×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

image

江峰时刻 - 歷史上的今天, 用一生準備的完美迫降---哈德遜奇蹟(歷史上的今天20190115第262期)

1 月 15 號 親愛 的 朋友 您好 我 是 江峰 2009 年 的 1 月 15 號是 星期四 紐約 法拉盛 海灣 旁 的 拉 瓜迪亞 機場 這裡 距離 華人 聚集 的 紐約 法拉盛 不到 五英里 一切 都 像 往常 一樣 緊張 有序 下午 3 點鐘 全美 航空公司 一架 編號 為 1549 的 空中巴士 等待 起飛 執行 這次 飛行 任務 的 機長 叫做 切斯 利 . 薩倫 伯格 三世 英美 人 名字 叫做 三世 的 就是說 他 他 爺爺 、 他 爸爸 都 叫 這個 名 到 他 這就輪 到 三世 了 這有 著 很強 的 對 家族 歷史 的 驕傲 和 傳承 的 意思 這個 薩倫 伯格 三世 的 朋友 們 啊 管 他 叫做 Sully Sully 這 名字 叫 起來 方便 也 容易 記 咱們 也 管 他 叫 Sully 吧 Sully 先是 在 空軍 服役 退役 之後 開始 成為 一名 機長 飛行 時間 已經 超過 了 2 萬 小時 當天 Sully 機長 的 搭檔 是 擁有 16000 小時 飛行 經驗 的 Jeff 1 月 15 號 歷史 上 的 今天 當天 3 點 24 分 下午 飛機 起飛 一切正常 飛機 的 下面 是 哈德遜 河 哈得遜 河 發源 於 紐約 上州 在 紐約港 入海 在 入海口 處 哈德遜 河 的 西邊 是 新澤西州 東邊 是 紐約市 每年 冬季 成千上萬 的 從 加拿大 北部 飛來 的 血雁 和 加拿大 黑雁到 這裡 過冬 3 點 26 分 薩倫 伯格 也 就是 Sully 機長 向下 看 了 一眼 哈德遜 河 他 對 Jeff 說 嘿 夥計 看 哈德遜 河 多美 呀 3 點 27 分 飛機 上 的 乘客 都 聽到 一聲 巨大 的 撞擊聲 原來 航班 撞 上 了 黑雁 發生 航空史 上 少見 的 雙引擎 熄火 飛機 完全 失去 了 動力 Sully 機長 向拉瓜迪亞 機場 塔臺 求救 塔臺 回覆 他 你 有 兩個 選擇 一個 是 新澤西 的 泰特 伯勒 機場 第二個 是 返回 拉瓜迪亞 機場 面對 飛機 正前方 的 哈得遜 河 Sully 機長 在數 秒鐘 之內 進行 了 綜合 判斷 他 否決 了 塔臺 給的 兩個 選項 不去 泰特 伯勒 也 不 回拉瓜迪亞 他 說 我要 準備 迫降 哈德遜 河 這 水上 迫降 可不 像 咱們 聽眾 朋友 想像 的 就 跟 人 “ 嗵 ” 跳水 一樣 沒 啥事 濺個 水花 什麼 的 相反 歷史記錄 上 民航 客機 水上 迫降 無一例外 都 造成 了 全部 或者 大量 的 傷亡 這是 非常 冒險 的 這個 翅膀 不平 會 怎麼樣 呢 一 落水 就 會 發生 巨大 的 反側 然後 飛機 解體 機頭 高 一點 或者 低 一點 都 會 怎麼樣 造成 機身 斷裂 只能 在 略 仰角 4 度 然後 平穩 的 進入 水面 這才 有生 還的 希望 這 千鈞一髮 呀 飛機 當時 呼嘯 地 越過 了 華盛頓 大橋 在 完全 失去 飛機 動力 的 情況 下 Sully 機長 在 操縱桿 巨大 的 顫抖 當中 控制 著 微妙 的 變化 