Liberalismens framväxt | HISTORIA FÖRKLARAD | Gymnasiet of Liberalism|emergence||| Der Aufstieg des Liberalismus | GESCHICHTE ERLÄUTERT | Gymnasium Η άνοδος του φιλελευθερισμού | HISTORY EXPLAINED | Γυμνάσιο The rise of liberalism | HISTORY EXPLAINED | Secondary school De opkomst van het liberalisme | HISTORY EXPLAINED | Middelbare school Liberalizmin Yükselişi | HISTORY EXPLAINED | Gymnasium 自由主義的興起|歷史解釋 |中學

Liberalism kommer från "liber" som betyder fri. |||frei||| Liberalism|||liber|||

I denna ideologi är frihet centralt. Frihet för den enskilda människan. ||ideology|||central||||individual|

Grunden för liberalism är tanken om individens självägarskap. |||||||Selbstbesitz the foundation||liberalism|||||self-ownership

Det tycker vi i dag är självklart.

Men när liberalismen kommer fram är dessa tankar- ||liberalism||||these|

-att alla är jämlika och kan äga sig själva, nåt radikalt. ||||||||||radical

En åsikt som folk står på barrikaderna för. eine||||||| |opinion|||||the barricades| An opinion that people stand on the barricades for.

Så hur gick det till när liberalismen växte fram- ||||||liberalism|| So how did it happen when liberalism emerged-

-och vad fick det för konsekvenser? -and what consequences did it have?

Liberalismen är ett ideologiparaply med många olika tankar- |||Ideologiedach|||| Liberalism|||ideology umbrella||||

-men stommen är tanken om individens frihet. |der Kern||||| |the essence|||||

Vår dyrbaraste egendom - vår personliga frihet. |kostbarste|||| |most precious|property||personal|

Vi tar oss till 1500- och 1600-talet-

-för att förstå i vilken värld dessa idéer kom fram.

Det är ett helt annat samhälle än vi är vana vid.

Kungen, adeln och kyrkan bestämmer och folket gör som de blir tillsagda. |||||||||||angeordnet |the nobility||||||||||told The king, the nobility, and the church decide and the people do as they are told.

Människor är inte lika mycket värda och vissa är mer lämpade att styra. |||||worth|||||suited|| Die Menschen sind nicht gleich, und einige sind besser geeignet, zu regieren. People are not of equal worth and some are more suited to rule.

Det är monarker och tyranner som krigar om makt. ||Monarchen|||||| ||monarchs||tyrants||fight|| It is monarchs and tyrants who fight for power.

Vanliga människor har inget att säga till om.

Det kommer tankar om att försöka frigöra sig från det. ||||||freeing|||

Viljan för frigörelse kan spåras till upplysningen. the will||liberation||be traced||the Enlightenment Der Wille zur Befreiung kann bis zur Aufklärung zurückverfolgt werden.

Det är en idéströmning som blir populär runt 1700-talet. |||Ideenströmung||||| |||ideology||||| Es ist ein Ideenstrom, der im 18. Jahrhundert populär wird.

Filosofer vill leda människor ur det mörker de befinner sig i. ||lead||||darkness||are|| Die Philosophen wollen die Menschen aus der Dunkelheit führen, in der sie sich befinden. Philosophers want to lead people out of the darkness they are in.

Nu ska allt ifrågasättas, från kyrkans världsbild- Now everything should be questioned, from the worldview of the church -

-till maktförhållandena mellan människor. |den Machtverhältnisse|| |the power relations|| - to the power relations between people.

Inom upplysningen finns en stark tro på människan-

-och att vi som individer ska tänka själva.

Nån som tänkte själv var John Locke- |||||John|

-en av de mest inflytelserika upplysningsfilosoferna. ||||influential|philosophers of the Enlightenment

Han har kallats liberalismens fader- ||called|of liberalism|

-vilket är skönt eftersom han inte fick egna barn. -which is nice since he did not have his own children.

Locke menar att man har rätt till sin egen person- Locke argues that one has the right to their own person-

-rätt till det arbete man utför, rätt till den egendom man skapar. |||||performs||||property|| -the right to the work one performs, the right to the property one creates.

Det blir viktiga idéer inom liberalismen.

