#18 André & Anders – Swedish Cinema Андре|Андерс|шведское|кино André|Anders|schwedisch|Kino André|Anders|İsveç|Sinema |Anders (1)||Cinema #18 André & Anders – Swedish Cinema #18 André & Anders - Cine Sueco #18 André & Anders - Cinéma suédois #18 André & Anders - Cinema svedese #18 André & Anders - Zweedse film #18 André & Anders - Kino szwedzkie #18 André & Anders - Cinema Sueco #18 André & Anders – Schwedisches Kino #18 Андре и Андерс – Шведское кино #18 André & Anders – İsveç Sineması

Anders: Mm, det var dags igen för en podcast med André och Anders. Андерс|Мм|это|было|время|снова|для|один|подкаст|с|Андре|и|Андерс Anders|Mm|it|was|time|again|for|a|podcast|with|André|and|Anders Anders|Mm|it|was|time|again|for|a|podcast|with|André|and|Anders ||||||for||||||Anders Anders: Mm, it was time again for a podcast with André and Anders. Anders: Mm, es war wieder Zeit für einen Podcast mit André und Anders. Андерс: Мм, пришло время для подкаста с Андре и Андерсом. Anders: Mm, André ve Anders ile bir podcast için tekrar vakti geldi.

André: Mm. Андре| André|Mm André|Mm André: Mm. André: Mm. Андре: Мм. André: Mm.

Anders: Och den här gången tänkte vi åtminstone försöka prata litegrann om svensk film. |И|это|здесь||думали|мы|по крайней мере|попытаться|говорить|немного|о|шведском|кино |Und|die|hier||dachten|wir|zumindest|versuchen|zu sprechen|ein wenig|über|schwedische|Film |Ve|bu|burada||düşündük|biz|en azından||konuşmak|biraz|hakkında|İsveçli|film |||||||al menos|||un poco||| |||||||at least|||a little bit||| Anders: And this time, we thought at least to try to talk about the Swedish film. Anders: Und dieses Mal dachten wir, dass wir zumindest versuchen könnten, ein wenig über schwedisches Kino zu sprechen. Андерс: И на этот раз мы, по крайней мере, попробуем немного поговорить о шведском кино. Anders: Ve bu sefer en azından İsveç filmi hakkında biraz konuşmaya çalışmayı düşündük.

André: Ja. Андре| André|Ja André|Evet André: Ja. Андре: Да. André: Evet.

Anders: Jag inbillar mig att svensk film är värt att prata om. Андерс|Я|воображаю|себе|что|шведское|кино|есть|стоит|о|говорить|о Anders|Ich|bilde|mir|dass|schwedisch|Film|ist|wert|zu|sprechen|über Anders|Ben|hayal ediyorum|kendime|-dığı|İsveçli|film|dir|değer|-dığı|konuşmak|hakkında ||imagino||||||vale la pena||| ||convince myself||||||worth talking about||| Anders: I imagine that Swedish film is worth talking about. Anders: Ich bilde mir ein, dass schwedisches Kino es wert ist, darüber zu sprechen. Андерс: Я думаю, что шведское кино стоит обсудить. Anders: İsveç filminin konuşmaya değer olduğunu düşünüyorum.

André: Ja, det är det säkert. Андре|Да|это|есть|это|точно André|Ja|es|ist|es|sicher André|Evet|o|dir|o|kesinlikle |||||surely André: Yes, that's for sure. André: Ja, das ist es sicher. Андре: Да, это точно. André: Evet, kesinlikle öyle. Jag har otroligt dålig koll på svensk film rent historiskt sett. Я|имею|невероятно|плохое|понимание|о|шведском|кино|чисто|исторически|с точки зрения Ich|habe|unglaublich|schlechte|Kenntnis|über|schwedische|Film|rein|historisch|gesehen Ben|var|inanılmaz|kötü|bilgi|hakkında|İsveçli|film|tamamen|tarihsel|bakış açısıyla ||increíblemente||conocimiento|||||| ||incredibly|poor||||||| I have an incredibly bad look at Swedish films, historically. Ich habe historisch gesehen unglaublich wenig Ahnung von schwedischem Kino. У меня ужасно плохое представление о шведском кино с исторической точки зрения. Tarihsel olarak İsveç filmi hakkında inanılmaz derecede kötü bir bilgim var.