左右 翅膀 水平 機頭 略微 朝上 還要 保持 4 度 的 仰角 這 一切 發生 在 瞬間 飛機 以 240 公里 的 時速 撞入 河面 巨大 的 浪花 掀 起來 了 飛機 安穩 地停 在 了 水面 上 從 出事 到 迫降 總共 只有 208 秒 緊急 撤離 機上 的 乘客 保持 著 秩序 婦女兒童 從 四個 緊急 打開 的 出口 先後 離開 了 機艙 作為 機長 Sully 是 最後 離開 客機 的 同時 紐約 警察 和 消防隊 立即 出動 消防 蛙人 在 事發 後 五分鐘 就 乘坐 直升機 到達 並 跳入 只有 4 度 的 河水 中 拯救 生還者 155 名 乘客 和 機組人員 全部 生還 Sully 是 最後 一個 上 了 救生筏 的 他 一個 人站 在 機翼 上 的 那 張 照片 上 了 當天 新聞 的 頭條 朋友 們 紐約 啊 曼哈頓 啊 這 可是 世界 都市 世界 的 新聞 中心 這事 一出 全世界 都 知道 了 Sully 機長 頓時 成 了 國家 英雄 當時 是 什麼 時候 啊 正值 金融風暴 恐怖襲擊 時 美國 太 需要 一個 激勵 人心 的 奇蹟 了 但是 誰 也 沒有 想到 Sully 機長 和 副 機長 Jeff 還沒並 沒有 像 外界 想象 的 那樣 享受 著 英雄 的 待遇 反而 從 他們 剛 登岸 開始 就 開始 接受 長達 15 個 月 的 調查 飛行 安全 調查 委員會 懷疑 Sully 機長 的 迫降 其實 是 危及 機上 所有 乘客 性命 的 冒失 行動 那麼 Sully 機長 的 這個 迫降 到底 是 有 著 充分準備 的 行動 還是 一次 冒險 呢 他 是否 應該 聽從 塔臺 指揮 把 飛機 飛 向 指定 的 機場 迫降 呢 小薩倫 伯格 他 的 童年 居住 的 地方 就 輕易 的 能 看到 飛機 孩子 對 飛機 可 著迷 了 六歲 的 時候 就 製作 了 一架 飛機 模型 “ 聖路易斯 精神 號 ” 他 閱讀 了 很多 美國 飛行 英雄 林德伯格 的 故事 他 深深 知道 這 第一名 的 壯舉 背後 是 縝密 的 準備 和 計劃 還有 勇氣 和 毅力 薩倫 伯格 在 16 歲 的 時候 就 在 父親 的 資助 下 開始 學習 飛機 在 他 訓練 累積 達到 了 7 小時 25 分鐘 之後 呢 他 的 第一個 教練 就 成功 地給 他 放單 了 自己 一個 人開 飛 上天 從 草地 到 藍天 從 美國 精神 到 飛行 技巧 關於 飛行 的 一切 都 融入 了 薩倫 伯格 也 就是 後來 的 Sully 機長 的 每 一個 細胞 當中 這 恐怕 就是 他 在精神上 和 技能 上 為 後來 那 一天 的 奇蹟 開始 做著 準備 薩倫 伯格 後來 是 參軍 了 進入 了 美國空軍 學院 這 學校 可 不好 進 啊 層層 的 考驗 在 軍營 中 他 學習 了 滑翔機 的 飛行 這 不是 後來 沒有 發動機 動力 的 一種 飛行 形式 嗎 暖 氣流 升力 地形 波 升力 他 感受 到 了 這些 美妙 而且 深刻 的 理解 了 飛行 的 含義 薩倫 伯格 從 空軍 學院 畢業 之後 進入 了 普渡大學 攻讀 工業 心理學 在 這裡 他 認識 到 正確 程序 的 重要性 飛行員 要求 清楚 環境 對 判斷力 的 影響 曾經 的 有 這麼 一項 針對 飛行員 就 是從 駕駛艙 