×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Begin nu met het leren van deze les
image

Learn Taiwanese Mandarin Podcast, 22. 三國演義(Part 2): 空城計

22.三國演義 (Part2):空城計

【 摘要 】

這 一集 ，我 會 告訴 你 「空城計 」：

1.這個 故事 的 主角 是 誰 ，他們 有 什麼 特色 ？ 2.空城計 的 故事 。 3.和 空城計 這個 故事 相關 的 諺語 ：唱 空城計 。 4.和 空城計 相關 的 影片 ： * You can see the pinyin and translations of each word by clicking the words !

(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)

【 文字 檔 】

哈囉 ！ 大家 好 ，我 是 家榆 ，歡迎 收聽 Learn Taiwanese Mandarin ！ 大家 最近 過得 好 嗎 ？ 最近 ，我 收到 了 很多 聽眾 寫給 我 的 信 ！ 謝謝你們 的 支持 和 鼓勵 。 通常 ，我 是 一定 會 回信 的 ，不過 因為 最近 剛 開始 新 的 工作 ，我 在 台灣 的 學校 教書 ，所以 平日 比較 忙 ，平日 ，也 就是 星期一 到 星期五 ，我 比較 忙 ，因為 我 在 處理 學校 的 事情 ，沒有 辦法 回信 ，希望 你們 不要 介意 ！ 我會 統一 在 假日 的 時候 回信 。 謝謝 大家 ！ 我 很 喜歡 讀 你們 寫 的 信 ，有時候 早上 上班 前 收到 一封 信 ，就 會 讓 我 開心 一整天 ！

好 ，那 今天 我要 繼續 講 三國演義 的 故事 ，不 知道 大家 覺得 上 一集 的 三國演義 怎麼樣 ？ 如果 你 還 沒有 聽過 第一集 的 三國演義 ，我 建議 你們 先 從 第一集 開始 聽 ，這樣 你 才 知道 這本 書 的 背景 知識 。 三國演義 ，是 中文 很 重要 的 一 本書 ，幾乎 所有 說 中文 的 人 都 聽過 、看過 三國演義 的 故事 ！ 所以 ，我 非常 推薦 大家 去 看 三國演義 的 分級 讀物 ，也就是 寫給 學 中文 的 人 看 的 、用 簡單 的 中文 寫 的 三國演義 。

好 ，所以 在 第一集 ，我 已經 告訴 你們 我 為 什麼 想 做 三國演義 ，還有 這本 書 的 故事 摘要 ，那 我 接下來 呢 ，會 選 幾個 這本 書裡面 很 重要 、很 有意思 的 故事 來 和 大家 分享 。 今天 這 一集 ，我 會 告訴 你們 「空城計 」的 故事 。 我 覺得 這 應該 是 三國演義 裡面 ，最 多人 知道 的 故事 了 ！ 為 什麼 呢 ？ 因為 在 台灣 ，我們 的 學校 的 國文課 本 ，國文課 本 也 就是 中文 課本 的 意思 ，我們 學校 的 課本 裡面 ，有 一 課 就是 在 說 「空城計 」。 所以 ，在 台灣 的 人 ，只要 他 有 去 學校 上學 ，他們 一定 知道 這個 故事 。 我 自己 呢 ，也 很 喜歡 這個 故事 。

等 一下 ，我 會 先 告訴 你們

這個 故事 的 主角 是 誰 ，他們 有 什麼 特色

空城計 的 故事

和 空城計 這個 故事 相關 的 諺語 。

好 ，廢話 不多 說 ！ 我們 開始 吧 ！ 音樂 ！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

空城計 這個 故事 的 主角 ，有 兩個 ！

第一個 ，是 諸葛亮 。

諸葛亮 是 什麼 人 呢 ？ 我 上次 說 三國演義 ，有 三個 國家 ：魏國 、蜀國 、吳國 。 諸葛亮 ，他 是 三國演義 裡 ，蜀國 的 軍師 。 軍師 就是 在 軍隊 裡面 ，想計畫 ，想 方法 ，告訴 大家 要 怎麼 做 的 人 。 所以 ，軍師 都 是 很 聰明 的 人 。 諸葛亮 ，是 蜀國 的 軍師 ，他 也 可以 說 是 三國演義 這本 故事 中 ，最 聰明 的 人 ，也 是 最 受 大家 喜愛 的 角色 。 如果 你 問 別人 ：「你 有 看過 三國演義 嘛 ？ 你 最 喜歡 的 角色 是 誰 ？ 」我 相信 很多 人 都 會 說 是 諸葛亮 。 我 自己 最 喜歡 的 角色 ，也 是 諸葛亮 。 如果 你 google 諸葛亮 的 名字 ， 如果 你 在 網路上 查 諸葛亮 的 名字 ， 你 會 發現 ， 他 還有 另外 一個 名字 ， 叫做 「 孔明 」。 為什麼 他 會 有 兩個 名字 呢 ？ 因為 ， 在 以前 的 中國 ， 如果 你 滿 20 歲 ， 如果 你 成年 了 ， 你 就 會 再 取 一個 名字 ， 這個 名字 就是 你 的 「 字 」。 但是 不是 所有 的 人 成年 後 ， 都 會 再有 一個 名字 ， 不是 所有 的 人滿 20 歲 後 ， 都 會 再 取 一個 字 ， 只有 有 社會 地位 的 人 ， 才 會 取字 。 通常 ，你 的 字 會 跟 你 原來 的 名字 有 一點 關係 。 比如說 ，諸葛亮 ，他 的 字 是 孔明 。 亮 的 意思 是 白天 ，有 太陽 ，那 孔明 的 「明 」，也 是 一樣 的 意思 ，也 是 表示 是 在 白天 、在 有 光 的 地方 。 所以 「明 」和 「亮 」的 意思 一樣 ，他們 有 關係 。

第二個 主角 ，叫做 司馬懿 。

司馬懿 是 誰 呢 ？ 司馬懿 是 魏國 的 軍師 ，他 也 非常 的 聰明 。 有人 說 ，在 三國演義 的 故事 中 ，可以 和 諸葛亮 鬥智 ，也 就是 可以 對抗 諸葛亮 ，和 諸葛亮 一樣 聰明 的 人 ，就是 司馬懿 ！

所以 ，在 這個 故事 裡 ，司馬懿 和 諸葛亮 是 敵人 。

那 空城計 的 故事 一 開始 呢 ，諸葛亮 他 本來 帶著 5000 名 士兵 ，很少 的 人 ，到 一 個 叫做 「西城 縣 」的 小 城市 搬運 食物 ，他們 去 運送 食物 。 結果 ，突然 有 士兵 急急忙忙 ，非常 緊張 地 跑過來 ，大喊 ：「不好 了 ！ 不好 了 ！ 司馬懿 帶著 15 萬 大軍 往 我們 這裡 來 了 ！ 」也就是 司馬懿 帶著 15萬 的 士兵 ，殺過來了 。 那 諸葛亮 呢 ，他 身邊 只有 5000 名 士兵 ，而且 有 一半 的 士兵 ，已經 出發 去 運送 食物 了 ，剩下 2500 個 士兵 ，這些 士兵 ，都 是 老兵 ，也 就是 年紀 很 大 ，沒什麼 力氣 的 士兵 ，他們 沒 辦法 好好 地 打仗 。

