163. 疫苗 事件 - Vaccine incident 163. Vaccine incident

最近 ， 中國 的 網絡 上 掀起 了 一場 關於 “ 疫苗 ” 問題 的 討論 。 上個月 ， 有 一個 叫做 “ 澎湃 新聞 ” 的 網站 曝光 了 一起 有關 疫苗 的 事件 。 在 中國 山東省 ， 有 一對 母女 ， 她們 從 2010 年 開始 ， 就 一直 在 非法經營 疫苗 。

這些 疫苗 ， 在 運輸 過程 中 ， 沒有 按照 規定 進行 冷藏 存儲 ， 而 只是 被 放在 室溫 的 倉庫 裡 。 These vaccines were not refrigerated and stored in accordance with regulations during transportation, but were simply placed in room temperature warehouses. 這 對 母女 購買 了 疫苗 ， 並 將 這些 疫苗 賣 到 中國 的 18 個 省份 ， 所 涉及 的 金額 達到 了 5.7 億元 人民幣 。 The mother and daughter purchased the vaccines and sold them to 18 provinces in China, with the amount involved reaching 570 million yuan.

這些 疫苗 既 包括 成年人 的 疫苗 ， 也 包括 兒童 的 疫苗 。 These vaccines include both adult vaccines and children's vaccines.

因為 沒有 經過 冷藏 保存 ， 這些 疫苗 有 可能 存在 過期 和 變質 的 風險 ， 這 將 導致 接種 疫苗 的 人 因 接種 無效 ， 而 感染 疾病 。

這 對 非法經營 疫苗 的 母女 ， 母親 曾經 是 醫院 的 一名 藥劑師 ， 後來 靠 著 自己 的 人脈關係 做起 了 買賣 疫苗 的 生意 。 This mother and daughter are illegally selling vaccines. The mother used to be a pharmacist in a hospital. Later, she started a vaccine business by relying on her personal connections.

她 曾經 在 2009 年 因為 非法 買賣 疫苗 被 判刑 ， 但是 後來 她 又 “ 重操舊業 ”， 還 把 從 醫科大學 畢業 的 女兒 也 拉 來 ， 一起 做起 了 這門 生意 。 She was sentenced in 2009 for illegally selling vaccines, but later she "returned to her old business" and brought her daughter, who graduated from a medical university, to start the business together.

其實 類似 這樣 的 “ 疫苗 事件 ” 遠遠 不止 這 一件 。 In fact, there are far more "vaccine incidents" like this.

這次 ，“ 澎湃 新聞 ” 網站 曝光 了 這 則 新聞 以後 ， 在 微博 和 微信 朋友圈 等 網絡 平台 上 ， 網友 們 對 疫苗 事件 進行 了 激烈 的 討論 。

很多 人 譴責 這些 沒有 良心 的 商人 。 Many people condemned these heartless businessmen. 也 有 很多 人 指出 ， 在 這件 事件 中 ， 政府部門 沒有 做好 監管 的 工作 ， 是 造成 “ 問題 疫苗 ” 事件 發生 的 一個 重要 原因 。 Many people also pointed out that in this incident, the failure of government departments to do a good job in supervision was an important reason for the "problematic vaccine" incident.

很多 父母 非常 擔憂 ， 他們 甚至 在 為 要 不要 給 孩子 打 疫苗 而 糾結 。 對於 騰訊網 發起 的 投票 “ 你 還 會 帶 孩子 去 打 疫苗 嗎 ？ Regarding the poll launched by Tencent, "Will you still take your children to get vaccinated?" ”，91% 的 人 的 回答 是 ：“ 不會 ”。 在 網上 甚至 還 流行 起 標題 為 “ 如何 出國 打 疫苗 ” 這樣 的 帖子 。

而 如果 因為 這起 事件 ， 大家 都 不敢 打 疫苗 ， 這 將 給 公眾 的 健康 帶來 更大 的 傷害 。 And if everyone is afraid to get vaccinated because of this incident, it will bring greater harm to public health.