彈射 逃生 的 研究 有 數據 顯示 如果 分行 的 錯誤 造成 了 飛機 出現 險情 飛行員 是 有 心理壓力 的 他 往往 會 推遲 彈射 試驗 時間 因為 他 琢磨 什麼 呢 哎喲 我 這 不是 犯錯 了 嗎 我 這麼 一飛 一走了之 是不是 不負責任 啊 他 擔心 損毀 飛機 會 造成 數百萬美元 數千萬美元 的 損失 讓 自己 受 懲罰 他們 會將 寶貴 的 時間 哪怕 是 一秒 兩秒 用來 面對 根本 解決不了 的 問題 耽誤 了 結果 會 造成 機毀 人亡 什麼樣 的 時間 把握 才 是 正確 的 呢 直到 有 一天 你 不 需要 為 判斷 本身 而 花費 時間 的 時候 就是 最佳 判斷 1944 年 的 9 月 20 號 兩名 試飛員 曾經 冒險 駕駛 b24 轟炸機 迫降 在 弗吉尼亞 的 詹姆斯河 這是 一次 試飛 是 整機 第一次 在 人 的 操縱 下 在 水面 迫降 飛機 雖然 遭到 了 破壞 但是 飛行員 平安無事 更 重要 的 是 整個 報告 交出來 了 上面 寫到 啊 水上 迫降 時 第一 起落架 一定 要收 起來 第二 機翼 要 放下 才 更 有利 最後 強調 機頭 一定 要 呈 抬升 姿勢 保持 仰角 4 度 這些 程序 在 1549 號 航班 的 最後 時刻 始終 在 Sully 機長 的 腦中 縈繞 在 公共 聽證會 上 Sully 和 他 的 助手 Jeff 對 航空安全 委員會 的 模擬 報告 提出 了 這樣 的 意見 他們 說 第一 雙引擎 同時 熄火 的 情況 不在 標準 程序 的 訓練 教材 當中 第二 當時 飛機 正在 拉昇 的 過程 當中 還 沒有 足夠 的 動力 做 更遠 的 降落 飛行 還有 呢 就是 畢竟 是 人 在 飛 不是 機器 在 飛 人 是 需要 判斷 、 確認 和 作出 選擇 的 時間 的 那麼 好 加上 剛才 的 引擎 同時 熄火 這種 異常 的 情況 再 加上 拉昇 高度 不足 再 加上 Sully 機長 要 有些 判斷 的 時間 咱們 再用 電腦 模擬 一次 結果 出來 了 大 屏幕顯示 就 在 所有 的 審判員 之前 在 所有 的 聽證 員 之前 如果 1549 航班 選擇 去 泰特 伯勒 或者 返回 拉瓜迪亞 就是 機毀 人亡 而且 會 墮落 在 紐約 稠密 的 居民區 裡 你 想 那 是 多麼 大 的 一場 災難 啊 兩年 後 1549 航班 倖存者 重新 聚會 有意思 的 是 他們 中間 很多 人 因為 這次 與 死神 的 擦肩而過 的 經歷 更加 熱愛 自己 的 家庭 更加 愛去 教堂 了 Rick 說 過去 兩年 我 就 從來 沒有 和 我 的 妻子 吵架 我 不再 嘗試 爭論 誰 對 誰錯 了 在 從 哈德遜 河 被 救 起來 之後 的 一個月 Rick 參加 了 女兒 的 表演 孩子 當時 一年級 也 沒什麼 藝術 天分 但是 看著 女兒 的 表演 Rick 就 像 一個 孩子 一樣 淚流滿面 當時 就 在 這個 事故 發生 後 的 一年 有 一種 叫做 黑雁 伏特加 的 調製 的 叫 Sully 機長 雞尾酒 開始 流行 於 紐約 的 酒吧 之中 據說 這是 想 傳達 Sully 機長 面對 輿論壓力 和 調查 作為 一個 大 英雄 的 苦味 以及 真相大白 之後 帶來 的 甘甜 歷史 上 的 今天 薩利 機長