大家 聽到 這個 消息 ，都 很 緊張 ，都 很 害怕 ！ 「軍師 ！ 軍師 ！ 怎麼辦 ？ 我們 現在 要 怎麼辦 ？ 」諸葛亮 帶著 一些 人 來到 了 城牆 上面 ，城牆 ，就是 保護 一座 城市 的 圍牆 。 那 他 帶著 一些 人 來到 城牆 上 ，一 看 ，太 可怕 了 ！ 司馬懿 真的 帶著 15 萬 大軍 過來 了 ！ 怎麼辦 呢 ？

諸葛亮 看著 他 身邊 的 老兵 ，好久 都 沒有 說話 。

有 一個 老兵 走上 前 ，跟 諸葛亮 說 ：「軍師 ！ 我們 跟著 你 一起 打仗 好多年 了 ！ 今天 就算 要 為 您 死 在 這裡 ，我 也 不 害怕 ！ 我們 一定 會 努力 作戰 ，讓 軍師 你 可以 逃出去 的 ！ 」諸葛亮 看著 他 ，慢慢地 說 ：「我 不要 你們 為 我 送死 ，我 不要 你們 因為 我 的 關係 ，失去 生命 ，你 告訴 所有 的 人 ，把 我們 的 旗子 全部 收起來 ，大家 不要 到處 亂 走 ，也 不要 發出 聲音 ，更 不能 露出 很 害怕 、很 緊張 的 樣子 。」 接著 ，他 又 叫 幾個 士兵 打扮 成 老百姓 ，也就是 打扮 成 普通 的 人 ，然後 把 這個 城市 的 四座 城門 都 打開 ，讓 這些 打扮 成 老百姓 的 人 ，到 城門 外 掃地 。

諸葛亮 自己 呢 ， 他 帶 著 兩個 小孩子 和 一張 琴 ， 琴 是 中國 古代 的 樂器 ， 它 的 聲音 非常 好聽 ， 那 諸葛亮 呢 ， 他 帶 著 兩個 小孩子 和 一張 琴 ， 來到 了 城牆 上 ， 開始 彈琴 。 一邊 彈琴 ，一邊 跟著 唱歌 ，看起來 非常 的 輕鬆 、快樂 ，好像 一點 也 不 害怕 的 樣子 。

（音樂 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～）

這個 時候 ，司馬懿 和 他 的 15 萬 大軍 來到 了 城牆 下 ，他 看到 了 一個 非常 奇怪 的 景象 ，他 看到 城門 大大 地 開 著 ，有 幾個 人 很 開心 、很 悠閒 地 在 掃地 ，好像 根本 沒有 看到 司馬懿 和 他 的 士兵 一樣 。 再往 上 一 看 ，他 看到 了 諸葛亮 ，坐在 城牆 上 ，開心地 彈著 琴 ，好像 完全 不 擔心 司馬懿 的 大軍 。

司馬懿 看 了 覺得 非常 可疑 ，他 看著 眼前 的 景象 ，越想 ，越覺得 害怕 ，越想 ，越覺得 諸葛亮 一定 在 計畫著 什麼 可怕 的 事情 ，甚至 連 諸葛亮 彈奏 的 歌曲 ，都 讓 他 覺得 有 問題 。 「 諸葛亮 這個 老狐狸 ， 這麼 狡猾 ， 一定 在 計畫 著 什麼 ， 他 一定 是 在 騙 我 ， 我 絕對 不能 上 他 的 當 。 我 絕對 不能 被 他 騙 了 ！ 」說完 ，他 趕快 叫 大家 離開 這個 地方 ！

那 司馬懿 的 兒子 ，司馬昭 ，覺得 爸爸 很 奇怪 。 他 問 爸爸 ：「 爸爸 ！ 爸爸 ！ 我們 為 什麼 要 撤退 呢 ？ 我們 為 什麼 不要 進去 把 諸葛亮 抓 起來 呢 ？ 我 看 城市 裡面 。 根本 就 沒有 足夠 的 士兵 啊 ！ 」那 司馬懿 就 說 ：「兒子 ，你 不 知道 ，這個 諸葛亮 ，是 一個 非常 小心 、謹慎 的 人 ，他 平常 做事 都 很 小心 ，絕對 不會 冒險 做 這麼 危險 的 事 ，他 一定 是 要 騙 我們 進去 裡面 ，再 把 我們 抓 起來 ！ 」在 城牆 上 的 諸葛亮 ，看著 司馬懿 和 他 的 15 萬 大軍 離開 ，終於 鬆 了 一口氣 ！ 大家 也 鬆 了 一口氣 ，但是 他們 也 不 明白 ，為什麼 司馬懿 會 這麼 害怕 呢 ？

諸葛亮 哈哈大笑 ，告訴 大家 ：「司馬懿 很 了解 我 ，他 知道 我 平常 做事 都 很 小心 、謹慎 ，絕對 不會 冒險 ，我 這次 做 這件 事情 ，他 一定 會 以為 我 有 什麼 可怕 的 計畫 ，所以 不敢 過來 ！ 我們 只有 2500 名 士兵 ，如果 今天 真的 逃跑 了 ，也 一定 馬上 就 被 他們 抓 起來 了 ！ 」大家 聽 完 後 ，都 很 佩服 諸葛亮 ，覺得 他 實在太 聰明 了 ，不但 帶 大家 逃過 了 司馬懿 的 攻擊 ，也 救 了 自己 一命 ！ 好 ，這 就是 空城計 的 故事 ！ 你們 覺得 怎麼樣 呢 ？ 喜歡 這個 故事 嗎 ？

其實 ，這個 故事 呢 ，除了 讓 你 看到 諸葛亮 非常 聰明 之外 ，我 覺得 ，你 也 可以 想想 ：

司馬懿 也 是 一個 非常 聰明 的 人 ，他 真的 不 知道 諸葛亮 在 演戲 嗎 ？ 他 真的 不 知道 諸葛亮 沒有 方法 了 嗎 ？

好 ，那 接下來 呢 ，我 想 說說 我 自己 的 想法 。 我 覺得 ，其實 司馬懿 也 在 演戲 ，他 可能 是 故意 被 諸葛亮 騙 的 。 為 什麼 呢 ？ 因為 今天 ，如果 司馬懿 成功 抓到 了 諸葛亮 ，就 沒有 蜀國 這個 國家 了 ，那 魏國 ，也 就 不 需要 司馬懿 了 ！ 什麼 意思 呢 ？ 大家 可以 想一想 ，如果 今天 ，你 非常 的 聰明 、厲害 ，比 你 的 老闆 還要 聰明 ，你 的 老闆 應該 會 有 一點 害怕 你 ，對吧 ？ 因為 他 怕 你 有 一天 會 把 他 的 位子 搶走 。 好 ， 但是 老闆 他 雖然 害怕 你 、 討厭 你 ， 他 不會 對 你 怎麼樣 ， 因為 。 你 很 有 能力 ，他 需要 你 的 能力 。 可是 如果 有 一天 ，你 把 所有 的 事情 都 做完 了 ，老闆 也 不 需要 你 了 ，那 害怕 你 的 才能 的 老闆 ，你 覺得 他 接下來 會 做 什麼 ？ 可能 就 會 把 你 炒魷魚 ，也 就是 請 你 離開 ，對 吧 ？

