nyheter från 2015-01-16

Ingen Oscar till Östlund Pas d'Oscar pour Östlund Sem Óscar para Östlund

Ruben Östlund kommer inte att få någon Oscar för sin film Turist. Ruben Östlund ne recevra pas d'Oscar pour son film Turist. Ruben Östlund não receberá um Óscar pelo seu filme "Turista". Det amerikanska priset Oscar är det mest kända pris en film kan få. L'Oscar américain est la récompense la plus célèbre qu'un film puisse recevoir. O Óscar americano é o prémio mais famoso que um filme pode receber. Turist var en av de filmer som hade chans att få tävla om priset. Tourist était l'un des films qui ont eu la chance de concourir pour le prix. Turista foi um dos filmes que teve a oportunidade de concorrer ao prémio. Men på torsdagen blev det klart att Turist inte kommer att få vara med i den sista omröstningen. Mais jeudi, il est devenu clair que Turist ne sera pas autorisé à participer au dernier vote. Mas na quinta-feira, tornou-se claro que o Turista não será incluído na votação final. Ruben Östlund kan få tröst på den svenska filmgalan. Ruben Östlund peut être réconforté lors du gala du film suédois. Ruben Östlund pode encontrar consolo na gala do filme sueco. Där har han chans att få tio priser. Là, il a une chance d'obtenir dix prix. Aí ele tem a oportunidade de ganhar dez prémios.

Sverige vann mot Elfenbenskusten La Suède a gagné contre la Côte d'Ivoire A Suécia venceu contra a Costa do Marfim

Sveriges herrar vann matchen  mot Elfenbenskusten i fotboll. Les hommes suédois ont remporté le match contre la Côte d'Ivoire dans le football. Os homens da Suécia venceram o jogo contra a Costa do Marfim no futebol. Sverige vann med 2-0. Det var en överraskande seger. C'était une victoire surprenante. Foi uma vitória surpreendente. Sverige spelar träningsmatcher utan Zlatan och flera andra kända spelare. La Suède joue des matchs d'entraînement sans Zlatan et plusieurs autres joueurs célèbres. A Suécia está a jogar jogos de treino sem Zlatan e vários outros jogadores famosos. Elfenbenskusten ska vara i bästa form. La Côte d'Ivoire devrait être en pleine forme. A Costa do Marfim deve estar na sua melhor forma. Nästa vecka börjar de Afrikanska mästerskapen. La semaine prochaine, les championnats d'Afrique commencent. Laget spelade med alla sina stjärnor, bland andra Yaya Touré. A equipa jogou com todas as suas estrelas, incluindo Yaya Touré. Johan Mårtensson och Marcus Rohdén spelade i landslaget för första gången. Johan Mårtensson et Marcus Rohdén ont joué en équipe nationale pour la première fois. Johan Mårtensson e Marcus Rohdén jogaram na equipa nacional pela primeira vez. Det kunde inte gått bättre. Cela n'aurait pas pu mieux se passer. Não podia ter corrido melhor. De gjorde de svenska målen och avgjorde matchen. Ils ont marqué les buts suédois et ont décidé du match. Eles marcaram os golos suecos e decidiram o jogo. Sverige spelade bra. La Suède a bien joué. A Suécia jogou bem. Elfenbenskusten hade svårt att komma igenom Sveriges försvar. La Côte d'Ivoire a eu du mal à traverser la défense suédoise. A Costa do Marfim teve dificuldade em penetrar na defesa da Suécia. Matchen spelades i Abu Dhabi. O jogo foi jogado em Abu Dhabi.