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

1 月 15 號 親愛 的 朋友 您好 我 是 江峰

2009 年 的 1 月 15 號是 星期四

紐約 法拉盛 海灣 旁 的 拉 瓜迪亞 機場

這裡 距離 華人 聚集 的 紐約 法拉盛 不到 五英里

一切 都 像 往常 一樣 緊張 有序

下午 3 點鐘 全美 航空公司 一架 編號 為 1549 的 空中巴士 等待 起飛

執行 這次 飛行 任務 的 機長 叫做 切斯 利 . 薩倫 伯格 三世

英美 人 名字 叫做 三世 的 就是說 他 他 爺爺 、 他 爸爸 都 叫 這個 名

到 他 這就輪 到 三世 了

這有 著 很強 的 對 家族 歷史 的 驕傲 和 傳承 的 意思

這個 薩倫 伯格 三世 的 朋友 們 啊 管 他 叫做 Sully

Sully 這 名字 叫 起來 方便 也 容易 記

咱們 也 管 他 叫 Sully 吧

Sully 先是 在 空軍 服役 退役 之後 開始 成為 一名 機長

飛行 時間 已經 超過 了 2 萬 小時

當天 Sully 機長 的 搭檔 是 擁有 16000 小時 飛行 經驗 的 Jeff

1 月 15 號 歷史 上 的 今天

當天 3 點 24 分 下午 飛機 起飛 一切正常

飛機 的 下面 是 哈德遜 河

哈得遜 河 發源 於 紐約 上州 在 紐約港 入海

在 入海口 處 哈德遜 河 的 西邊 是 新澤西州 東邊 是 紐約市

每年 冬季 成千上萬 的 從 加拿大 北部 飛來 的

血雁 和 加拿大 黑雁到 這裡 過冬

3 點 26 分 薩倫 伯格 也 就是 Sully 機長 向下 看 了 一眼 哈德遜 河

他 對 Jeff 說 嘿 夥計 看 哈德遜 河 多美 呀

3 點 27 分 飛機 上 的 乘客 都 聽到 一聲 巨大 的 撞擊聲

原來 航班 撞 上 了 黑雁 發生 航空史 上 少見 的 雙引擎 熄火

飛機 完全 失去 了 動力

Sully 機長 向拉瓜迪亞 機場 塔臺 求救

塔臺 回覆 他 你 有 兩個 選擇

一個 是 新澤西 的 泰特 伯勒 機場 第二個 是 返回 拉瓜迪亞 機場

面對 飛機 正前方 的 哈得遜 河 Sully 機長 在數 秒鐘 之內 進行 了 綜合 判斷

他 否決 了 塔臺 給的 兩個 選項 不去 泰特 伯勒 也 不 回拉瓜迪亞

他 說 我要 準備 迫降 哈德遜 河

這 水上 迫降 可不 像 咱們 聽眾 朋友 想像 的

就 跟 人 “ 嗵 ” 跳水 一樣 沒 啥事 濺個 水花 什麼 的