Anders: Mm, jag har inte heller så jättebra koll men man kan ju ändå… Андерс|Мм|я|имею|не|тоже|так|очень хорошо|осведомленность|но|человек|может|же|все равно Anders|Mm|ich|habe|nicht|auch|so|sehr gut|Überblick|aber|man|kann|ja|trotzdem Anders|Mm|ben|var|inte|heller|så|çok iyi|bilgi|ama|insan|yapabilir|zaten|yine de Anders: Mm, I do not have very good control either but you can still… Anders: Mm, ich habe auch nicht so wirklich viel Ahnung, aber man kann ja trotzdem… Андерс: Мм, у меня тоже не очень хорошее представление, но все же… Anders: Mm, ben de pek çok iyi bir fikrim yok ama yine de...

André: Vi ska försöka fylla vissa luckor i våra medvetanden här. |Мы|будем|пытаться|заполнить|некоторые|пробелы|в|наши|сознания|здесь |Wir|werden|versuchen|zu füllen|bestimmte|Lücken|in|unser|Bewusstsein|hier |Biz|-malıyız|denemek|doldurmak|bazı|boşluklar|-de|bizim|bilinçler|burada ||||||lagunas|||conciencias| ||||||gaps|||minds| André: We should try to fill some gaps in our consciousness here. André: Wir werden versuchen, einige Lücken in unserem Bewusstsein hier zu füllen. Андре: Мы постараемся заполнить некоторые пробелы в нашем сознании. André: Burada bilinçlerimizdeki bazı boşlukları doldurmaya çalışacağız.

Anders: Ja, vi kan börja den här resan mot upplysning genom att först nämna Ingmar Bergman då. Андерс|Да|мы|можем|начать|это|здесь|путешествие|к|просвещению|через|чтобы|сначала|упомянуть|Ингмара|Бергмана|тогда |||||||||enlightenment||||||| Anders|Ja|wir|können|beginnen|diese|hier|Reise|zur|Erleuchtung|indem|zu|zuerst|erwähnen|Ingmar|Bergman|dann Anders|Evet|biz|-abiliriz|başlamak|bu|burada|yolculuk|karşı|aydınlanma|aracılığıyla|-maktan|önce|bahsetmek|Ingmar|Bergman|o zaman |||||||||illuminazione||||||| |||||||||iluminación||||||| Anders: Yes, we can start this journey towards enlightenment by first mentioning Ingmar Bergman then. Anders: Ja, wir können diese Reise zur Erleuchtung beginnen, indem wir zuerst Ingmar Bergman erwähnen. Андерс: Да, мы можем начать это путешествие к просвещению, упомянув Ингмара Бергмана. Anders: Evet, bu aydınlanma yolculuğuna önce Ingmar Bergman'dan bahsederek başlayabiliriz. Han måste ju vara den allra mest, alltså den mest betydande filmregissören någonsin i Sverige. Он|должен|же|быть|тот|самый|наиболее|следовательно|тот|наиболее|значимый|режиссером фильма|когда-либо|в|Швеции ||||||||||significant|film director||| Er|muss|doch|sein|der|aller|meisten|also|der|meisten|bedeutendste|Filmregisseur|jemals|in|Schweden O|zorunda|zaten|olmak|o|en çok|en çok|yani|o|en çok|önemli|film yönetmeni|asla|de|İsveç |||||||||||映画監督||| |||||más absolutamente|||||importante|director de cine|de todos los tiempos|| He has to be the most, after all, the most significant film director ever in Sweden. Er muss der bedeutendste Filmregisseur in Schweden aller Zeiten sein. Он, безусловно, самый значимый режиссер в Швеции за всю историю. O, İsveç'teki en önemli film yönetmeni olmalı.

André: Ja, precis. Андре|Да|точно André|Ja|genau André|Evet|tam olarak André: Yes, exactly. André: Ja, genau. Андре: Да, точно. André: Evet, tam olarak.