所以 ，我 覺得 ，其實 司馬懿 自己 也 知道 ，如果 今天 ，他 真的 把 諸葛亮 抓 起來 ，把 蜀國 打敗 ，那 魏國 就 不再 需要 他 了 ，那 他 的 社會 地位 就 會 變低 。 所以 ，我 自己 覺得 ，司馬懿 很 聰明 ，他 是 故意 放走 諸葛亮 ，他 是 故意 被 諸葛亮 騙 的 ！

那 其實 三國演義 這個 故事 的 結局 就是 ，司馬懿 的 家族 ，最後 統一 了 三國 ，也 就是 魏國 、蜀國 、吳國 這 三個 國家 ，最後 都 變成 司馬懿 家族 的 了 ！

後來 空城計 這個 故事 ，就 衍生 出 了 一個 諺語 ，叫做 「唱空城計 」。

「唱空城計 」有 兩個 意思 ：

第一個 意思 是 人手不足 的 意思 ，就是 沒有 足夠 的 人 可以 做 事情 。

比如說 ：今天 ，所有 的 員工 都 去 參加 員工 旅遊 了 ，公司裡 唱 空城計 ，一個 人 也 沒有 ！

第二個 意思 是 肚子餓 的 意思 。

比如說 ：剛才 來不及 吃 午餐 ，現在 我 的 肚子 正在 唱空城計 呢 ！

現在 ，這個 諺語 比較 常 出現 在 寫作文 的 時候 ，平常 大家 聊天 、說話 ，也 就是 口語 的 中文 ，比較 少人 用 。

那 這 就是 今天 這 一集 的 Learn Taiwanese Mandarin ，我們 下次 再見 ！ 掰掰 ！

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

22.三國演義 (Part2):空城計 Romance of the Three Kingdoms||Empty Fort Strategy 22. Romance of the Three Kingdoms (Teil 2): Strategie der leeren Stadt 22. Romance des Trois Royaumes (Partie 2) : Stratégie de la ville vide 22. 三国志(後編) 虚都の戦略 22. Romance of the Three Kingdoms (Part 2): The Empty Fort Strategy

【 摘要 】 【 Summary 】

這 一集 ，我 會 告訴 你 「空城計 」： this|episode|I|will|tell|you|Empty City Stratagem In this episode, I will tell you about the "Empty Fort Strategy":

1\\\\.這個 故事 的 主角 是 誰 ，他們 有 什麼 特色 ？ this|story|possessive particle|protagonist|is|who|they|have|what|characteristics 1. Who are the main characters of this story, and what are their characteristics? 2\\\\.空城計 的 故事 。 Empty City Stratagem|possessive particle|story 2. The story of the Empty Fort Strategy. 3\\\\.和 空城計 這個 故事 相關 的 諺語 ：唱 空城計 。 and|empty city strategy|this|story|related|possessive particle|proverb|sing|empty city strategy 3. Proverbs related to the story of the Empty City Strategy: Sing the Empty City Strategy. 4\\\\.和 空城計 相關 的 影片 ： and|Empty City Stratagem|related|possessive particle|videos 4. Films related to the Empty City Strategy: * You can see the pinyin and translations of each word by clicking the words ! You|can|see|the|pinyin|and|translations|of|each|word|by|clicking|the|words *You can see the pinyin and translations of each word by clicking the words!

(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.) ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||<and>||||| (Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)

【 文字 檔 】 【 Text File 】

哈囉 ！ Hello Hello! 大家 好 ，我 是 家榆 ，歡迎 收聽 Learn Taiwanese Mandarin ！ everyone|hello|I|am|Jia Yu|welcome|listening|Learn|Taiwanese|Mandarin Hello everyone, I am Jia Yu, welcome to Learn Taiwanese Mandarin! 大家 最近 過得 好 嗎 ？ everyone|recently|living|well|question particle How have you all been lately? 最近 ，我 收到 了 很多 聽眾 寫給 我 的 信 ！ Recently|I|received|past tense marker|many|listeners|written to|me|possessive particle|letters Recently, I have received many letters from listeners! 謝謝你們 的 支持 和 鼓勵 。 thank you|possessive particle|support|and|encouragement Thank you for your support and encouragement. 通常 ，我 是 一定 會 回信 的 ，不過 因為 最近 剛 開始 新 的 工作 ，我 在 台灣 的 學校 教書 ，所以 平日 比較 忙 ，平日 ，也 就是 星期一 到 星期五 ，我 比較 忙 ，因為 我 在 處理 學校 的 事情 ，沒有 辦法 回信 ，希望 你們 不要 介意 ！ usually|I|am|definitely|will|reply|(past action particle)|but|because|recently|just|started|new|(possessive particle)|job|I|at|Taiwan|(possessive particle)|school|teach|so|weekdays|relatively|busy|weekdays|also|that is|Monday|to|Friday|I|relatively|busy|because|I|at|handling|school|(possessive particle)|matters|do not have|means|reply|hope|you (plural)|do not|mind Usually, I will definitely reply to emails, but because I just started a new job recently, teaching at a school in Taiwan, I am quite busy during the weekdays, which means from Monday to Friday. I am busy handling school matters and cannot reply to emails. I hope you don't mind! 我會 統一 在 假日 的 時候 回信 。 I will|uniformly|at|holiday|possessive particle|time|reply I will reply to emails uniformly on weekends. 謝謝 大家 ！ thank you|everyone Thank you, everyone! 我 很 喜歡 讀 你們 寫 的 信 ，有時候 早上 上班 前 收到 一封 信 ，就 會 讓 我 開心 一整天 ！ I|very|like|reading|you (plural)|write|possessive particle|letter|sometimes|morning|work|before|receive|a|letter|then|will|make|me|happy|all day I really enjoy reading the letters you write. Sometimes, receiving a letter in the morning before work can make me happy all day!

好 ，那 今天 我要 繼續 講 三國演義 的 故事 ，不 知道 大家 覺得 上 一集 的 三國演義 怎麼樣 ？ good|then|today|I want to|continue|tell|Romance of the Three Kingdoms|possessive particle|story|not|know|everyone|thinks|last|episode|possessive particle|Romance of the Three Kingdoms|how was it Okay, today I want to continue telling the story of the Romance of the Three Kingdoms. I wonder what everyone thinks about the last episode of the Romance of the Three Kingdoms? 如果 你 還 沒有 聽過 第一集 的 三國演義 ，我 建議 你們 先 從 第一集 開始 聽 ，這樣 你 才 知道 這本 書 的 背景 知識 。 if|you|still|have not|heard|first episode|possessive particle|Romance of the Three Kingdoms|I|suggest|you (plural)|first|from|first episode|start|listening|this way|you|only then|know|this|book|possessive particle|background|knowledge If you haven't listened to the first episode of the Romance of the Three Kingdoms yet, I suggest you start from the first episode so that you can understand the background knowledge of this book. 三國演義 ，是 中文 很 重要 的 一 本書 ，幾乎 所有 說 中文 的 人 都 聽過 、看過 三國演義 的 故事 ！ Romance of the Three Kingdoms|is|Chinese|very|important|possessive particle|a|book|almost|all|speaking|Chinese|possessive particle|people|all|have heard|have seen|Romance of the Three Kingdoms|possessive particle|story The Romance of the Three Kingdoms is a very important book in Chinese literature, and almost everyone who speaks Chinese has heard of or seen the story of the Three Kingdoms! 所以 ，我 非常 推薦 大家 去 看 三國演義 的 分級 讀物 ，也就是 寫給 學 中文 的 人 看 的 、用 簡單 的 中文 寫 的 三國演義 。 so|I|very|recommend|everyone|to|read|Romance of the Three Kingdoms|possessive particle|graded|reading material|that is|written for|learning|Chinese|possessive particle|people|to read|possessive particle|using|simple|possessive particle|Chinese|written|possessive particle|Romance of the Three Kingdoms Therefore, I highly recommend everyone to read the graded readers of the Romance of the Three Kingdoms, which are written in simple Chinese for people learning Chinese.