相反 歷史記錄 上 民航 客機 水上 迫降

無一例外 都 造成 了 全部 或者 大量 的 傷亡 這是 非常 冒險 的

這個 翅膀 不平 會 怎麼樣 呢

一 落水 就 會 發生 巨大 的 反側 然後 飛機 解體

機頭 高 一點 或者 低 一點 都 會 怎麼樣 造成 機身 斷裂

只能 在 略 仰角 4 度 然後 平穩 的 進入 水面

這才 有生 還的 希望 這 千鈞一髮 呀

飛機 當時 呼嘯 地 越過 了 華盛頓 大橋

在 完全 失去 飛機 動力 的 情況 下

Sully 機長 在 操縱桿 巨大 的 顫抖 當中 控制 著 微妙 的 變化

左右 翅膀 水平 機頭 略微 朝上 還要 保持 4 度 的 仰角

這 一切 發生 在 瞬間 飛機 以 240 公里 的 時速 撞入 河面

巨大 的 浪花 掀 起來 了 飛機 安穩 地停 在 了 水面 上

從 出事 到 迫降 總共 只有 208 秒

緊急 撤離 機上 的 乘客 保持 著 秩序

婦女兒童 從 四個 緊急 打開 的 出口 先後 離開 了 機艙

作為 機長 Sully 是 最後 離開 客機 的

同時 紐約 警察 和 消防隊 立即 出動

消防 蛙人 在 事發 後 五分鐘 就 乘坐 直升機 到達

並 跳入 只有 4 度 的 河水 中 拯救 生還者

155 名 乘客 和 機組人員 全部 生還

Sully 是 最後 一個 上 了 救生筏 的

他 一個 人站 在 機翼 上 的 那 張 照片 上 了 當天 新聞 的 頭條

朋友 們 紐約 啊 曼哈頓 啊 這 可是 世界 都市 世界 的 新聞 中心

這事 一出 全世界 都 知道 了 Sully 機長 頓時 成 了 國家 英雄

當時 是 什麼 時候 啊 正值 金融風暴 恐怖襲擊 時

美國 太 需要 一個 激勵 人心 的 奇蹟 了

但是 誰 也 沒有 想到 Sully 機長 和 副 機長 Jeff

還沒並 沒有 像 外界 想象 的 那樣 享受 著 英雄 的 待遇

反而 從 他們 剛 登岸 開始 就 開始 接受 長達 15 個 月 的 調查

飛行 安全 調查 委員會 懷疑

Sully 機長 的 迫降 其實 是 危及 機上 所有 乘客 性命 的 冒失 行動

那麼 Sully 機長 的 這個 迫降

到底 是 有 著 充分準備 的 行動 還是 一次 冒險 呢

他 是否 應該 聽從 塔臺 指揮 把 飛機 飛 向 指定 的 機場 迫降 呢

小薩倫 伯格 他 的 童年 居住 的 地方 就 輕易 的 能 看到 飛機

孩子 對 飛機 可 著迷 了 六歲 的 時候 就 製作 了 一架 飛機 模型

“ 聖路易斯 精神 號 ”