Det blir jakt på varg Il y aura une chasse au loup Haverá caça aos lobos

Nu börjar jakten på varg i Värmland och Örebro län. La chasse aux loups commence maintenant dans les comtés de Värmland et d'Örebro. Agora começa a caça aos lobos em Värmland e Örebro County. 36 vargar får skjutas. 36 loups peuvent être abattus. 36 lobos podem ser abatidos. Det har domstolen kammarrätten bestämt. La Cour d'appel a statué que. Esta é a decisão do Tribunal de Recurso. I förra veckan stoppade en annan domstol jakten. La semaine dernière, un autre tribunal a arrêté la chasse. Na semana passada, outro tribunal parou a caça. Domstolen var osäker på om jakten bröt mot EUs lagar. Le tribunal ne savait pas si la chasse violait les lois de l'UE. O tribunal não tinha a certeza se a caça violava as leis da UE. Men nu säger kammarrätten att jakten är laglig. Mais maintenant, la Cour d'appel dit que la chasse est légale. Mas agora o Tribunal de Recurso diz que a caça é legal. Det finns ovanligt många vargar i Värmland och Örebro län. Il y a exceptionnellement beaucoup de loups dans les comtés de Värmland et d'Örebro. Existem números invulgarmente elevados de lobos em Värmland e Örebro County. Därför har länsstyrelsen bestämt att det ska bli jakt. Par conséquent, le conseil d'administration du comté a décidé qu'il y aurait de la chasse. Många människor har protesterat mot jakten. De nombreuses personnes ont protesté contre la chasse. Världsnaturfonden vill att EU ska stoppa jakten. EU har tidigare sagt att det är fel att jaga varg eftersom det är ett ovanligt djur. L'UE a précédemment déclaré qu'il était erroné de chasser le loup car il s'agissait d'un animal inhabituel. A UE já disse anteriormente que é errado caçar lobos porque eles são animais raros. Det håller inte jägarna i Värmland med om. Les chasseurs du Värmland ne sont pas d'accord. Os caçadores em Värmland não estão de acordo. De tycker att det finns för många vargar och att de gör stor skada. Ils pensent qu'il y a trop de loups et qu'ils font de gros dégâts. Eles acreditam que há demasiados lobos e que fazem muitos danos.

Terrorister i Belgien stoppades Les terroristes en Belgique arrêtés

Poliserna i Belgien har stoppat en attack från en grupp terrorister. La police belge a stoppé une attaque d'un groupe de terroristes. Os agentes policiais na Bélgica impediram um ataque por parte de um grupo de terroristas. Terroristerna planerade att attackera flera polisstationer. Les terroristes prévoyaient d'attaquer plusieurs postes de police. Os terroristas planeavam atacar várias esquadras de polícia. Två män dödades när poliserna skulle ta dem. Deux hommes ont été tués lorsque la police les a arrêtés. Dois homens foram mortos quando os agentes da polícia foram prendê-los. Männen började skjuta mot poliserna. Os homens começaram a disparar contra os agentes da polícia. En man skadades också. Un homme a également été blessé. Um homem também foi ferido. Det var på torsdagen poliserna i Belgien gick in på över tio platser där de trodde att terrorister gömde sig. Na quinta-feira, agentes da polícia na Bélgica entraram em mais de 10 locais onde acreditavam que os terroristas estavam escondidos. Poliserna grep flera människor. La police a arrêté plusieurs personnes. Os agentes da polícia prenderam várias pessoas. Poliserna säger att ungefär tio människor var med i gruppen med terrorister. Selon la police, une dizaine de personnes faisaient partie du groupe de terroristes. Os agentes da polícia dizem que cerca de dez pessoas faziam parte do grupo dos terroristas. Alla har rest till Syrien och varit med i kriget. Tout le monde s'est rendu en Syrie et a été impliqué dans la guerre. Todos eles viajaram para a Síria e participaram na guerra. När de kom tillbaka till Belgien började de planera attacken, säger poliserna. À leur retour en Belgique, ils ont commencé à planifier l'attaque, a indiqué la police. "Quando voltaram à Bélgica, começaram a planear o ataque", dizem os polícias. – Nu ska poliserna undersöka all information de har fått, säger Belgiens utrikesminister Didier Reynders. - Now the police will investigate all the information they have received, says Belgian Foreign Minister Didier Reynders. - Désormais, la police va enquêter sur toutes les informations qu'elle a reçues, déclare le ministre belge des Affaires étrangères Didier Reynders. - "A polícia vai agora examinar toda a informação que recebeu", disse o Ministro dos Negócios Estrangeiros belga Didier Reynders. Poliserna i Frankrike har tagit tio personer. Police in France have arrested ten people. La police française a arrêté dix personnes. Os agentes da polícia em França prenderam dez pessoas. Poliserna tror att de varit med och hjälpte terroristerna som dödade tolv människor i Paris förra veckan. Police believe they were involved in helping the terrorists who killed twelve people in Paris last week. La police pense avoir été impliquée dans l'aide aux terroristes qui ont tué douze personnes à Paris la semaine dernière. Os agentes da polícia acreditam ter ajudado os terroristas que mataram 12 pessoas em Paris na semana passada. Poliserna i Tyskland säger att de också tagit två terrorister. Police in Germany say they have also arrested two terrorists. La police allemande a déclaré avoir également arrêté deux terroristes.