Jag kan ju bara, eftersom jag är mer intresserad av musik än film så kan jag ju bara nämna att den brittiska sångaren Scott Walker gjorde ju ett album, eller i alla fall en låt, baserad på Ingmar Bergmans ”Det sjunde inseglet”, ”The Seventh Seal”, och han var stort Ingmar Bergman-fan vet jag i alla fall. Я|могу|же|только|поскольку|я|есть|более|заинтересован|в|музыке|чем|фильм|так|могу|я|же|только|упомянуть|что|этот|британский|певец|Скотт|Уокер|сделал|же|один|альбом|или|в|все|случаи|одну|песню|основанную|на|Ингмар|Бергмана|Это|седьмое|печать|С|седьмой|печать|и|он|был|большим|Ингмар|||знаю|я|в|все|случаях ||||||||||||||||||mention|||||||||||||||||||||||the seal||Seventh|Seal|||||||||||| Ich|kann|ja|nur|da|ich|bin|mehr|interessiert|an|Musik|als|Film|so|kann|ich|ja|nur|erwähnen|dass|der|britische|Sänger|Scott|Walker|machte|ja|ein|Album|oder|in|alle|Fällen|ein|Lied|basierend|auf|Ingmar|Bergmans|Das|siebte|Siegel|Das|Siebte|Siegel|und|er|war|großer|Ingmar|||weiß|ich|in|alle|Fällen Ben|yapabilirim|zaten|sadece|çünkü|ben|daha|fazla|ilgili|ile|müzik|den|film|bu yüzden|yapabilirim|ben|||||||||||||||içinde|tüm|durum|||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||inseglet||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||séptimo|sello distintivo||||||||||||||| I can only, because I am more interested in music than film, I can only mention that the British singer Scott Walker made an album, or at least a song, based on Ingmar Bergman's "The Seventh Seal", "The Seventh Seal ”, and he was a big Ingmar Bergman fan, I know anyway. Ich kann nur sagen, da ich mehr an Musik als an Film interessiert bin, dass der britische Sänger Scott Walker ein Album, oder zumindest einen Song, basierend auf Ingmar Bergmans „Das siebte Siegel“, „The Seventh Seal“, gemacht hat, und ich weiß, dass er ein großer Fan von Ingmar Bergman war. Я могу только сказать, что, поскольку я больше интересуюсь музыкой, чем кино, я могу упомянуть, что британский певец Скотт Уокер выпустил альбом, или, по крайней мере, песню, основанную на "Седьмой печати" Ингмара Бергмана, и я знаю, что он был большим фанатом Ингмара Бергмана. Ben sadece, çünkü müzikle filmden daha çok ilgileniyorum, Britanyalı şarkıcı Scott Walker'ın Ingmar Bergman'ın "Yedinci Mühür" adlı eserine dayanan bir albüm ya da en azından bir şarkı yaptığını söyleyebilirim ve onun büyük bir Ingmar Bergman hayranı olduğunu biliyorum. Bara en parantes, så att ja… Только|одна|скобка|так|чтобы|я Nur|eine|Klammer|so|dass|ja Sadece|bir|parantez|böyle|ki|ben ||parenthesis||| Just a parenthesis, so that yes… Nur eine Klammer, damit ja… Просто в скобках, так что да… Sadece bir parantez, yani evet…

Anders: Ja, han… Андерс|Да|он Anders|Ja|er Anders|Evet|o Anders: Ja, er… Андерс: Да, он… Anders: Evet, o...

André: Men i alla fall, han har ju haft en stor påverkan på andra regissörer också, Woody Allen vet jag väl att han har… |Но|в|все|случаи|он|имеет|же|имел|один|большой|влияние|на|других|режиссеров|тоже|Вуди|Аллен|знает|я|хорошо|что|он|имеет |Aber|in|alle|Fällen|er|hat|ja|gehabt|einen|großen|Einfluss|auf|andere|Regisseure|auch|Woody|Allen|weiß|ich|wohl|dass|er|hat |Ama|içinde|her|durumda|o|sahip|zaten|sahipti|bir|büyük|etki|üzerinde|diğer|yönetmenler|de de|Woody|Allen|biliyorum|ben|iyi|ki|o|sahip |||||||||||influence|||directors||||||||| André: But in any case, he has had a great influence on other directors as well, Woody Allen I know that he has... André: Aber auf jeden Fall, er hat auch einen großen Einfluss auf andere Regisseure gehabt, Woody Allen weiß ich, dass er… Андре: Но в любом случае, он оказал большое влияние и на других режиссёров, Вуди Аллен, я знаю, что он… André: Ama her ne olursa olsun, onun diğer yönetmenler üzerinde de büyük bir etkisi oldu, Woody Allen'ın da…

Anders: Ja just det. Андерс|Да|именно|это Anders|Ja|genau|das Anders|Evet|tam|o Anders: Yes, exactly that. Anders: Ja genau. Андерс: Да, точно. Anders: Evet, doğru.