好 ，所以 在 第一集 ，我 已經 告訴 你們 我 為 什麼 想 做 三國演義 ，還有 這本 書 的 故事 摘要 ，那 我 接下來 呢 ，會 選 幾個 這本 書裡面 很 重要 、很 有意思 的 故事 來 和 大家 分享 。 okay|so|in|the first episode|I|already|told|you (plural)|I|for|why|want|to do|Romance of the Three Kingdoms|and also|this|book|possessive particle|story|summary|then|I|next|question particle|will|choose|a few|this|in the book|very|important|very|interesting|possessive particle|stories|to|with|everyone|share Alright, so in the first episode, I have already told you why I want to do the Romance of the Three Kingdoms, as well as a summary of the story of this book. Next, I will choose a few very important and interesting stories from this book to share with everyone. 今天 這 一集 ，我 會 告訴 你們 「空城計 」的 故事 。 Today|this|episode|I|will|tell|you (plural)|Empty City Stratagem|possessive particle|story In today's episode, I will tell you the story of 'The Empty Fort Strategy'. 我 覺得 這 應該 是 三國演義 裡面 ，最 多人 知道 的 故事 了 ！ I|think|this|should|be|Romance of the Three Kingdoms|inside|most|many people|know|past action particle|story|completed action particle I think this is probably the most well-known story in the Romance of the Three Kingdoms! 為 什麼 呢 ？ why|what|question particle Why is that? 因為 在 台灣 ，我們 的 學校 的 國文課 本 ，國文課 本 也 就是 中文 課本 的 意思 ，我們 學校 的 課本 裡面 ，有 一 課 就是 在 說 「空城計 」。 because|in|Taiwan|we|possessive particle|school|possessive particle|Chinese class|textbook|Chinese class|textbook|also|is|Chinese|textbook|possessive particle|meaning|we|school|possessive particle|textbook|inside|has|one|lesson|is|about|talking|the Empty City Stratagem Because in Taiwan, our school Chinese textbooks, which means the Chinese language textbooks, have a lesson that talks about the 'Empty Fort Strategy'. 所以 ，在 台灣 的 人 ，只要 他 有 去 學校 上學 ，他們 一定 知道 這個 故事 。 so|in|Taiwan|possessive particle|people|as long as|he|has|go|school|study|they|definitely|know|this|story So, anyone in Taiwan who has gone to school definitely knows this story. 我 自己 呢 ，也 很 喜歡 這個 故事 。 I|myself|question particle|also|very|like|this|story I personally also really like this story.

等 一下 ，我 會 先 告訴 你們 wait|a moment|I|will|first|tell|you (plural) Wait a moment, I will first tell you.

這個 故事 的 主角 是 誰 ，他們 有 什麼 特色 this|story|possessive particle|protagonist|is|who|they|have|what|characteristics Who the main character of this story is, and what their characteristics are.

空城計 的 故事 Empty City Stratagem|possessive particle|story The story of the Empty City Strategy.

和 空城計 這個 故事 相關 的 諺語 。 and|Empty Fort Strategy|this|story|related|possessive particle|proverb Proverbs related to the story of the Empty City Strategy.

好 ，廢話 不多 說 ！ okay|nonsense|not much|talk Alright, enough of the nonsense! 我們 開始 吧 ！ we|start|let's Let's get started! 音樂 ！ music Music!

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

空城計 這個 故事 的 主角 ，有 兩個 ！ Empty City Stratagem|this|story|possessive particle|protagonist|has|two The main characters of the story 'Empty City Strategy' are two!

第一個 ，是 諸葛亮 。 the first|is|Zhuge Liang The first one is Zhuge Liang.

諸葛亮 是 什麼 人 呢 ？ Zhuge Liang|is|what|person|question particle Who is Zhuge Liang? 我 上次 說 三國演義 ，有 三個 國家 ：魏國 、蜀國 、吳國 。 I|last time|said|Romance of the Three Kingdoms|has|three|countries|Wei|Shu|Wu Last time I mentioned the Romance of the Three Kingdoms, there are three countries: Wei, Shu, and Wu. 諸葛亮 ，他 是 三國演義 裡 ，蜀國 的 軍師 。 Zhuge Liang|he|is|Romance of the Three Kingdoms|in|Shu Kingdom|possessive particle|military strategist Zhuge Liang is the military strategist of the Shu kingdom in the Romance of the Three Kingdoms. 軍師 就是 在 軍隊 裡面 ，想計畫 ，想 方法 ，告訴 大家 要 怎麼 做 的 人 。 military strategist|is|in|army|inside|thinks of plans|thinks of|methods|tells|everyone|how to|how|do|(possessive particle)|person A military strategist is someone in the army who thinks of plans and methods, and tells everyone how to do things. 所以 ，軍師 都 是 很 聰明 的 人 。 so|military strategist|all|are|very|smart|possessive particle|people Therefore, military strategists are all very smart people. 諸葛亮 ，是 蜀國 的 軍師 ，他 也 可以 說 是 三國演義 這本 故事 中 ，最 聰明 的 人 ，也 是 最 受 大家 喜愛 的 角色 。 Zhuge Liang|is|Shu Kingdom|possessive particle|military strategist|he|also|can|be considered|is|Romance of the Three Kingdoms|this|story|in|most|intelligent|possessive particle|person|also|is|most|received|everyone|liked|possessive particle|character Zhuge Liang is the strategist of the Shu Kingdom. He can also be said to be the smartest person in the story of the Romance of the Three Kingdoms, and he is the most beloved character. 如果 你 問 別人 ：「你 有 看過 三國演義 嘛 ？ if|you|ask|others|you|have|read|Romance of the Three Kingdoms|question particle If you ask others: "Have you read the Romance of the Three Kingdoms?" 你 最 喜歡 的 角色 是 誰 ？ you|most|like|possessive particle|character|is|who "Who is your favorite character?" 」我 相信 很多 人 都 會 說 是 諸葛亮 。 I|believe|many|people|all|will|say|is|Zhuge Liang I believe many people would say it is Zhuge Liang. 我 自己 最 喜歡 的 角色 ，也 是 諸葛亮 。 I|myself|most|like|possessive particle|character|also|is|Zhuge Liang My favorite character is also Zhuge Liang. 如果 你 google 諸葛亮 的 名字 ， 如果 你 在 網路上 查 諸葛亮 的 名字 ， 你 會 發現 ， 他 還有 另外 一個 名字 ， 叫做 「 孔明 」。 If you google the name Zhuge Liang, if you search for the name Zhuge Liang online, you will find that he has another name, called "Kongming." 為什麼 他 會 有 兩個 名字 呢 ？ why|he|can|have|two|names|question particle Why does he have two names? 因為 ， 在 以前 的 中國 ， 如果 你 滿 20 歲 ， 如果 你 成年 了 ， 你 就 會 再 取 一個 名字 ， 這個 名字 就是 你 的 「 字 」。 Because, in ancient China, if you turned 20 years old, if you became an adult, you would take another name, this name is your "zi." 但是 不是 所有 的 人 成年 後 ， 都 會 再有 一個 名字 ， 不是 所有 的 人滿 20 歲 後 ， 都 會 再 取 一個 字 ， 只有 有 社會 地位 的 人 ， 才 會 取字 。 However, not everyone takes another name after becoming an adult, not everyone who turns 20 will take another "zi," only people with social status will take a "zi." 通常 ，你 的 字 會 跟 你 原來 的 名字 有 一點 關係 。 usually|you|possessive particle|character|will|with|your|original|possessive particle|name|has|a little|relationship Usually, your "zi" will have some relation to your original name. 比如說 ，諸葛亮 ，他 的 字 是 孔明 。 for example|Zhuge Liang|he|possessive particle|courtesy name|is|Kongming For example, Zhuge Liang, his courtesy name is Kongming. 亮 的 意思 是 白天 ，有 太陽 ，那 孔明 的 「明 」，也 是 一樣 的 意思 ，也 是 表示 是 在 白天 、在 有 光 的 地方 。 bright|possessive particle|meaning|is|daytime|has|sun|that|Kongming|possessive particle|bright|also|is|same|possessive particle|meaning|also|is|indicating|is|in|daytime|in|has|light|possessive particle|place Liang means daytime, when there is sunlight, and the 'ming' in Kongming also has the same meaning, indicating it is during the day, in a place with light. 所以 「明 」和 「亮 」的 意思 一樣 ，他們 有 關係 。 so|bright|and|light|possessive particle|meaning|the same|they|have|relationship So 'ming' and 'liang' have the same meaning; they are related.

