04. Telefon, Dialog 3 04. Telefon, Dialog 3 04. Telephone, Dialogue 3 04. Téléphone, Dialogue 3 04. Telefoon, Dialoog 3 04. Телефон, діалог 3

A: Dobrý den. Americké velvyslanectví. American|American Embassy

Č: Dobrý den. Potřebuju mluvit s panem Brownem. ||||Brown I need|||Mr.|Mr. Brown

A: Moment, podívám se jestli tady je. ||"I'll check"||if|| A: Moment, I'll see if he's here. Kdo volá? Who|is calling Who's calling?

Č: Jeden známý. ||ein Bekannter ||One acquaintance. No: One acquaintance.

A: Bohužel, pan Brown tady ted' není. |Unfortunately||Mr. Brown||right now|

Č: A kdy se vrátí? |And|when||"come back" Q: And when will he return?

A: To nevím. A: I do not know. Chcete mu nechat nějaký vzkaz? ||оставить|| ||||message Do you want|him|leave|any|message Do you want to leave him a message?

Č: Ne, já si zavolám odpoledne. ||||позвоню| ||||I'll call|afternoon No: No, I'll call in the afternoon. Děkuju a nashledanou. ||Goodbye

A: Nashledanou. |Goodbye.

--------------------

Č: Mohl bych mluvit s kulturním atašé? ||||||культурным атташе ||||||attach |||||cultural|cultural attaché Q: Can I talk to a cultural attaché?

A: Moment, prosím. Kdo volá? Č: Novák. |is calling||Novák Who's calling? No: Novak. A: Pane Novák, pan Smith tady bude až odpoledne. |||||||bis|nachmittags ||||Mr. Smith|||| A: Mr. Novak, Mr. Smith won't be here until this afternoon.

Č: Děkuju, já si zavolám později. Ч: Спасибо, я перезвоню позже.||||| |||||later Ale počkejte, můžu mu nechat vzkaz? But wait, can I leave him a message?

A: Samozřejmě. |Of course.

Č: Vyřid'te panu Smithovi, ze ho volal pan Novák z ministerstva kultury a že mu zavolám ještě dnes ve tři hodiny odpoledne. |Передайте|||||||||||||||||||| |Inform|Mr.|to Mr. Smith||him|called||||||||to him|||||||in the afternoon Č: Tell Mr. Smith that Mr. Novák from the Ministry of Culture called him and that I will call him at three o'clock this afternoon. To je všechno. Nashledanou. A: Pan Novák, ministerstvo kultury, zavolá ve tři hodiny. ||||||позвонит||| Goodbye. A: Mr. Novák, the Ministry of Culture, will call at three o'clock. Vyřídím. Ich werde es erledigen. I'll handle it. I'll take care of it. Nashledanou. Goodbye.