06. Nákup, Dialog 4 Shopping|Dialogue Покупка|Діалог 06. Kauf, Dialog 4 06. achat, dialogue 4 06. Acquisto, dialogo 4 06.購入、ダイアログ4 06. Покупка, диалог 4 06. Покупка, Діалог 4 06. Purchase, Dialog 4

c: Dobrý den. |Good|day |Добрий|день c: Доброго дня. c: Good day. Čím Vám posloužím? How|to you|can I assist Чим|Вам|послужу Чим можу Вам допомогти? How can I assist you?

A: Nevím. |I don't know |Не знаю A: Не знаю. A: I don't know. Hledám něco pěkného. I am looking for|something|nice Я шукаю|щось|гарне Шукаю щось гарне. I'm looking for something nice.

c: Tak pěkných věcí tady máme spoustu, pojďte se podívat. |So|nice|things|here|we have|plenty|come|reflexive particle|to look |Так|гарних|речей|тут|маємо|багато|йдіть|себе|подивитися c: Тут у нас багато гарних речей, приходьте подивитися. c: We have plenty of nice things here, come take a look. A pro koho by to mělo být? And|for|whom|would|it|should|be А|для|кого|б|це|мало|бути А для кого це має бути? And who is it for?

A: Potřebuju dárek pro dceru, bude jí 20. |I need|gift|for|daughter|she will|to her |Потрібен|подарунок|для|дочку|їй|їй А: Мені потрібен подарунок для доньки, їй буде 20. A: I need a gift for my daughter, she will be 20.

c: A co by jí tak udělalo největší radost, šperky, nebo spíš něco uměleckého, nebo třeba něco do bytu? |||||||||Schmuck||||künstlerisches||||| |And|what|would|her|so|made|greatest|joy|jewelry|or|rather|something|artistic|or|maybe|something|for|apartment |А|що|б|їй|так|зробило|найбільшу|радість|прикраси|або|швидше|щось|художнє|або|можливо|щось|для|квартири c: А що б її найбільше потішило, прикраси, чи, можливо, щось художнє, або, наприклад, щось для квартири? c: And what would make her the happiest, jewelry, or rather something artistic, or maybe something for the apartment?

A: Nevím, ukažte mi, co máte. |I don't know|show|me|what|you have |Не знаю|покажіть|мені|що|маєте А: Не знаю, покажіть мені, що у вас є. A: I don't know, show me what you have.

c: Tak tady máme prsteny, brože, náhrdelníky, naušnice, přívěsky a řetízky. ||||Ringe||Halsketten|Ohrringe|Anhänger||Ketten |So|here|we have|rings|brooches|necklaces|earrings|pendants|and|chains |Отже|тут|ми маємо|кільця|брошки|намиста|серйги|підвіски|і|ланцюжки c: Отже, тут у нас є кільця, брошки, намиста, серйозники, підвіски та ланцюжки. c: So here we have rings, brooches, necklaces, earrings, pendants, and chains. Tamhle jsou obrazy a tady máme miniatury. Over there|are|paintings|and|here|we have|miniatures Там|є|картини|і|тут|ми маємо|мініатюри Там є картини, а тут у нас є мініатюри. Over there are paintings and here we have miniatures. Tam vzadu máme nábytek, ale ne moc, protože se nám toho sem moc nevejde. |hinten||Möbel|||||||||| There|in the back|we have|furniture|but|not|much|because|to us|us|that|here|much|fits Там|ззаду|маємо|меблі|але|не|багато|тому що|нам||цього|сюди|багато|не вміститься Там ззаду у нас є меблі, але не дуже багато, бо нам не так вже й багато вміститься. There in the back we have furniture, but not much, because we can't fit much in here.

A: A co je tohle? And||what|is|this А||що|є|це А: А що це? A: And what is this?

c: To jsou bicí nástěnné hodiny, krásná práce. |||Schlagzeug|Wanduhr||| |Those|are|percussion|wall|clocks|beautiful|work |Це|є|ударні|настінні|годинник|красива|робота c: Це настінні годинники з ударом, прекрасна робота. c: These are percussion wall clocks, beautiful work. Poslechněte si, jak odbíjejí každou půlhodinu. Hören Sie||||| Listen|to|how|strike|every|half hour Послухайте|себе|як|відбивають|кожну|півгодини Послухайте, як б'ють кожні півгодини. Listen to how they chime every half hour.

A: Ty jsou opravdu pěkné. |They|are|really|nice |Ти|є|справді|гарні A: Вони справді гарні. A: They are really nice. Kolik stojí? How much|does it cost Скільки|коштує Скільки коштують? How much do they cost?

c: Budete překvapen, ale je to pouhých 860 korun. ||surprised||||nur| |You will be|surprised|but|it is|that|only|crowns |Ви будете|здивован|але|це|те|всього|крон c: Ви будете здивовані, але це всього лише 860 корун. c: You will be surprised, but it's only 860 crowns.

A: Víte co. |You know|what |Знаєте|що A: Знаєте що. A: You know what. Já si ty hodiny vezmu. I|myself|those|hours|will take Я|собі|ті|години|візьму Я візьму ці години. I will take those hours.

c: Dcera bude mít určitě radost, je to krásný dárek, který jí vždycky připomene Československo. |The daughter|will|have|certainly|joy|it|that|beautiful|gift|which|to her|always|will remind|Czechoslovakia |Дочка|буде|мати|напевно|радість|це|той|красивий|подарунок|який|їй|завжди|нагадає|Чехословаччину c: Донька, напевно, буде рада, це гарний подарунок, який завжди нагадуватиме їй про Чехословаччину. c: The daughter will surely be happy, it's a beautiful gift that will always remind her of Czechoslovakia. Tady je váš účet. Here|is|your|bill Тут|є|ваш|рахунок Ось ваш рахунок. Here is your bill. Dělá to 860 korun. It costs|860|crowns Робить|це|крон Це коштує 860 корун. That will be 860 crowns.

A: Prosím, tady je 1000 korun. |Please|here|is|crowns |Будь ласка|тут|є|крон A: Будь ласка, ось 1000 корун. A: Here is 1000 crowns.

c: Děkuju, tady máte 140 zpátky. |Thank you|here|you have|back |Дякую|тут|маєте|назад c: Дякую, ось вам 140 назад. c: Thank you, here is 140 back. Tak a tady jsou vaše hodiny. So|and|here|are|your|hours Отже|і|тут|є|ваші|години Ось ваші годинники. And here are your watches. Jsem přesvědčen, že se to bude slečně dceři opravdu líbit. I am|convinced|that|it|this|will|to the young lady|to the daughter|really|like Я|переконаний|що|їй|це|буде|пані|дочці|справді|подобатися Я впевнений, що це справді сподобається пані доньці. I am convinced that the young lady will really like it. Nashledanou. Goodbye До побачення До побачення. Goodbye.

A přijďte zas. And|come|again І|приходьте|знову І приходьте ще. And come again.

A: Určitě přijdu. |I will definitely|come |Напевно|прийду A: Обов'язково прийду. A: I will definitely come. Nashledanou. Goodbye До побачення До побачення. Goodbye.