第二個 主角 ，叫做 司馬懿 。 second|protagonist|is called|Sima Yi The second main character is Sima Yi.

司馬懿 是 誰 呢 ？ Sima Yi|is|who|question particle Who is Sima Yi? 司馬懿 是 魏國 的 軍師 ，他 也 非常 的 聰明 。 Sima Yi|is|Wei state|possessive particle|military strategist|he|also|very|adverbial particle|smart Sima Yi is the military strategist of the Wei state, and he is also very intelligent. 有人 說 ，在 三國演義 的 故事 中 ，可以 和 諸葛亮 鬥智 ，也 就是 可以 對抗 諸葛亮 ，和 諸葛亮 一樣 聰明 的 人 ，就是 司馬懿 ！ someone|said|in|Romance of the Three Kingdoms|possessive particle|story|within|can|with|Zhuge Liang|compete in wisdom|also|is|can|oppose|Zhuge Liang|with|Zhuge Liang|equally|smart|possessive particle|person|is|Sima Yi Some say that in the story of the Romance of the Three Kingdoms, he can match wits with Zhuge Liang, meaning he can oppose Zhuge Liang, and a person as clever as Zhuge Liang is Sima Yi!

所以 ，在 這個 故事 裡 ，司馬懿 和 諸葛亮 是 敵人 。 so|in|this|story|inside|Sima Yi|and|Zhuge Liang|are|enemies Therefore, in this story, Sima Yi and Zhuge Liang are enemies.

那 空城計 的 故事 一 開始 呢 ，諸葛亮 他 本來 帶著 5000 名 士兵 ，很少 的 人 ，到 一 個 叫做 「西城 縣 」的 小 城市 搬運 食物 ，他們 去 運送 食物 。 that|Empty City Strategy|possessive particle|story|one|began|question particle|Zhuge Liang|he|originally|brought|measure word for people|soldiers|very few|possessive particle|people|to|a|measure word|called|West City|county|possessive particle|small|city|transport|food|they|go|deliver|food At the beginning of the story of the Empty City Stratagem, Zhuge Liang originally brought 5,000 soldiers, a small number of people, to a small city called 'Xicheng County' to transport food. 結果 ，突然 有 士兵 急急忙忙 ，非常 緊張 地 跑過來 ，大喊 ：「不好 了 ！ result|suddenly|there are|soldiers|in a hurry|very|nervous|adverbial particle|ran over|shouted|bad|past tense marker As a result, suddenly a soldier rushed over in a hurry, very nervously shouting: 'Not good!' 不好 了 ！ not good|past tense marker It's not good! 司馬懿 帶著 15 萬 大軍 往 我們 這裡 來 了 ！ Sima Yi|brought|ten thousand|army|towards|us|here|come|past tense marker Sima Yi is bringing 150,000 troops here! 」也就是 司馬懿 帶著 15萬 的 士兵 ，殺過來了 。 that is|Sima Yi|leading|150000|possessive particle|soldiers|came over and attacked That means Sima Yi is coming with 150,000 soldiers to attack. 那 諸葛亮 呢 ，他 身邊 只有 5000 名 士兵 ，而且 有 一半 的 士兵 ，已經 出發 去 運送 食物 了 ，剩下 2500 個 士兵 ，這些 士兵 ，都 是 老兵 ，也 就是 年紀 很 大 ，沒什麼 力氣 的 士兵 ，他們 沒 辦法 好好 地 打仗 。 then|Zhuge Liang|question particle|he|around him|only|measure word for people|soldiers|and|has|half|possessive particle|soldiers|already|set out|to|transport|food|past tense marker|remaining|measure word for people|soldiers|these|soldiers|all|are|veterans|also|that is|age|very|old|not much|strength|possessive particle|soldiers|they|not|means|properly|adverbial particle|fight As for Zhuge Liang, he only has 5,000 soldiers with him, and half of them have already left to transport food, leaving only 2,500 soldiers. These soldiers are all veterans, meaning they are quite old and lack strength, so they can't fight well.

大家 聽到 這個 消息 ，都 很 緊張 ，都 很 害怕 ！ everyone|heard|this|news|all|very|nervous|all|very|scared Everyone was very nervous and scared upon hearing this news! 「軍師 ！ military strategist "Strategist!" 軍師 ！ strategist Strategist! 怎麼辦 ？ what to do What should we do? 我們 現在 要 怎麼辦 ？ we|now|need to|what to do What are we going to do now? 」諸葛亮 帶著 一些 人 來到 了 城牆 上面 ，城牆 ，就是 保護 一座 城市 的 圍牆 。 Zhuge Liang|brought|some|people|arrived at|past tense marker|city wall|on top of|city wall|is|protecting|a|city|possessive particle|wall " Zhuge Liang brought some people to the top of the city wall, which is the wall that protects a city. 那 他 帶著 一些 人 來到 城牆 上 ，一 看 ，太 可怕 了 ！ then|he|brought|some|people|to the|city wall|on|one|look|too|scary|past tense marker Then he brought some people to the city wall, and upon seeing it, it was terrifying! 司馬懿 真的 帶著 15 萬 大軍 過來 了 ！ Sima Yi|really|bringing|troops|army|came|past tense marker Sima Yi really brought 150,000 troops over! 怎麼辦 呢 ？ what to do|question particle What should we do?