André: …rätt stort fan av Bergman. |довольно|большое|поклонник|Бергмана| André|ziemlich|großes|Fan|von|Bergman |oldukça|büyük|hayran|-in|Bergman André: ...quite a big fan of Bergman. André: …ein ziemlich großer Fan von Bergman. Андре: …довольно большой фанат Бергмана. André: …Bergman'ın oldukça büyük bir hayranı. ”Bergman”. Бергман Bergmann Bergman „Bergman“. «Бергман». "Bergman."

Anders: Han är ju internationellt erkänd åtminstone, på ett sätt som man kanske inte. Андерс|Он|есть|же|международно|признан|по крайней мере|в|одном|смысле|как|человек|возможно|не Anders|Er|ist|ja|international|anerkannt|zumindest|auf|eine|Weise|wie|man|vielleicht|nicht Anders|O|dir|zaten|uluslararası|tanınmış|en azından|üzerinde|bir|şekilde|gibi|insan|belki|değil |||||reconocido|al menos||||||| |||||recognized|||||||| Anders: He is internationally recognized at least, in a way you might not. Anders: Er ist international anerkannt, zumindest auf eine Weise, die man vielleicht nicht. Андерс: Он ведь международно признан, по крайней мере, в том смысле, что, возможно, не. Anders: O, en azından uluslararası alanda tanınmış, belki de bir şekilde. Jo, jag tror man förstår vidden av hans berömmelse. Да|я|думаю|человек|понимает|масштаб|его||славы |||||scope|||fame Ja|ich|glaube|man|versteht|Weite|von|seiner|Berühmtheit Evet|ben|inanıyorum|insan|anlar|genişliği|ın|onun|şöhreti ||||||||名声 ||||entiende|magnitud|||fama Well, I think one understands the breadth of his fame. Ja, ich glaube, man versteht das Ausmaß seines Ruhms. Да, я думаю, что понимают масштаб его славы. Evet, onun ününün boyutunu anladıklarını düşünüyorum.

André: Mm. Андре| André|Mm André|Mm André: Mh. Андре: Мм. André: Hımm.

Anders: Man kan säga, där börjar Sverige bli ett namn på film… Андерс|Можно|может|сказать|там|начинает|Швеция|становиться|имя|название|на|фильм Anders|Man|kann|sagen|dort|beginnt|Schweden|zu werden|ein|Name|auf|Film Anders|İnsan|-abilir|söylemek|orada|başlamaya|İsveç|olmak|bir|isim|üzerine|film Anders: You could say that Sweden is starting to become a name in film... Anders: Man kann sagen, da beginnt Schweden ein Name im Film zu werden… Андерс: Можно сказать, что здесь Швеция начинает становиться именем в кино… Anders: Şöyle diyebiliriz, işte burada İsveç filmde bir isim olmaya başlıyor...

André: Men vad är det man gillar med Bergman? |Но|что|есть|это|человек|нравится|с|Бергманом |Aber|was|ist|es|man|mag|mit|Bergman |Ama|ne|dir|o|insan|sever|ile|Bergman André: But what do you like about Bergman? André: Aber was mag man an Bergman? Андре: Но что именно нравится в Бергмане? André: Ama Bergman'da neyi seviyoruz? Är det svårmodet eller är det relationsdramat, eller dialogen eller vad är det egentligen liksom? Есть|это|меланхолия|или|есть|это|драма отношений|или|диалог|или|что|есть|это|на самом деле|как бы Ist|es|die Schwermut|oder|ist|es|das Beziehungsdrama|oder|der Dialog|oder|was|ist|es|eigentlich|sozusagen (soru eki)|o|melankoli|ya da|(soru eki)|o|ilişki dramı|ya da|diyalog|ya da|ne|(soru eki)|o|aslında|gibi ||melancolía|||||||||||| ||the melancholy||||the relationship drama|||||||| Is it the awkwardness or is it the relationship drama, or the dialogue or what is it really like? Ist es die Melancholie oder ist es das Beziehungsdrama, oder der Dialog oder was ist es eigentlich? Это меланхолия или это драма отношений, или диалог, или что это на самом деле? Bu melankoli mi, yoksa ilişkiler dramı mı, ya da diyalog mu, yoksa aslında ne?