Fler idéer går att läsa i boken om maktdelning i samhället- ||||||||power sharing||

-en bok som blir inflytelserik. ||||einflussreich ||||influential

Den inspirerar till den amerikanska konstitutionen. |inspires||||constitution

Upplysningens idéer förändrar samhället. of the Enlightenment|||

På flera ställen utbryter uppror. ||places|breaks out|uprisings

De brittiska kolonierna i Nordamerika bryter sig fria-

-och det sker en revolution i Frankrike där de avsätter kungen. |||||||||depose|

Människor revolterar mot gamla idéer. |revoltiert||| |rebel against|||

På 1800-talet kan frihetens ideologi börja blomma ut på riktigt. |||freedom's||||||

Jag har tilltalats av liberalismen- ||angesprochen|| ||appealed||liberalism Ich habe mich zum Liberalismus hingezogen gefühlt I have been appealed by liberalism-

-som en proteströrelse som står på den enskildes sida. ||Protestbewegung|||||Einzelnen| ||protest movement|||||individual's| -als eine Protestbewegung, die auf der Seite des Individuums steht. -as a protest movement that stands on the side of the individual.

De var först att protestera mot slaveriet- ||||protest|| They were the first to protest against slavery-

-och lyfta homosexuellas rättigheter. ||Homosexueller| ||of homosexuals|

Att människors bakgrund, kön, vem man älskar- |||gender|||

-hudfärg, religion, kultur, inte ska vara det viktiga. skin color|||||||

Att man redan på 1700-talet stod för det, är liberalism för mig. Die Tatsache, dass die Menschen schon im 18. Jahrhundert dafür waren, ist für mich Liberalismus.

Liberalismen som växer fram i kölvattnet av den amerikanska- |||||Hintergrund||| liberalism|||||wake||| Liberalism that emerges in the wake of the American-

-och franska revolutionen är i hög grad en motståndsrörelse- ||||||degree||resistance movement -and French revolution is largely a resistance movement-

-mot maktutövning, mot auktoriteter- |against the exercise of power||authorities -against the exercise of power, against authorities-

-mot kyrkans makt, mot enväldiga kungar. ||||absolutistischen| ||||absolute|

Liberalismen tänker kring individen på ett nytt sätt. Liberalism thinks about the individual in a new way.

Vad händer om vi baserar ett samhälle där individen tas på allvar. ||||base||||the individual|is taken||seriously Was wäre, wenn wir eine Gesellschaft gründen würden, in der das Individuum ernst genommen wird? What happens if we base a society where the individual is taken seriously.

Chansen kommer när själva samhället förändras. The opportunity comes when society itself changes.

För nu går Europa från bondesamhälle till industrisamhälle. |||||Agrargesellschaft||Industriegesellschaft |||||agricultural society||industrial society

Det skapar nya samhällsklasser.

De som jobbar i fabrikerna och de som äger fabrikerna.

Samtidigt som liberalismen utvecklas, växer sig två ideologier starka.

Liberalismens individualism avgränsas mot den konservativa ordningen- ||abgegrenzt|||| of Liberalism|individualism|is delimited||||order The individualism of liberalism is delimited against the conservative order-

-och å andra sidan de framväxande socialistiska rörelserna. |||||emerging||movements -and on the other hand, the emerging socialist movements.

Det är i relation till konservatismen och socialismen- |||||dem Konservatismus|| In Bezug auf den Konservatismus und den Sozialismus It is in relation to conservatism and socialism- Muhafazakarlık ve sosyalizm ile ilgili...

-som den liberala individualismen mejslas fram. ||||meißelt| ||||is chiseled| -wie der liberale Individualismus herausgemeißelt wird. -as the liberal individualism is carved out. -Liberal bireycilik ortaya çıktıkça.

Konservatismen står för ett bevarande av det nuvarande samhället. ||||preservation|||| Conservatism stands for the preservation of the current society.

Socialismen strävar efter gemensamt ägande av samhällets resurser. |||common|||| Der Sozialismus strebt ein gemeinsames Eigentum an den Ressourcen der Gesellschaft an. Socialism strives for collective ownership of society's resources.

I mitten finns liberalismen som sätter individen först.

Företrädare försöker övertyga andra att just deras världssyn är rätt. |||||||Weltanschauung|| Representatives|||||||worldview|| Representatives try to convince others that their worldview is the correct one.

