4. Na střední škole, část 1
4. In der High School, Teil 1
4. In High School, Part 1
4. En el instituto, Parte 1
4. Al liceo, parte 1
4. 고등학교, 파트 1
4. W liceum, część 1
4. No liceu, Parte 1
4\. У старшій школі 1 ч
Když jsem skončil základní školu, chtěl jsem studovat managment ve strojírenství na střední průmyslové škole.
||||||||||Maschinenbau||||
||finished|elementary|||||||mechanical engineering||secondary|industrial|school
|||escola primária|||||||engenharia mecânica||||
|||escuela primaria|||||||||||
When I finished elementary school, I wanted to study management in engineering at a secondary technical school.
Коли я закінчив початкову школу, я хотів навчатися інженерному менеджменту в промисловому вузі.
Tam jsem studoval dva cizí jazyky, němčinu a angličtinu.
||studied||||||
||||||tedesco||inglese
||||||alemão||
There I studied two foreign languages, German and English.
Němčina byl můj hlavní cizí jazyk a měl jsem tři 45-minutové lekce týdně.
German language||"my"|main|foreign|language|my main foreign|had|||minute-long|lessons|per week
Tedesco|||principale|straniero|lingua straniera principale|||||da 45 minuti||settimanali
|||principal|||||||||
||||||||||de 45 minutos||
German was my main foreign language and I had three 45-minute lessons per week.
Naštěstí jsme měli pořád ty samé učitele za celou dobu na střední - jak u angličtiny, tak u němčiny.
Glücklicherweise|||immer noch||||||||||||||
Fortunately||had|all the time||same|||the entire|||high school|||English language|||
Per fortuna||avevamo|sempre||stessi|insegnanti|||||scuola superiore|||inglese|||tedesco
afortunadamente|||||||||||escuela secundaria||||||
|||sempre||||||||||||||
Fortunately, we still had the same teachers all the time in high school - both English and German.
На щастя, у нас у середній школі весь час були одні й ті самі вчителі – і англійською, і німецькою.
Takže jsem neměl ten samý problém jako na základce - že jsem začínal znovu a znovu.
||didn't have||same||||elementary school|||was starting|again and again||
||non avevo|lo stesso|stesso|problema|||scuola elementare|che||iniziato|di nuovo||di nuovo
||||mismo||||||||de nuevo||otra vez
||||mesmo||||escola primária||||||
So I did not have the same problem as at elementary school - that I started over and over.
Na střední jsem měl vlastně moje první zkušenosti s angličtinou.
||||actually|||experiences||
|Alle superiori|||in realtà||prime|esperienze||inglese
|la secundaria|||en realidad|||||
|||||||||inglês
In high school, I actually had my first experience with English.
Jako úplný začátečníci angličtiny jsme dostali knížku z Cambridge univerzity, která byla kompletně v angličtině.
|vollständige|Anfänger||||||Cambridge-Universität||||||
|complete|beginners|||received|book||||||completely||
|completi|principianti assoluti|inglese||abbiamo ricevuto|libro||Cambridge|università di Cambridge|che||completamente||in English
|completos|principiantes|||recibimos|||||||||
||iniciantes||||||||||completamente||
As complete beginners of English, we received a book from Cambridge University, which was completely in English.
Byl to pro mě hodně těžký předmět, ale na druhou stranu, žádný předmět nebyl pro mě nikdy natolik obtížný, abych se už předem vzdal, aníž bych zkusil udělat pro to vše, co jen jde.
|||||||||||kein||||||so sehr|schwierig|damit ich|||im Voraus|aufgegeben hätte|ohne dass||versucht hätte|||||||
||for me|||difficult|subject|||other hand|"hand"|no|subject|was not|for me|"for me"|never|so much|challenging|so that I||already|in advance|gave up|without|"I would"|tried to|do||it|everything possible||"as possible"|"is possible"
||||molto|difficile|materia|||altra parte|altra parte|nessun|materia||||mai|così tanto|difficile||||in anticipo|arrendessi|senza che|perché io|provato|fare|||tutto||solo|possibile
||||||asignatura|||otra|||asignatura|||||tan poco|difícil|||||||||||||||
|||||||||||||||||tão|difícil||||||sem que|||||||||
It was a very difficult subject for me, but on the other hand, no subject was ever difficult for me to give up in advance without trying to do everything possible.
Это был очень сложный предмет для меня, но, с другой стороны, ни один предмет никогда не был для меня настолько трудным, чтобы я отказался от него заранее, не попытавшись сделать все, что в моих силах.
Для мене це був дуже важкий предмет, але з іншого боку, жодна тема ніколи не була такою важкою для мене, щоб я відмовився заздалегідь, не намагаючись зробити все, що можу.
Někteří studenti byli spokojení s výsledky co měli, ačkoli-že jejich výsledky třeba nebyli nikterak dobré, ale měli zase hodně volného času, protože pro školu toho doma asi moc neudělali.
|||||||||||||||||||||||||deberían||||
||||||||obwohl||||||keineswegs||||wieder|||||||||||nicht gemacht
Some|||satisfied||results||had|even though||their|results|perhaps|were not|not at all|||had|"again"|a lot of|free|time|because|for|schoolwork||at home||much|did not do
Alcuni|studenti|erano|soddisfatti||risultati||avevano ottenuto||anche se||risultati|magari||per nulla|buoni||avevano|di nuovo|molto|libero|tempo libero|||scuola|di quello||||non fecero
|||satisfeitos|||||embora||||||de forma alguma|||||muito||||||||provavelmente||
Some of the students were happy with the results they had, although their results might not have been any good, but they had a lot of free time because they probably didn't do much for school at home.
Некоторые ученики были довольны полученными результатами, хотя их результаты могли быть не очень хорошими, но у них было много свободного времени, потому что они, вероятно, мало что делали для школы дома.
Деякі учні були задоволені отриманими результатами, хоча їхні результати, можливо, не були хорошими, але у них було багато вільного часу, тому що вони, ймовірно, мало зробили для школи вдома.
Možná to jejich rodičům bylo jedno.
|||their parents||didn't matter
|||ai loro genitori|era|indifferente
|||a los padres||
Maybe their parents didn't care.
Можливо, їхнім батькам було байдуже.
Proto také ani cizí jazyky pro mě nebyly žádné těžké předměty na střední škole, protože jsem opravdu svědomitě a pilně studoval.
||||||||||materias|||||||conscienzudamente||diligentemente|estudié
Deshalb|auch||||||||||||||||gewissenhaft||fleißig|
||"even"|foreign|foreign languages|||were not|||subjects|||||||conscientiously||diligently|studied diligently
anche proto|||stranieri||||||difficili|materie difficili||scuola superiore|scuola superiore|||davvero|coscienziosamente||diligentemente|studiato diligentemente
Proto|||||||||||||||||||diligentemente|
That's why even foreign languages were not for me any heavy subjects in high school, because I studied diligently and diligently.
Тому в старшій школі для мене іноземні мови теж не були складним предметом, адже я вчився справді сумлінно та старанно.
