×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Begin nu met het leren van deze les
image

Slow Chinese Without Intro Music, 049. 放鴿子 - Release pigeons

049. 放鴿子 - Release pigeons

運動會 開幕式 的 時候 ， 為 了 增加 熱鬧 的 氣氛 ， 常常 要放 很多 鴿子 。 吳宇森 的 電影 裡面 ， 也 總是 少不了 白色 的 鴿子 ， 畫面 就 顯得 很 浪漫 。

不過 ， 如果 你 以為 這 就是 放鴿子 的 全部 意思 ， 那 就 錯 了 ， 因為 放鴿子 還有 一個 意思 。 當 人們 說 放鴿子 的 時候 ， 他們 說 的 可能 根本 不是 鴿子 。

昕 煜 ：“ 洋洋 ， 你 看上去 不 太高興 ， 發生 什麼 事兒 啦 ？ ” 洋洋 ：“ 本來 和 女朋友 說好 一起 看 電影 的 ， 我 到 了 ， 她 卻 打電話 說不來 了 。

” 昕 煜 ：“ 哈哈 ， 她 放 你 鴿子 了 。 ” 洋洋 ：“ 唉 ， 這 幾天 老是被 放鴿子 ， 真 倒霉 。 ” 上次 我 介紹 了 靠 譜 這個 詞語 ， 如果 你 被 朋友 放 了 鴿子 ， 那 你 的 朋友 就 不靠譜 了 。 如果 某 明星 要 舉辦 一場 演唱會 ， 快要 開始 的 時候 ， 卻 突然 取消 了 ， 這 也 是 放鴿子 。

放鴿子 就是 失約 ， 本來 約 好 的 見面 卻 不 參加 ， 或者 本來 答應 別人 的 事情 卻 不 去 做 。

不過 我 一直 不 明白 為 什麼 人們 “ 放 ” 的 是 鴿子 ， 而 不是 烏鴉 、 麻雀 或 其他 什麼 東西 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

049. 放鴿子 - Release pigeons Stand someone up|Stand up date|Stand someone up Release pigeons - Release pigeons

運動會 開幕式 的 時候 ， 為 了 增加 熱鬧 的 氣氛 ， 常常 要放 很多 鴿子 。 sports event|Opening ceremony|||||enhance|||atmosphere||release||doves During the opening ceremony of the sports meeting, many doves are often released to enhance the festive atmosphere. 吳宇森 的 電影 裡面 ， 也 總是 少不了 白色 的 鴿子 ， 畫面 就 顯得 很 浪漫 。 John Woo|||||always|"always include"|white||white doves|scene||appears||romantic In John Woo's movies, white doves are always present, adding a romantic touch to the scenes.

不過 ， 如果 你 以為 這 就是 放鴿子 的 全部 意思 ， 那 就 錯 了 ， 因為 放鴿子 還有 一個 意思 。 |||think that|||stand someone up||whole meaning|meaning|||wrong|||stand someone up||| However, if you think releasing doves is just for decoration, you are mistaken, as it also has another meaning. 當 人們 說 放鴿子 的 時候 ， 他們 說 的 可能 根本 不是 鴿子 。 |||"stand up"|||||||at all||stand up When people say they're standing pigeons, they may not be talking about pigeons at all.

昕 煜 ：“ 洋洋 ， 你 看上去 不 太高興 ， 發生 什麼 事兒 啦 ？ Xin|Yù|Yangyang||look like||too happy|happened|||"lah" Xin Yu: Yoyo, you don't look very happy, what's wrong? ” 洋洋 ：“ 本來 和 女朋友 說好 一起 看 電影 的 ， 我 到 了 ， 她 卻 打電話 說不來 了 。 ||||agreed to|||||||||||can't come| Yoyo: Originally planned to watch a movie with my girlfriend, but when I got there, she called to say she couldn't make it.

” 昕 煜 ：“ 哈哈 ， 她 放 你 鴿子 了 。 Xin Yu: Haha, she stood you up. ” 洋洋 ：“ 唉 ， 這 幾天 老是被 放鴿子 ， 真 倒霉 。 |"Sigh"||"few days"|always being|stood up||"bad luck" Yang Yang: Ah, I've been stood up these days, so unlucky. ” 上次 我 介紹 了 靠 譜 這個 詞語 ， 如果 你 被 朋友 放 了 鴿子 ， 那 你 的 朋友 就 不靠譜 了 。 "last time"||introduced||rely on|reliable||word or phrase|||"by"||stood up||stood up||||||unreliable| Last time I introduced the term 'kao pu'. If your friend stands you up, then your friend is not reliable. 如果 某 明星 要 舉辦 一場 演唱會 ， 快要 開始 的 時候 ， 卻 突然 取消 了 ， 這 也 是 放鴿子 。 |a certain|celebrity||hold|a concert|concert|about to||||but|suddenly|cancelled|||||"Stand up" If a celebrity is going to hold a concert, but suddenly cancels it just before it starts, that's also standing someone up.

放鴿子 就是 失約 ， 本來 約 好 的 見面 卻 不 參加 ， 或者 本來 答應 別人 的 事情 卻 不 去 做 。 "Stand up"||"Breaking promises"|originally|appointment|||meet up|but||attend|or||promise|others|||but||| Standing someone up means breaking a promise, not showing up for a scheduled meeting, or not fulfilling a commitment.

不過 我 一直 不 明白 為 什麼 人們 “ 放 ” 的 是 鴿子 ， 而 不是 烏鴉 、 麻雀 或 其他 什麼 東西 。 ||always||understand||||release|||pigeons|"but"||crow|sparrow||other things|| However, I've always wondered why people say "stand up" with 'pigeon' instead of 'crow', 'sparrow', or something else.