De liberala idéerna får fäste i den framväxande medelklassen. ||||a foothold|||| The liberal ideas take hold in the emerging middle class.

Men vad slutmålet för kampen är det är man inte överens om. ||Zielsetzung||||||||| ||the end goal||||||||| But what the ultimate goal of the struggle is, there is no consensus.

Liberalismen har inte ett mål. Alla är individer.

Som individer har vi olika egenskaper och förmågor- |||||||abilities

-och önskningar.

Det uppstår tidigt motsättningar-

-för i frihetens ideologi har man friheten att tycka olika. -, denn in der Ideologie der Freiheit hat man die Freiheit, anderer Meinung zu sein. -for in the ideology of freedom, one has the freedom to think differently.

En motsättning är hur stor statens inblandning ska vara. ||||||intervention|| A contradiction is how much the state's involvement should be.

Många argumenterar för att i ett fritt samhälle ska staten- Many argue that in a free society, the state-

-med dess lagar och skatteindrivning, ha så lite inflytande som möjligt. ||||Steuereintreibung|||||| -with its laws and tax collection, have as little influence as possible.

Vissa liberaler tänker annorlunda. Some liberals think differently.

John Stuart Mill, brittisk filosof och nationalekonom- ||Mill|||| John Stuart Mill, British philosopher and economist-

-anses ha grundat den moderna liberalismen. -is considered to have founded modern liberalism.

Han argumenterade för att det finns behov av en stat- He argued that there is a need for a state-

-som sköter skolan, så att barnen lär sig läsa och skriva. -that manages the school, so that children learn to read and write.

Det är inte helt tydligt vilka som omfattas av dessa rättigheter. |||||||are covered||| Es ist nicht ganz klar, wer unter diese Rechte fällt. It is not entirely clear who is covered by these rights. Bu hakların kimleri kapsadığı tam olarak açık değildir.

Å ena sidan värnar man som liberal folket och folkets inflytande. |||wahrt||||||| |||protects|||||||influence On one hand, as a liberal, one advocates for the people and the people's influence.

Att folket fritt ska välja hur samhället ska styras. That the people should freely choose how society should be governed.

Man är anhängare av en representativ demokrati. One is an advocate of representative democracy.

Men man är också samtidigt rädd för folket. Aber sie haben auch Angst um die Menschen. But one is also simultaneously afraid of the people.

Folket som den okontrollerbara massan- |||unkontrollierbaren| The people as the uncontrollable mass-

-som uppfattas som hotfull mot det liberala samhället. -die als Bedrohung für die liberale Gesellschaft empfunden wird.

Jämlikhetstanken från början gällde ju för alla- der Gedanke der Gleichheit|||||| The idea of equality from the beginning applied to everyone -

-men med citattecken. Det var ju alla män. ||Anführungszeichen||||| ||quotation marks||||| -but with quotation marks. It was all men.

Och från början kanske inte alla män, utan män med egendom. And from the beginning, maybe not all men, but men with property.

Ja, det handlar inte enbart om individuell och politisk frihet- Yes, it is not just about individual and political freedom-

-utan också om skydd av privat ägande och marknadens frihet- -but also about the protection of private ownership and market freedom-

-det vi kallar ekonomisk liberalism. -what we call economic liberalism.

Låt oss backa till 1700-talet, till när den här boken kom ut 1776.

"The Wealth of Nations" är den mest citerade- |Wohlstand||||||

-och förmodligen också lästa boken inom ekonomi-

-och samhällsvetenskap sen världshistoriens begynnelse. |||Weltgeschichte| ||||beginning -und Sozialwissenschaften seit dem Beginn der Weltgeschichte. -and social sciences since the beginning of world history.

Inte illa! Den skrevs av Adam Smith, som är en skotsk nationalekonom. Not bad! It was written by Adam Smith, who is a Scottish economist.

Även om han inte uppfann den ekonomiska liberalismen- Even though he did not invent economic liberalism-

-så är han, tack vare sin bok, den mest inflytelserika. ||||for the sake of|||||influential - he is, thanks to his book, the most influential.

Smith tyckte att staten inte skulle lägga sig i ekonomin. Smith thought that the state should not interfere in the economy.

