibig sabihin ng salitang ito ay "parang agos ng tubig" na maihahalintulad sa daloy ng galaw sa sayaw ng Sinulog. This word means "like a stream of water" which can be compared to the flow of movement in the Sinulog dance.

Kamusta ang lesson na ito? How was this lesson?

May interesanteng bagay ba kayong natutunan? Did you learn something interesting?

Anong pista sa inyong bansa ang kagaya ng Sinulog? What festival in your country is like Sinulog?

Mag-iwan kayo ng kumento sa FilipinoPod101.com. Leave a comment on FilipinoPod101.com.

Hanggang sa susunod na lesson! Until the next lesson!