諸葛亮 看著 他 身邊 的 老兵 ，好久 都 沒有 說話 。 Zhuge Liang|looked at|he|beside him|possessive particle|old soldier|a long time|all|not|spoken Zhuge Liang looked at the veteran beside him and hadn't spoken for a long time.

有 一個 老兵 走上 前 ，跟 諸葛亮 說 ：「軍師 ！ there is|a|veteran|walked up|front|to|Zhuge Liang|said|military advisor A veteran stepped forward and said to Zhuge Liang: "Strategist!" 我們 跟著 你 一起 打仗 好多年 了 ！ we|follow|you|together|fight|many years|past tense marker We have fought alongside you for many years! 今天 就算 要 為 您 死 在 這裡 ，我 也 不 害怕 ！ today|even if|have to|for|you|die|at|here|I|also|not|afraid Today, even if I have to die here for you, I am not afraid! 我們 一定 會 努力 作戰 ，讓 軍師 你 可以 逃出去 的 ！ we|definitely|will|work hard|fight|let|strategist|you|can|escape|past action particle We will definitely fight hard so that you, the strategist, can escape! 」諸葛亮 看著 他 ，慢慢地 說 ：「我 不要 你們 為 我 送死 ，我 不要 你們 因為 我 的 關係 ，失去 生命 ，你 告訴 所有 的 人 ，把 我們 的 旗子 全部 收起來 ，大家 不要 到處 亂 走 ，也 不要 發出 聲音 ，更 不能 露出 很 害怕 、很 緊張 的 樣子 。」 Zhuge Liang|looked at|him|slowly|said|I|do not want|you (plural)|for|me|sacrifice|I|do not want|you (plural)|because|my|possessive particle|relationship|lose|life|you|tell|all|possessive particle|people|(preposition)|our|possessive particle|flag|all|put away|everyone|do not|everywhere|randomly|walk|also|do not|make out|sound|even more|cannot|show|very|afraid|very|nervous|possessive particle|appearance Zhuge Liang looked at him and slowly said: "I do not want you to die for me, I do not want you to lose your lives because of me. You tell everyone to put away our flags, and everyone should not wander around, nor make any noise, and absolutely cannot show signs of fear or nervousness." 接著 ，他 又 叫 幾個 士兵 打扮 成 老百姓 ，也就是 打扮 成 普通 的 人 ，然後 把 這個 城市 的 四座 城門 都 打開 ，讓 這些 打扮 成 老百姓 的 人 ，到 城門 外 掃地 。 then|he|again|ordered|several|soldiers|dressed|as|common people|that is|dressed|as|ordinary|possessive particle|people|then|(a particle indicating the disposal of an object)|this|city|possessive particle|four|city gates|all|opened|let|these|dressed|as|common people|possessive particle|people|to|city gate|outside|sweep the ground Then, he called a few soldiers to dress up as common people, that is, to dress as ordinary people, and then opened all four city gates of this city, allowing these people dressed as commoners to go outside the city gates to sweep the ground.

諸葛亮 自己 呢 ， 他 帶 著 兩個 小孩子 和 一張 琴 ， 琴 是 中國 古代 的 樂器 ， 它 的 聲音 非常 好聽 ， 那 諸葛亮 呢 ， 他 帶 著 兩個 小孩子 和 一張 琴 ， 來到 了 城牆 上 ， 開始 彈琴 。 Zhuge Liang himself, he brought two small children and a guqin, which is an ancient Chinese musical instrument. Its sound is very pleasant. Zhuge Liang, with the two small children and the guqin, came to the city wall and began to play the guqin. 一邊 彈琴 ，一邊 跟著 唱歌 ，看起來 非常 的 輕鬆 、快樂 ，好像 一點 也 不 害怕 的 樣子 。 while|playing piano|while|along|singing|looks|very|(particle indicating adjective)|relaxed|happy|seems|a little|also|not|afraid|(particle indicating adjective)|appearance While playing the guqin, he sang along, looking very relaxed and happy, as if he wasn't afraid at all.

（音樂 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～） music (Music ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~)

這個 時候 ，司馬懿 和 他 的 15 萬 大軍 來到 了 城牆 下 ，他 看到 了 一個 非常 奇怪 的 景象 ，他 看到 城門 大大 地 開 著 ，有 幾個 人 很 開心 、很 悠閒 地 在 掃地 ，好像 根本 沒有 看到 司馬懿 和 他 的 士兵 一樣 。 this|time|Sima Yi|and|he|possessive particle|ten thousand|army|arrived|past tense marker|city wall|under|he|saw|past tense marker|a|very|strange|possessive particle|sight|he|saw|city gate|widely|adverbial particle|opened|continuous aspect particle|there were|a few|people|very|happy|very|relaxed|adverbial particle|at|sweeping|as if|at all|not|seeing|Sima Yi|and|he|possessive particle|soldiers|alike At this moment, Sima Yi and his 150,000 troops arrived at the foot of the city wall. He saw a very strange sight; he saw the city gate wide open, and a few people happily and leisurely sweeping the ground, as if they didn't see Sima Yi and his soldiers at all. 再往 上 一 看 ，他 看到 了 諸葛亮 ，坐在 城牆 上 ，開心地 彈著 琴 ，好像 完全 不 擔心 司馬懿 的 大軍 。 further|up|one|look|he|saw|past tense marker|Zhuge Liang|sitting on|city wall|on|happily|playing|piano|as if|completely|not|worried|Sima Yi|possessive particle|army Looking up further, he saw Zhuge Liang sitting on the city wall, happily playing the guqin, as if he was completely unconcerned about Sima Yi's army.

司馬懿 看 了 覺得 非常 可疑 ，他 看著 眼前 的 景象 ，越想 ，越覺得 害怕 ，越想 ，越覺得 諸葛亮 一定 在 計畫著 什麼 可怕 的 事情 ，甚至 連 諸葛亮 彈奏 的 歌曲 ，都 讓 他 覺得 有 問題 。 Sima Yi|looked|past tense marker|felt|very|suspicious|he|looking at|in front of|possessive particle|scene|the more he thought|the more he felt|afraid|the more he thought|the more he felt|Zhuge Liang|definitely|at|planning|something|terrible|possessive particle|thing|even|even|Zhuge Liang|playing|possessive particle|song|all|made|him|feel|have|problems Sima Yi looked and felt very suspicious. As he gazed at the scene before him, the more he thought about it, the more afraid he became. The more he thought, the more he felt that Zhuge Liang must be planning something terrible. Even the song that Zhuge Liang played made him feel that something was wrong. 「 諸葛亮 這個 老狐狸 ， 這麼 狡猾 ， 一定 在 計畫 著 什麼 ， 他 一定 是 在 騙 我 ， 我 絕對 不能 上 他 的 當 。 "This old fox Zhuge Liang, so cunning, must be planning something. He must be deceiving me; I absolutely cannot fall for his tricks. 我 絕對 不能 被 他 騙 了 ！ I|absolutely|cannot|be|he|deceived|past tense marker I absolutely cannot be fooled by him!" After saying this, he quickly called everyone to leave this place! 」說完 ，他 趕快 叫 大家 離開 這個 地方 ！ finished speaking|he|quickly|told|everyone|to leave|this|place Sima Yi's son, Sima Zhao, found his father very strange.