Det måste ses mot bakgrund av att den stat som la sig i på 1700-talet- This must be seen against the background that the state that intervened in the 1700s -

-var en väldigt odemokratisk, auktoritär stat. |||undemokratisch|| |||undemocratic|authoritarian|state

Under flera hundra år har merkantilismen varit rådande. |||||Merkantilismus|| |||||mercantilism||prevailing

Ju mindre ditt land köper av andra- The less your country buys from others-

-och ju mer det tillverkar själv, desto bättre. ||||||the more| -and the more it produces itself, the better.

Staten kontrollerar att detta sker, genom att reglera marknaden. |controls|||happens|||regulate| The state ensures that this happens by regulating the market.

"Importera inte därifrån, då blir det tull. Sätt det här priset." ||||||customs|||| "Importieren Sie nicht von dort, Sie müssen Zoll bezahlen, also setzen Sie diesen Preis fest."

Då blir staten rik, vilket skapar ett välstånd som folket får del av. |||||creates||prosperity||||| Dadurch wird der Staat reich, was wiederum Reichtum schafft, den die Menschen teilen können.

Man var rädd att om staten inte grep in- Sie befürchteten, dass der Staat, wenn er nicht eingreift Devletin müdahale etmemesi durumunda

-om inte en auktoritet grep in, så skulle folk göra fel- -Wenn eine Behörde nicht eingreift, werden die Menschen Unrecht tun- -Bir otorite müdahale etmediği sürece insanlar hata yapacaktır.

-och inte skapa nåt välstånd. Man måste styra dem. ||||prosperity||||

Då kom Smith med idén om den osynliga handen. |||||||invisible|

Ingen fara, det är bara en metafor. Keine Sorge, das ist nur eine Metapher.

Han använde det som en illustration av- Er benutzte es als Illustration für

-att i ett samhälle som är fritt- -dass in einer Gesellschaft, die frei ist

-där människor får agera fritt, och också agera ekonomiskt fritt- |||act|||||| -wo die Menschen frei handeln können und auch wirtschaftlich frei handeln können

-där uppstår en sorts naturlig ordning. |arises||||

Grundidén är enkel. Om inte staten lägger sig i, löser allt sig själv- the basic idea|||||||||||| The basic idea is simple. If the state doesn't interfere, everything solves itself-

-som om en osynlig hand fixar till allt. "as if"|||invisible||"fixes"|| -as if an invisible hand fixes everything.

Fri prissättning, fri konkurrens och fri handel löser allt till det bästa- |Pricing||competition|||||||| Free pricing, free competition and free trade solve everything for the best-

-både för individen och samhället.

Det är en revolutionerande tanke- |||revolutionary|

-att det ur strävan efter vinning uppstår en spontan ordning- |||pursuit||profit|arises||spontaneous|

-som är den bästa ordningen för alla.

Det blir ekonomiskt välstånd, trots att staten inte hanterar saker. ||||||||manages| There will be economic prosperity, even though the state does not handle things.

Det innebär att vissa företag går under- This means that some companies go under-

-medan andra behöver förändras för att få bättre förutsättningar. ||||||||better conditions -while others need to change in order to get better conditions.

I liberalismen är människans frihet kopplad till nationalekonomin- |||||||Nationalökonomie |liberalism||||linked to||national economy

-och övergången till ett marknadssystem. ||||Marktsystem |transition to|||market system

Vår rätt att vara fria, men också rätt att fritt få handla.

De liberala idéerna växer sig starka- |||||strong

-och över västvärlden kämpar folk för att göra teorierna till praktik. ||the Western world|fight|||||the theories||practice - And over the Western world, people are struggling to put the theories into practice.

Låt oss titta närmare på hur det gick till i Sverige. Let us take a closer look at how it happened in Sweden.

"Liberal" används som politisk term i Sverige redan 1809. ||||political term||| "Liberal" has been used as a political term in Sweden as early as 1809.

Det är ett väldigt omvälvande år. Det är då vi förlorar Finland- ||||transformative||||||lose|

-och får en ny regeringsform som delar upp makten. ||||constitution||||

Man ger riksdagen mer makt och kungen mindre makt.

Men motsättningen mellan riksdag och kung pågår ju- |conflict||||||

-under stora delar av 1800-talet.

Även om makten flyttas närmare folket- |||is moved|| Auch wenn die Macht näher an das Volk rückt-

-är Sverige långt ifrån ett jämlikt eller demokratiskt samhälle. -ist Schweden weit entfernt von einer gerechten oder demokratischen Gesellschaft.