Anders: Antagligen är det väl för det första hans, alltså innehållet i filmerna, stoffet. |Вероятно|есть|это|наверное|для|это|первое|его|следовательно|содержание|в|фильмах|материал |Wahrscheinlich|ist|es|wohl|für|das|erste|sein|also|Inhalt|in|den Filmen|Stoff |probably||||||||||||the material |Probablemente|||||||||contenido|||material |Muhtemelen|dir|o|iyi|için|o|birinci|onun|yani|içerik|de|filmler|malzeme Anders: Probably it is first and foremost his, ie the content of the films, the substance. Anders: Wahrscheinlich ist es zunächst einmal sein, also der Inhalt der Filme, das Material. Андерс: Вероятно, это, прежде всего, его, так сказать, содержание фильмов, материал. Anders: Muhtemelen öncelikle onun, yani filmlerin içeriği, malzemesi. Hans teman. Ханс|друзья Hans|Freunde Onun|arkadaşı His themes. Seine Themen. Его темы. Onun temaları. Existentiella och ångestcentrerade, universellt mänskliga teman. Экзистенциальные|и|центры тревоги|универсально|человеческие|темы Existenzielle|und|angstzentrierte|universell|menschliche|Themen Varoluşsal|ve|kaygı merkezli|evrensel|insani|temalar ||||humanos| ||anxiety-centered||| Existential and anxiety-centered, universally human themes. Existenzielle und angstzentrierte, universell menschliche Themen. Экзистенциальные и центры тревоги, универсально человеческие темы. Varoluşsal ve kaygı merkezli, evrensel insan temaları. Men jag vet inte, jag har ju inte aning om hur hans själva film, alltså rent filmtekniskt hur, om han har varit banbrytande på så vis också? Но|я|знаю|не|я|имею|же|не|понятия|о|как|его|сам|фильм|то есть|чисто|с точки зрения кинотехники|как|если|он|был|был|новатором|в|так|смысле|тоже Aber|ich|weiß|nicht|ich|habe|ja|nicht|Ahnung|über|wie|sein|eigentliche|Film|also|rein|filmtechnisch|wie|ob|er|hat|gewesen|bahnbrechend|auf|so|Weise|auch Ama|ben|biliyorum|değil|ben|var|zaten|değil|fikrim|hakkında|nasıl|onun|gerçek|filmi|yani|saf|film tekniği açısından|nasıl|eğer|o|var|olmuş|çığır açıcı|açısından|öyle|şekilde|de ||||||||||||||||||||||Innovador|||| ||||||||a clue||||||||filmmaking-wise||||||groundbreaking|||| But I don't know, I have no idea how his movie itself, ie purely film-technical how, if he has been pioneering in that way too? Aber ich weiß nicht, ich habe ja keine Ahnung, wie sein Film selbst, also rein filmtechnisch, ob er in dieser Hinsicht auch bahnbrechend war? Но я не знаю, у меня нет представления о том, как его сам фильм, так сказать, чисто с технической точки зрения, был ли он также новатором? Ama bilmiyorum, onun filminin kendisi hakkında, yani tamamen film teknikleri açısından, eğer bu şekilde çığır açıcı olup olmadığını bilmiyorum?

André: Nänä, det behöver man ju inte… |Нэ-нэ|это|нужно|человеку|же|не |Nänä|es|braucht|man|doch|nicht |Nana||||| |Hayır|o|ihtiyaç duyar|insan|zaten|değil André: Well, you don't need that... André: Nene, das braucht man ja nicht… Андре: Нэна, это ведь не обязательно… André: Hayır, buna gerek yok…

Anders: Men det har han väl antagligen varit för att ha fått sådant genomslag. |Но|это|имеет|он|вероятно|вероятно|был|чтобы|чтобы|иметь|получил|такое|влияние |Aber|das|hat|er|wohl|wahrscheinlich|gewesen|um|zu|haben|bekommen|solches|Durchschlag |Ama|bu|sahip|o|muhtemelen|muhtemelen|olmuştur|için|-dığı|sahip|almış|böyle bir|etki ||||||probablemente|||||||gran impacto ||||||probably|||||||impact Anders: But he probably was because he had such an impact. Anders: Aber das war er wahrscheinlich, um so viel Einfluss zu haben. Андерс: Но, вероятно, он был таким, чтобы получить такой резонанс. Anders: Ama muhtemelen böyle bir etki yaratmış olmalı.