那 司馬懿 的 兒子 ，司馬昭 ，覺得 爸爸 很 奇怪 。 that|Sima Yi|possessive particle|son|Sima Zhao|felt|dad|very|strange 他 問 爸爸 ：「 爸爸 ！ He asked his dad: "Dad!" 爸爸 ！ dad Dad! 我們 為 什麼 要 撤退 呢 ？ we|for|why|must|retreat|question particle Why do we have to retreat? 我們 為 什麼 不要 進去 把 諸葛亮 抓 起來 呢 ？ we|for|why|shouldn't|go in|(a particle indicating the disposal of an object)|Zhuge Liang|catch|up|question particle Why don't we go in and capture Zhuge Liang? 我 看 城市 裡面 。 I|see|city|inside I see inside the city. 根本 就 沒有 足夠 的 士兵 啊 ！ at all|just|do not have|enough|possessive particle|soldiers|ah There simply aren't enough soldiers! 」那 司馬懿 就 說 ：「兒子 ，你 不 知道 ，這個 諸葛亮 ，是 一個 非常 小心 、謹慎 的 人 ，他 平常 做事 都 很 小心 ，絕對 不會 冒險 做 這麼 危險 的 事 ，他 一定 是 要 騙 我們 進去 裡面 ，再 把 我們 抓 起來 ！ then|Sima Yi|then|said|son|you|not|know|this|Zhuge Liang|is|a|very|careful|cautious|(possessive particle)|person|he|usually|does things|all|very|carefully|absolutely|will not|take risks|do|such|dangerous|(possessive particle)|thing|he|definitely|is|going to|deceive|us|go inside|inside|again|(indicates a disposal action)|us|capture|up Then Sima Yi said: "Son, you don't know, this Zhuge Liang is a very careful and cautious person. He usually does things very carefully and would never take such a dangerous risk. He must be trying to trick us into going inside and then capture us!" 」在 城牆 上 的 諸葛亮 ，看著 司馬懿 和 他 的 15 萬 大軍 離開 ，終於 鬆 了 一口氣 ！ on|city wall|at|possessive particle|Zhuge Liang|watched|Sima Yi|and|his|possessive particle|ten thousand|army|leave|finally|relaxed|past tense marker|a breath On the city wall, Zhuge Liang watched Sima Yi and his 150,000 troops leave, finally letting out a sigh of relief! 大家 也 鬆 了 一口氣 ，但是 他們 也 不 明白 ，為什麼 司馬懿 會 這麼 害怕 呢 ？ everyone|also|relaxed|past tense marker|a sigh of relief|but|they|also|not|understand|why|Sima Yi|would|so|afraid|question particle Everyone also breathed a sigh of relief, but they didn't understand why Sima Yi was so afraid?

諸葛亮 哈哈大笑 ，告訴 大家 ：「司馬懿 很 了解 我 ，他 知道 我 平常 做事 都 很 小心 、謹慎 ，絕對 不會 冒險 ，我 這次 做 這件 事情 ，他 一定 會 以為 我 有 什麼 可怕 的 計畫 ，所以 不敢 過來 ！ Zhuge Liang|laughed heartily|told|everyone|Sima Yi|very|understands|me|he|knows|I|usually|work|all|very|careful|cautious|absolutely|will not|take risks|I|this time|do|this|thing|he|definitely|will|think|I|have|any|terrible|possessive particle|plan|so|dare not|come over Zhuge Liang laughed heartily and told everyone: "Sima Yi knows me very well. He knows that I usually do things very carefully and cautiously, and would never take risks. This time, when I did this, he must have thought I had some terrifying plan, so he didn't dare to come over!" 我們 只有 2500 名 士兵 ，如果 今天 真的 逃跑 了 ，也 一定 馬上 就 被 他們 抓 起來 了 ！ we|only|measure word for people|soldiers|if|today|really|run away|past tense marker|also|definitely|immediately|then|by (passive marker)|they|catch|up|past tense marker We only have 2500 soldiers. If we really run away today, we will definitely be caught by them immediately! 」大家 聽 完 後 ，都 很 佩服 諸葛亮 ，覺得 他 實在太 聰明 了 ，不但 帶 大家 逃過 了 司馬懿 的 攻擊 ，也 救 了 自己 一命 ！ everyone|listen|finish|after|all|very|admire|Zhuge Liang|felt|he|really too|smart|past tense marker|not only|led|everyone|escaped|past tense marker|Sima Yi|possessive particle|attack|also|saved|past tense marker|himself|life After everyone heard this, they all admired Zhuge Liang, thinking he was really too smart. Not only did he lead everyone to escape from Sima Yi's attack, but he also saved his own life! 好 ，這 就是 空城計 的 故事 ！ good|this|is|Empty City Stratagem|possessive particle|story Okay, this is the story of the Empty Fort Strategy! 你們 覺得 怎麼樣 呢 ？ you (plural)|think|how|question particle What do you think? 喜歡 這個 故事 嗎 ？ like|this|story|question particle Do you like this story?

其實 ，這個 故事 呢 ，除了 讓 你 看到 諸葛亮 非常 聰明 之外 ，我 覺得 ，你 也 可以 想想 ： actually|this|story|question particle|besides|letting|you|see|Zhuge Liang|very|smart|besides|I|think|you|also|can|think about Actually, this story not only shows you how clever Zhuge Liang is, but I think you can also consider this:

司馬懿 也 是 一個 非常 聰明 的 人 ，他 真的 不 知道 諸葛亮 在 演戲 嗎 ？ Sima Yi|also|is|a|very|smart|(possessive particle)|person|he|really|not|know|Zhuge Liang|at|acting|question particle Sima Yi is also a very clever person; does he really not know that Zhuge Liang is acting? 他 真的 不 知道 諸葛亮 沒有 方法 了 嗎 ？ he|really|not|knows|Zhuge Liang|no|method|past tense marker|question particle Does he really not know that Zhuge Liang has no more tricks left?