他 閱讀 了 很多 美國 飛行 英雄 林德伯格 的 故事

他 深深 知道 這 第一名 的 壯舉 背後 是 縝密 的 準備 和 計劃

還有 勇氣 和 毅力

薩倫 伯格 在 16 歲 的 時候 就 在 父親 的 資助 下 開始 學習 飛機

在 他 訓練 累積 達到 了 7 小時 25 分鐘 之後 呢

他 的 第一個 教練 就 成功 地給 他 放單 了 自己 一個 人開 飛 上天

從 草地 到 藍天 從 美國 精神 到 飛行 技巧

關於 飛行 的 一切 都 融入 了 薩倫 伯格

也 就是 後來 的 Sully 機長 的 每 一個 細胞 當中

這 恐怕 就是 他 在精神上 和 技能 上

為 後來 那 一天 的 奇蹟 開始 做著 準備

薩倫 伯格 後來 是 參軍 了 進入 了 美國空軍 學院

這 學校 可 不好 進 啊 層層 的 考驗

在 軍營 中 他 學習 了 滑翔機 的 飛行

這 不是 後來 沒有 發動機 動力 的 一種 飛行 形式 嗎

暖 氣流 升力 地形 波 升力

他 感受 到 了 這些 美妙 而且 深刻 的 理解 了 飛行 的 含義

薩倫 伯格 從 空軍 學院 畢業 之後 進入 了 普渡大學 攻讀 工業 心理學

在 這裡 他 認識 到 正確 程序 的 重要性

飛行員 要求 清楚 環境 對 判斷力 的 影響

曾經 的 有 這麼 一項 針對 飛行員 就 是從 駕駛艙 彈射 逃生 的 研究

有 數據 顯示

如果 分行 的 錯誤 造成 了 飛機 出現 險情 飛行員 是 有 心理壓力 的

他 往往 會 推遲 彈射 試驗 時間 因為 他 琢磨 什麼 呢

哎喲 我 這 不是 犯錯 了 嗎

我 這麼 一飛 一走了之 是不是 不負責任 啊

他 擔心 損毀 飛機 會 造成 數百萬美元 數千萬美元 的 損失 讓 自己 受 懲罰

他們 會將 寶貴 的 時間 哪怕 是 一秒 兩秒

用來 面對 根本 解決不了 的 問題

耽誤 了 結果 會 造成 機毀 人亡

什麼樣 的 時間 把握 才 是 正確 的 呢

直到 有 一天 你 不 需要 為 判斷 本身 而 花費 時間 的 時候 就是 最佳 判斷

1944 年 的 9 月 20 號

兩名 試飛員 曾經 冒險 駕駛 b24 轟炸機 迫降 在 弗吉尼亞 的 詹姆斯河

這是 一次 試飛 是 整機 第一次 在 人 的 操縱 下 在 水面 迫降

飛機 雖然 遭到 了 破壞 但是 飛行員 平安無事

更 重要 的 是 整個 報告 交出來 了 上面 寫到 啊

水上 迫降 時 第一 起落架 一定 要收 起來

第二 機翼 要 放下 才 更 有利

最後 強調 機頭 一定 要 呈 抬升 姿勢 保持 仰角 4 度

這些 程序 在 1549 號 航班 的 最後 時刻 始終 在 Sully 機長 的 腦中 縈繞

在 公共 聽證會 上 Sully 和 他 的 助手 Jeff

對 航空安全 委員會 的 模擬 報告 提出 了 這樣 的 意見

他們 說

第一 雙引擎 同時 熄火 的 情況 不在 標準 程序 的 訓練 教材 當中

第二 當時 飛機 正在 拉昇 的 過程 當中

還 沒有 足夠 的 動力 做 更遠 的 降落 飛行

還有 呢 就是 畢竟 是 人 在 飛 不是 機器 在 飛

人 是 需要 判斷 、 確認 和 作出 選擇 的 時間 的

那麼 好 加上 剛才 的 引擎 同時 熄火 這種 異常 的 情況

再 加上 拉昇 高度 不足

再 加上 Sully 機長 要 有些 判斷 的 時間

咱們 再用 電腦 模擬 一次

結果 出來 了 大 屏幕顯示 就 在 所有 的 審判員 之前

在 所有 的 聽證 員 之前

如果 1549 航班 選擇 去 泰特 伯勒 或者 返回 拉瓜迪亞

就是 機毀 人亡 而且 會 墮落 在 紐約 稠密 的 居民區 裡

你 想 那 是 多麼 大 的 一場 災難 啊

兩年 後 1549 航班 倖存者 重新 聚會

有意思 的 是 他們 中間 很多 人 因為 這次 與 死神 的 擦肩而過 的 經歷

更加 熱愛 自己 的 家庭 更加 愛去 教堂 了

Rick 說 過去 兩年 我 就 從來 沒有 和 我 的 妻子 吵架

我 不再 嘗試 爭論 誰 對 誰錯 了

在 從 哈德遜 河 被 救 起來 之後 的 一個月 Rick 參加 了 女兒 的 表演

孩子 當時 一年級 也 沒什麼 藝術 天分

但是 看著 女兒 的 表演 Rick 就 像 一個 孩子 一樣 淚流滿面

當時 就 在 這個 事故 發生 後 的 一年

有 一種 叫做 黑雁 伏特加 的 調製 的 叫 Sully 機長 雞尾酒

開始 流行 於 紐約 的 酒吧 之中

據說 這是 想 傳達 Sully 機長 面對 輿論壓力 和 調查

作為 一個 大 英雄 的 苦味

以及 真相大白 之後 帶來 的 甘甜

歷史 上 的 今天 薩利 機長