André: Jag tror det är mer hans berättande liksom, eller så för att. Андре|Я|думаю|это|есть|более|его|повествование|как бы|или|так|для|чтобы André|Ich|glaube|es|ist|mehr|sein|Erzählen|sozusagen|oder|so|für|zu André|Ben|düşünüyorum|bu|dir|daha|onun|anlatımı|gibi|ya da|böyle|için|olduğunu |||||||narrativa||||| André: I think it's more his storytelling, or something because. André: Ich glaube, es ist mehr sein Erzählen, oder so. Андре: Я думаю, что это больше его повествование, или так. André: Bence onun anlatımı daha çok, ya da öyle. Jag vet att han började skriva pjäser eller manus för… Я|знаю|что|он|начал|писать|пьесы|или|сценарии|для ||||||plays||scripts| Ich|weiß|dass|er|begann|zu schreiben|Stücke|oder|Drehbücher|für Ben|biliyorum|-diğini|o|başladı|yazmaya|oyunlar|ya da|senaryo|için ||||||teatro||| ||||||obras de teatro||guiones teatrales| I know he started writing plays or screenplays for… Ich weiß, dass er angefangen hat, Stücke oder Drehbücher zu schreiben für… Я знаю, что он начал писать пьесы или сценарии для… Onun oyunlar veya senaryolar yazmaya başladığını biliyorum…

Anders: Han kanske är dramatiker från början? Андерс|Он|возможно|есть|драматург|с|начала Anders|Er|vielleicht|ist|Dramatiker|von|Anfang Anders|O|belki|dir|oyun yazarı|-den/-dan|başlangıç ||||a playwright|| Anders: Maybe he's a playwright from the start? Anders: Vielleicht ist er von Anfang an Dramatiker? Андерс: Может быть, он изначально драматург? Anders: Belki de o aslında bir oyun yazarı?

André: Ja, han är dramatiker från början, så han började med det vet jag, men sen övergick han till regisserandet. |Да|он|есть|драматург|с|начала|так|он|начал|с|этим|знаю|я|но|потом|перешел|он|к|режиссуре |Ja|er|ist|Dramatiker|von|Anfang|also|er|begann|mit|dem|weiß|ich|aber|dann|wechselte|er|zum|Regie |Evet|o|dir|oyun yazarı|dan|başından|öyle|o|başladı|ile|bunu|biliyorum||ama|o|geçti||e|yönetmenliğe ||||||||||||||||se pasó||| ||||||||||||||||he switched|||directing André: Ja, er ist von Anfang an Dramatiker, das weiß ich, aber dann hat er zum Regie führen gewechselt. Андре: Да, он изначально драматург, так что я знаю, что он начал с этого, но потом перешел к режиссуре. André: Evet, o aslında bir oyun yazarı, bunu biliyorum, ama sonra yönetmenliğe geçti. Jaja, vi kan ju gå vidare, vad har vi mer liksom? Да-да|мы|можем|же|идти|дальше|что|имеет|мы|больше|типа Ja ja|wir|können|doch|gehen|weiter|was|haben|wir|mehr|sozusagen Evet evet|biz|yapabiliriz|zaten|yürümek|ileri|ne|var|biz|daha|gibi Well, we can move on, what else do we have? Jaja, wir können ja weitermachen, was haben wir sonst noch? Ну да, мы можем двигаться дальше, что у нас еще есть? Evet, devam edebiliriz, başka ne var ki?

Anders: Ja, om vi håller oss till de här gamla namnen i svensk film. Андерс|Да|если|мы|будем|себя|к|эти|здесь|старым|именам|в|шведском|кино Anders|Ja|wenn|wir|halten|uns|an|die|hier|alten|Namen|in|schwedischer|Film Anders|Evet|eğer|biz|tutar|kendimizi|kadar|bu|burada|eski|isimler|de|İsveçli|film Anders: Yes, if we stick to these old names in Swedish film. Anders: Ja, wenn wir bei diesen alten Namen im schwedischen Film bleiben. Андерс: Да, если мы останемся при этих старых именах в шведском кино. Anders: Evet, bu eski İsveç filmi isimlerine bağlı kalırsak.

André: Ja just det vi har väl några skådisar också va? |Да|именно|это|мы|имеем|наверное|несколько|актеры|тоже|да André|Ja|genau|das|wir|haben|wohl|einige|Schauspieler|auch|oder André|Evet|tam|o|biz|var|herhalde|birkaç|oyuncular|de|değil mi ||||||||actores también, ¿no?|| ||||||||actors|| André: Yes, we have some actors too, right? André: Ja genau, wir haben wohl auch ein paar Schauspieler, oder? Андре: Да, точно, у нас есть и несколько актеров, да? André: Evet, birkaç oyuncumuz da var değil mi?