Vi har en ståndsriksdag- |||estate parliament Wir haben ein Ständeparlament- We have a state parliament

-och handel och tillverkning styrs av staten med en fast, synlig hand. |trade||manufacturing|is governed|||||firm|visible| and trade and manufacturing are controlled by the state with a firm, visible hand.

Här växer en liberal rörelse fram, framför allt inom medelklassen- Here, a liberal movement is emerging, especially within the middle class-

-som trots sin position i samhället missgynnas av ståndsindelningen. ||||||benachteiligt wird|| ||||||disadvantaged by||class division system -which, despite its position in society, is disadvantaged by the division of classes.

Den liberala rörelsen kritiserar det konservativa styret- ||movement|criticizes|||rule

-och driver på sociala och ekonomiska förändringar. ||||||changes

Sverige är först med en tryckfrihets- förordning, men ordet är inte fritt. |||||freedom of the press|freedom of the press|||||

Kampen att föra ut sitt budskap via tidningar blir centralt. the fight||bring|||message||||central The struggle to convey one's message through newspapers becomes central.

Aftonbladet brukar kallas den första, svenska, moderna tidningen. Aftonbladet|||||||newspaper Aftonbladet is often referred to as the first modern Swedish newspaper.

Den grundades av liberalen Lars Johan Hierta- |was founded||the liberal|||Hierta It was founded by the liberal Lars Johan Hierta.

-som öppet kritiserade kungen och den politiska makten. |openly|criticized||||| -that openly criticized the king and the political power.

Det leder till att utgivningsbeviset för tidningen dras in gång på gång. ||||die Herausgebergenehmigung||||||| |leads|||publication certificate|||is revoked|||| Infolgedessen wird der Zeitung wiederholt die Verlagslizenz entzogen. This leads to the publishing permit for the newspaper being revoked time and again. Sonuç olarak, derginin yayın lisansı defalarca geri çekildi.

Hierta löser det genom att ge tidningen nytt namn- Hierta solves this by giving the newspaper a new name-

-som Femte aftonbladet och så vidare. |Fifth||||

Mottagarna av de liberala idéerna- The recipients|||| Die Nutznießer der liberalen Ideen

-kommer att finnas inom några av de framväxande folkrörelserna. |||||||emerging|popular movements -werden in einigen der entstehenden Volksbewegungen präsent sein. -will be present within some of the emerging popular movements.

Det liberala partiet byggdes framför allt upp av folkrörelserna. |liberal|||||||the popular movements Die Liberale Partei wurde vor allem durch Volksbewegungen aufgebaut. The liberal party was primarily built up by the popular movements.

Det var frikyrkorörelsens och nykterhetsrörelsens folk- ||free church movement's||temperance movement's| Es war die Volksbewegung der Freikirche und die Abstinenzbewegung It was the free church movement's and temperance movement's people-

-som utgjorde stommen. |constituted|the framework as constituted the backbone.

Med folkrörelserna hade kravet på folkstyre blivit naturligt. |||||Volksregierung|| |the popular movements||the demand||Popular rule||natural Mit den Volksbewegungen war die Forderung nach einer Volksherrschaft selbstverständlich geworden. With the popular movements, the demand for popular governance had become natural.

Rösträtten är det stora målet för det liberala partiet. Suffrage is the great goal of the liberal party.

Vid den här tiden får inte alla män och inte en enda kvinna rösta. |||||||||||single||

Rösträttskampen i Sverige för kvinnor var snäll och också sen. suffrage struggle||||||kind||| Der Kampf um das Frauenwahlrecht in Schweden war sanft und kam auch spät.

De brittiska suffragetterna var betydligt mer militanta- ||the suffragettes||significantly||more militant

-och var ute decennier tidigare.

Det var en ganska beskedlig rörelse. ||||fairly gentle| It was quite a modest movement.

De började med att samla in namnunderskrifter. ||||collect||signatures They started by collecting signatures.

Det finns ett foto på Elin Wägner- |||photo|||Elin Wägner There is a photo of Elin Wägner-

-som var aktiv i kvinnorättsrörelsen. ||active||women's rights movement

Det här fotot tycker jag är så talande. |||||||ausdrucksvoll ||photo|||||expressive I think this photo is so expressive.