好 ，那 接下來 呢 ，我 想 說說 我 自己 的 想法 。 okay|then|next|question particle|I|want|to talk about|I|myself|possessive particle|thoughts Well, next, I want to share my own thoughts. 我 覺得 ，其實 司馬懿 也 在 演戲 ，他 可能 是 故意 被 諸葛亮 騙 的 。 I|think|actually|Sima Yi|also|in|acting|he|possibly|is|intentionally|by|Zhuge Liang|deceived|past action particle I think, in fact, Sima Yi is also acting; he might be intentionally deceived by Zhuge Liang. 為 什麼 呢 ？ why|what|question particle Why is that? 因為 今天 ，如果 司馬懿 成功 抓到 了 諸葛亮 ，就 沒有 蜀國 這個 國家 了 ，那 魏國 ，也 就 不 需要 司馬懿 了 ！ because|today|if|Sima Yi|successfully|captured|past tense marker|Zhuge Liang|then|would not have|Shu Kingdom|this|country|past tense marker|then|Wei Kingdom|also|then|not|need|Sima Yi|past tense marker Because today, if Sima Yi successfully captures Zhuge Liang, then there would be no Shu Kingdom, and Wei Kingdom wouldn't need Sima Yi anymore! 什麼 意思 呢 ？ what|meaning|question particle What does that mean? 大家 可以 想一想 ，如果 今天 ，你 非常 的 聰明 、厲害 ，比 你 的 老闆 還要 聰明 ，你 的 老闆 應該 會 有 一點 害怕 你 ，對吧 ？ everyone|can|think about it|if|today|you|very|possessive particle|smart|capable|than|your|possessive particle|boss|even more|smart|you|possessive particle|boss|should|will|have|a little|afraid|you|right Everyone can think about it, if today you are very smart and capable, even smarter than your boss, your boss would probably be a little afraid of you, right? 因為 他 怕 你 有 一天 會 把 他 的 位子 搶走 。 because|he|fears|you|have|one day|will|(a particle indicating the disposal of an object)|his|possessive particle|position|take away Because he is afraid that one day you will take his position. 好 ， 但是 老闆 他 雖然 害怕 你 、 討厭 你 ， 他 不會 對 你 怎麼樣 ， 因為 。 Okay, but the boss, although he is afraid of you and dislikes you, he won't do anything to you, because. 你 很 有 能力 ，他 需要 你 的 能力 。 you|very|have|ability|he|needs|you|possessive particle|ability You are very capable, and he needs your abilities. 可是 如果 有 一天 ，你 把 所有 的 事情 都 做完 了 ，老闆 也 不 需要 你 了 ，那 害怕 你 的 才能 的 老闆 ，你 覺得 他 接下來 會 做 什麼 ？ but|if|there is|one day|you|(a particle indicating the disposal of an object)|all|possessive particle|tasks|all|finished|past tense marker|boss|also|not|needs|you|past tense marker|then|afraid of|your|possessive particle|ability|possessive particle|boss|you|think|he|next|will|do|what But if one day you finish all the tasks, and the boss no longer needs you, what do you think that boss, who is afraid of your talents, will do next? 可能 就 會 把 你 炒魷魚 ，也 就是 請 你 離開 ，對 吧 ？ possibly|then|will|(indicates action)|you|fire (from a job)|also|that is|ask|you|leave|right|question particle He might just fire you, which means asking you to leave, right?

所以 ，我 覺得 ，其實 司馬懿 自己 也 知道 ，如果 今天 ，他 真的 把 諸葛亮 抓 起來 ，把 蜀國 打敗 ，那 魏國 就 不再 需要 他 了 ，那 他 的 社會 地位 就 會 變低 。 so|I|think|actually|Sima Yi|himself|also|knew|if|today|he|really|(indicates action)|Zhuge Liang|capture|up|(indicates action)|Shu Kingdom|defeat|then|Wei Kingdom|then|no longer|needed|he|past tense marker|then|he|possessive particle|social|status|then|would|become lower So, I think that actually Sima Yi knows himself that if today he really captures Zhuge Liang and defeats the Shu Kingdom, then the Wei Kingdom will no longer need him, and his social status will decline. 所以 ，我 自己 覺得 ，司馬懿 很 聰明 ，他 是 故意 放走 諸葛亮 ，他 是 故意 被 諸葛亮 騙 的 ！ so|I|myself|think|Sima Yi|very|smart|he|is|intentionally|let go|Zhuge Liang|he|is|intentionally|by|Zhuge Liang|deceived|past action particle So, I personally think that Sima Yi was very clever; he intentionally let Zhuge Liang go, and he was intentionally deceived by Zhuge Liang!

那 其實 三國演義 這個 故事 的 結局 就是 ，司馬懿 的 家族 ，最後 統一 了 三國 ，也 就是 魏國 、蜀國 、吳國 這 三個 國家 ，最後 都 變成 司馬懿 家族 的 了 ！ that|actually|Romance of the Three Kingdoms|this|story|possessive particle|ending|is|Sima Yi|possessive particle|family|finally|unified|past tense marker|Three Kingdoms|also|is|Wei|Shu|Wu|these|three|countries|finally|all|became|Sima Yi|family|possessive particle|past tense marker Actually, the ending of the story of the Romance of the Three Kingdoms is that Sima Yi's family ultimately unified the Three Kingdoms, which means that the three countries of Wei, Shu, and Wu all eventually became part of Sima Yi's family!

後來 空城計 這個 故事 ，就 衍生 出 了 一個 諺語 ，叫做 「唱空城計 」。 later|empty city strategy|this|story|then|derived|out|past tense marker|a|proverb|called|singing the empty city strategy Later, the story of the Empty City Stratagem gave rise to a proverb called 'Singing the Empty City Stratagem'.

「唱空城計 」有 兩個 意思 ： sing the empty city plan|has|two|meanings 'Singing the Empty City Stratagem' has two meanings:

第一個 意思 是 人手不足 的 意思 ，就是 沒有 足夠 的 人 可以 做 事情 。 first|meaning|is|manpower shortage|possessive particle|meaning|that is|no|sufficient|possessive particle|people|can|do|tasks The first meaning is that there is a lack of manpower, meaning there are not enough people to get things done.

比如說 ：今天 ，所有 的 員工 都 去 參加 員工 旅遊 了 ，公司裡 唱 空城計 ，一個 人 也 沒有 ！ for example|today|all|possessive particle|employees|all|go|participate|employee|trip|past tense marker|in the company|sing|empty city strategy|one|person|also|not have For example: Today, all the employees went on a company trip, and the company is empty, not a single person is here!

第二個 意思 是 肚子餓 的 意思 。 second|meaning|is|hungry|possessive particle|meaning The second meaning is that it means being hungry.

比如說 ：剛才 來不及 吃 午餐 ，現在 我 的 肚子 正在 唱空城計 呢 ！ for example|just now|didn't have time to|eat|lunch|now|I|possessive particle|stomach|currently|singing the song of empty city|particle indicating a question or emphasis For example: I didn't have time to eat lunch just now, and now my stomach is singing an empty city!

現在 ，這個 諺語 比較 常 出現 在 寫作文 的 時候 ，平常 大家 聊天 、說話 ，也 就是 口語 的 中文 ，比較 少人 用 。 now|this|proverb|relatively|often|appears|in|writing essays|possessive particle|time|usually|everyone|chatting|speaking|also|just|spoken|possessive particle|Chinese|relatively|few people|use Now, this proverb is more commonly used when writing essays, but in everyday conversations, people tend to use more colloquial Chinese, so it's less frequently used.

那 這 就是 今天 這 一集 的 Learn Taiwanese Mandarin ，我們 下次 再見 ！ then|this|is|today|this|episode|possessive particle|Learn|Taiwanese|Mandarin|we|next time|goodbye So that's it for today's episode of Learn Taiwanese Mandarin, see you next time! 掰掰 ！ bye Goodbye!

SENT_CWT:AFkKFwvL=16.38 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.35 en:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=164 err=0.00%) translation(all=136 err=0.74%) cwt(all=1856 err=11.42%)