Anders: Ja, några stycken. Андерс|Да|несколько|кусочков Anders|Ja|einige|Stücke Anders|Evet|birkaç|parça |||algunos Anders: Yes, a few. Anders: Ja, einige. Андерс: Да, несколько. Anders: Evet, birkaç tane. Vi kan börja med Greta Garbo. Мы|можем|начать|с|Грета|Гарбо Wir|können|anfangen|mit|Greta|Garbo Biz|-abiliriz|başlamak|ile|Greta|Garbo |||||Garbo Wir können mit Greta Garbo anfangen. Мы можем начать с Греты Гарбо. Greta Garbo ile başlayabiliriz. Hon är ju väldigt, väldigt känd. Она|есть|же|очень|очень|известная Sie|ist|ja|sehr|sehr|bekannt O|dir|zaten|çok||ünlü She is very, very famous. Sie ist ja sehr, sehr bekannt. Она ведь очень, очень известна. O gerçekten çok, çok ünlü.

André: Men för oss som är lite yngre så vet vi inte ett ”jota” av vad hon gjorde egentligen. |Но|для|нас|кто|есть|немного|моложе|так|знаем|мы|не|одно|йота|о|что|она|сделала|на самом деле |Aber|für|uns|die|sind|etwas|jünger|so|wissen|wir|nicht|ein|Jota|von|was|sie|tat|eigentlich |Ama|için|bize|gibi|var|biraz|daha genç|öyle|biliyoruz|biz|değil|bir|iota|hakkında|ne|o|yaptı|aslında |||||||||||||ni jota||||| |||||||||||||jota||||| André: But for those of us who are a little younger, we don't know an iota of what she actually did. André: Aber für uns, die etwas jünger sind, wissen wir nicht ein „Jota“ von dem, was sie eigentlich gemacht hat. Андре: Но для нас, кто немного моложе, мы не знаем ни единого слова о том, что она на самом деле делала. André: Ama biz biraz daha genç olanlar için onun ne yaptığını aslında hiç bilmiyoruz.

Anders: Jag tänkte först, ”det är hon som är med i Casablanca” men det är det ju inte alltså. Андерс|Я|подумал|сначала|это|есть|она|кто|есть|с|в|Касабланке|но|это|есть|это|же|не|значит Anders|Ich|dachte|zuerst|es|ist|sie|die|ist|dabei|in|Casablanca|aber|es|ist|das|ja|nicht|also Anders|Ben|düşündüm|önce|o|dir|o|ki|dir|yer alıyor|de|Casablanca|ama|o|dir|o|zaten|değil|yani |||||||||||Casablanca||||||| Anders: I thought first, "she's the one in Casablanca" but that's not the case. Anders: Ich dachte zuerst, „das ist sie, die in Casablanca ist“, aber das ist sie ja nicht. Андерс: Я сначала подумал: "Это она, кто в Касабланке", но это ведь не так. Anders: Önce düşündüm ki, "Casablanca'da olan o" ama öyle değil aslında.

André: Nej, för det är Ingrid Bergman. |Нет|потому что|это|есть|Ингрид|Бергман |Nein|denn|das|ist|Ingrid|Bergman |Hayır|çünkü|o|dir|Ingrid|Bergman |||||Ingrid| André: No, because it's Ingrid Bergman. André: Nein, denn das ist Ingrid Bergman. Андре: Нет, это Ингрид Бергман. André: Hayır, çünkü o Ingrid Bergman.

Anders: Ingrid Bergman, den andra stora Андерс|Ингрид|Бергман|тот|второй|великий Anders|Ingrid|Bergman|die|zweite|große Anders|Ingrid|Bergman|o|ikinci|büyük Anders: Ingrid Bergman, the other great one Anders: Ingrid Bergman, die zweite große Андерс: Ингрид Бергман, вторая великая Anders: Ingrid Bergman, diğer büyük olan.

André: Som för övrigt inte är släkt med Ingmar Bergman alls väl? |Как|для|остальное|не|является|родственником|с|Ингмар|Бергман|совсем|хорошо |der|für|übrigen|nicht|ist|verwandt|mit|Ingmar|Bergman|überhaupt|wohl |Ki|için|başka|değil|dir|akraba|ile|Ingmar|Bergman|hiç|iyi |||por cierto|||pariente de||||| |||otherwise|||related||||| André: Which, by the way, is not related to Ingmar Bergman at all, right? André: Die übrigens überhaupt nicht mit Ingmar Bergman verwandt ist, oder? Андре: Кстати, она вообще не родственница Ингмара Бергмана? André: Ki bu arada Ingmar Bergman ile hiç akraba değil, değil mi?