Hon står bredvid en jättehög med pärmar- ||||huge pile||binders She is standing next to a huge pile of binders-

-med över 350 000 namnunderskrifter som hon och andra hade samlat- ||signatures||||||collected -with over 350,000 signatures that she and others had collected-

-till stöd för kvinnors rösträtt. |||women's|

Fotot gör det så tydligt- ||||The photo makes it clear.

-att våra rättigheter inte har ramlat ner från himlen- |||||fallen down|||

-utan det är resultatet av enträgen, målmedveten, envis kamp. |||||beharrlicher|zielstrebig|| |||||persistent|determined|"persistent"|struggle -Aber es ist das Ergebnis eines beharrlichen, entschlossenen und hartnäckigen Kampfes.

Kampen bär frukt. ||The struggle bears fruit.

År 1905 får Sverige sin första liberala regering och statsminister. In 1905, Sweden gets its first liberal government and prime minister.

De lyckas inte få igenom allmän rösträtt i riksdagen. |||||universal||| They do not succeed in passing universal suffrage in the parliament. Parlamentoda genel oy hakkı elde etmeyi başaramazlar.

Den kommer ett decennium senare- |||a decade| It will come a decade later.

-då med den liberala Nils Edén som statsminister. |||||Nils Edén|| -then with the liberal Nils Edén as prime minister.

Början av 1900-talet är storhetstiden för svensk liberalism. ||||the heyday|||

De kämpar inte enbart för allmän rösträtt- |||only|||

-utan genomför en mängd liberala reformer. |carries out||a number of|liberal|reforms

På den tiden är liberala partiet ett vänsterparti. |||||||left-wing party

Fram till 1920 utgjordes den politiska vänstern- ||"consisted of"|||the political left Bis 1920 war die politische Linke Up until 1920, the political left was -

-av liberalerna och socialdemokraterna. - made up of the liberals and social democrats.

Orsaken var att de var för att utvidga rösträtten. |||||||erweitern| The reason|||||||expand| The reason was that they were in favor of expanding the right to vote.

När den var genomförd, förändrades det politiska mittstrecket. |||completed|shifted|||political center line When it was completed, the political center changed.

Då flyttade liberalerna till den borgerliga sidan. |moved||||bourgeois| Then the liberals moved to the bourgeois side.

Under 1920-talet försvagas den liberala rörelsen i Sverige. ||is weakened||||| During the 1920s, the liberal movement in Sweden weakened.

Den splittras i två falanger. |splits|||factions

På trettiotalet enas den under namnet Folkpartiet... |the 1930s|united||||The Liberal Party In the thirties, it united under the name Folkpartiet...

Rösta på Folkpartiet! Vote for Folkpartiet!

...som i dag heter Liberalerna. ...which is today called Liberalerna.

En grundmotsättning inom liberalismen handlar om statens roll. |fundamental contradiction|||||the state's|

Det är den stora skiljelinjen även i dag. ||||Trennlinie||| ||||dividing line|||

Liberalism är en av de stora ideologifamiljerna- Liberalism||||||ideological families

-som har ett antal bråkande syskon, skulle jag vilja säga. |||number of|quarrelsome|siblings|||| -der eine Reihe von zänkischen Geschwistern hat, würde ich sagen.

De har saker gemensamt, men som också skiljer sig. |||in common||||| They have things in common, but they also differ.

De två bråkigaste syskonen kallas för socialliberalism- ||most troublesome|siblings|||social liberalism The two most quarrelsome siblings are called social liberalism -

-och nyliberalism. |and neoliberalism - and neoliberalism.

Det svenska liberala partiet har sin grund i socialliberalismen- ||||||||social liberalism

-där staten ändå har en tydlig roll. |||||clear| -... wo der Staat immer noch eine klare Rolle spielt. -where the state still has a clear role.

Det måste finnas utbildning, det måste finnas hjälp till fattiga- |||education|||||| There must be education, there must be assistance for the poor-

-de som inte har möjlighet att på egen hand utöva sin frihet. ||||opportunity|||||exercise|| -those who cannot exercise their freedom on their own.