Nu har handbolls-VM börjat Maintenant, le championnat du monde de handball a commencé

Världsmästerskapen i handboll har börjat i landet Qatar. Les championnats du monde de handball ont débuté au Qatar. Sveriges första match är ikväll, fredag, mot Island. Sweden's first match is tonight, Friday, against Iceland. Le premier match de la Suède aura lieu ce soir, vendredi, contre l'Islande. O primeiro jogo da Suécia é hoje à noite, sexta-feira, contra a Islândia. Det blir en tuff match. It will be a tough match. Ce sera un match difficile. Island är bra i handboll. L'Islande est bonne au handball. Sverige har haft problem inför VM. La Suède a eu des problèmes avant la Coupe du monde. A Suécia tem tido problemas antes do Campeonato do Mundo. Flera viktiga spelare har blivit skadade. Plusieurs joueurs importants ont été blessés. VM håller på i två veckor. The World Cup lasts for two weeks. La Coupe du monde dure deux semaines. O Campeonato do Mundo tem uma duração de duas semanas. Sverige spelar i samma grupp som Tjeckien, Algeriet, Egypten, Frankrike och Island. La Suède joue dans le même groupe que la République tchèque, l'Algérie, l'Égypte, la France et l'Islande. Fyra lag går vidare. Four teams advance. Quatre équipes avancent. Quatro equipas avançam. Sverige möter Tjeckien på söndag. La Suède rencontre la République tchèque dimanche. A Suécia enfrenta a República Checa no domingo.

Färre smittas av ebola Fewer people are infected with Ebola Moins de personnes sont infectées par Ebola Menos pessoas infectadas com Ébola

Nästan 10 tusen människor i Afrika har dött i sjukdomen ebola. Nearly 10,000 people in Africa have died from Ebola. Près de 10 000 personnes en Afrique sont mortes d'Ebola. Cerca de 10.000 pessoas em África morreram de Ébola. Men nu kan smittan vara på väg att stoppas. But now the infection may be about to be stopped. Mais maintenant, l'infection est sur le point d'être stoppée. Mas agora a infecção pode estar prestes a ser detida. Det tror experter från FN. Telle est l'opinion des experts de l'ONU. Isto é, segundo os peritos da ONU. – Vi tror att det har vänt, säger David Navarro från FN. - We believe that it has changed, says David Navarro from the UN. - Nous pensons que cela a changé, dit David Navarro de l'ONU. - "Acreditamos que a maré mudou", diz David Navarro, das Nações Unidas. Liberia, Guinea och Sierra Leone är de länder där flest människor blivit sjuka. Le Libéria, la Guinée et la Sierra Leone sont les pays où la plupart des gens sont tombés malades. Libéria, Guiné e Serra Leoa são os países onde a maioria das pessoas ficou doente. Där har smittan minskat. There, the infection has decreased. Là, l'infection a diminué. Aí, a taxa de infecção diminuiu. Experterna tror att sjukdomen kan vara under kontroll till sommaren. Les experts estiment que la maladie pourrait être sous contrôle jusqu'à l'été.