Det skiljer socialliberalism från klassisk liberalism-

-att inse att man behöver en välfärdsstat- |realize|||||welfare state

-för att ge människor omsorg och chansen att förverkliga sina drömmar. ||||||||verwirklichen|| ||||care||||realize||dreams -to provide people with care and the chance to realize their dreams.

Det andra bråkiga syskonet, även kallad klassiska liberalismen- ||troublesome|the sibling|||| The second troublesome sibling, also called classical liberalism-

-lägger vikt vid ekonomisk frihet- |importance||| -emphasizes economic freedom-

-och är kritisk till att staten lägger sig i sociala frågor. ||critical||||||||

Nyliberalismen betonar frihet från statliga interventioner- Neoliberalism|emphasizes|||governmental|state interventions Neoliberalizm devlet müdahalesinden özgürlüğü vurgular.

-och rätten till privathet. |the right||privacy

Staten och inte heller andra individer ska lägga sig i- weder der Staat noch andere Personen sollten sich einmischen- The state, nor other individuals, should interfere with- Ne devlet ne de diğer bireyler müdahale etmemelidir.

-vad du eller jag gör bakom stängda dörrar i våra hem. ||||||closed|doors||| -in das, was du oder ich hinter verschlossenen Türen in unseren Häusern tun. -what you or I do behind closed doors in our homes. -Sizin ya da benim evlerimizde kapalı kapılar ardında yaptıklarımız.

Kritiker brukar lyfta fram- Critics usually highlight||| Kritiker heben oft hervor- Critics often highlight- Eleştirmenler şunları vurgulama eğilimindedir

-att fokuset på det individuella gör att det solidariska glöms bort. |the focus|||||||collective responsibility|is forgotten| -dass der Fokus auf das Individuum dazu führt, dass das Solidarische vergessen wird. -that the focus on the individual makes the collective forgotten. -Bireye odaklanmak dayanışmanın unutulması anlamına gelmektedir.

Att alla inte har samma förutsättningar. |||||Equal opportunities Dass nicht alle die gleichen Voraussetzungen haben. That not everyone has the same opportunities. Herkesin aynı koşullara sahip olmadığını.

De missförhållanden som man slogs för- |abuses|||fought| Die Missstände, für die gekämpft wurde, The injustices that one fought for- Uğruna savaşılan suistimaller

-när ideologin växte fram har nu också försvunnit. |||||||disappeared als die Ideologie entstand, sind nun auch verschwunden. -The ideology that emerged has now also disappeared. -İdeoloji ortaya çıktığında da şimdi ortadan kaybolmuştur.

Den har blivit otydlig i kanterna. |||blurry||the edges Sie ist an den Rändern unscharf geworden. Kenarları bulanıklaştı.

Många av liberalismens idéer har blivit allmängods- ||liberalism's|||become|common knowledge Viele der Ideen des Liberalismus sind Allgemeingut - Many of the ideas of liberalism have become common property- Liberalizmin birçok fikri sıradan hale gelmiştir.

-inom alla politiska ideologier. |||ideologies - innerhalb aller politischen Ideologien. -within all political ideologies.

I dag har liberalismen inte alls den radikalitet- ||hat||||| |||liberalism||||radical nature Today, liberalism does not have that radicalism at all-

-som den hade när den uppstår under 1800-talet. |||||arises||

I dag befinner sig liberalismen i Sverige i mitten- ||is||||||

-på vänster-högerskalan. ||right spectrum -on the left-right scale.

Går det att tänka att dessa tankar igen skulle vara chockerande? Is it possible to think that these thoughts would again be shocking?

Liberalismens grundtankar utmanas i dag. of Liberalism|core principles|are being challenged|| The fundamental ideas of liberalism are challenged today.

Tanken om jämlikhet var från början oerhört radikal. ||||||extremely|radical The idea of equality was originally incredibly radical.

Sen blev den mainstream. Alla tänkte att vi är jämlika. |||mainstream||||||equal Then it became mainstream. Everyone thought that we are equal.

I dag börjar det här återigen att utmanas och ifrågasättas. |||||again||be challenged||be questioned Today this is beginning to be challenged and questioned again.

Vi hör röster som säger: "Vi vill kanske inte vara jämlika." ||||||||||equal Wir hören Stimmen, die sagen: "Vielleicht wollen wir nicht gleichberechtigt sein".

Svensktextning: Maria Grimstad Iyuno-SDI Group för UR ||Grimstad|||||