Anders: Hon är nog inte det, nej? Андерс|Она|есть|вероятно|не|это|нет |Sie|ist|wohl|nicht|das|nein Anders|O|dir|muhtemelen|değil|öyle|hayır Anders: She probably isn't, no? Anders: Sie ist wahrscheinlich nicht verwandt, oder? Андерс: Наверное, нет? Anders: O muhtemelen akraba değil, değil mi?

[laughs] смеется lacht güler [lacht] [смеется] [gülüyor]

André: Nej det är hon inte. |Нет|это|есть|она|не |Nein|das|ist|sie|nicht André|Hayır|o|dir|o|değil André: No, she isn't. André: Nein, das ist sie nicht. Андре: Нет, она не родственница. André: Hayır, o değil.

Anders: Och Greta Garbo och Ingrid Bergman, har jag fått för mig i alla fall, är kultfigurer internationellt. |И||||||имеет|я|получил|для|себя|в|все|случаи|являются|культовыми фигурами|международно |Und||||||habe|ich|bekommen|für|mich|in|alle|Fällen|sind|Kultfiguren|international |Ve||||||sahip|ben|almış|için|kendime|de|her|durumda|dır|kült figürler|uluslararası ||||||||||||||||cult figures| Anders: And Greta Garbo and Ingrid Bergman, I've realized anyway, are cult figures internationally. Anders: Und Greta Garbo und Ingrid Bergman, habe ich jedenfalls den Eindruck, sind internationale Kultfiguren. Андерс: И Грета Гарбо, и Ингрид Бергман, как мне кажется, являются культовыми фигурами на международном уровне. Anders: Ve Greta Garbo ile Ingrid Bergman, her neyse, uluslararası kült figürlerdir.

André: Nu snackar vi alltså '30-'40-tal. |Теперь|говорим|мы|значит|30-40-е годы |Jetzt|reden|wir|also|30er-40er Jahre |Şimdi|konuşuyoruz|biz|yani|1930-1940 yılları André: Now we're talking about the 1930s and 1940s. André: Jetzt sprechen wir also von den 30er und 40er Jahren. Андре: Мы говорим о 30-х и 40-х годах. André: Şimdi 30'lar ve 40'lardan bahsediyoruz. Ingrid Bergman var ju med i Casablanca '42. Ингрид|Бергман|была|же|с|в|Касабланке Ingrid|Bergman|war|ja|dabei|in|Casablanca Ingrid|Bergman|vardı|zaten|yer aldı|de|Casablanca Ingrid Bergman was in Casablanca '42. Ingrid Bergman war ja 1942 in Casablanca. Ингрид Бергман снялась в "Касабланке" в 42-м. Ingrid Bergman, 42'de Casablanca'daydı. Anders: Okej. Андерс|Окей |Okay Anders|Tamam Anders: Okay. Андерс: Окей. Anders: Tamam.

André: Läste jag. |Читал|я |las|ich |Okudum|ben André: I read. André: Das habe ich gelesen. Андре: Я это читал. André: Okudum.

Anders: Du kan dina grejer. Андерс|Ты|знаешь|свои|вещи Anders|Du|kannst|deine|Sachen Anders|Sen|biliyorsun|senin|eşyalarını ||||cosas Anders: You know your stuff. Anders: Du kennst deine Sachen. Андерс: Ты знаешь свои вещи. Anders: İşini biliyorsun.

André: Jag kan ju det, jag har kollat upp det innan. Андре|Я|могу|же|это|я|имею|проверил|вверх|это|раньше André|Ich|kann|doch|das|ich|habe|nachgeschaut|hoch|das|vorher André|Ben|yapabilirim|zaten|bunu|ben|sahip|kontrol ettim|yukarıdan|bunu|önceden André: I can, I've looked it up before. André: Das weiß ich, ich habe es vorher nachgeschaut. Андре: Я знаю, я проверял это раньше. André: Bunu biliyorum, daha önce araştırdım. Denna kultförklarade film. Этот|культовый|фильм Dieser|kultisch erklärte|Film Bu|kültürel olarak kutsanmış|film |cult-legendized| This cult film. Dieser kultige Film. Этот культовый фильм. Bu kült film.

Anders: Ja, de var med på Hollywoods, alltså i Hollywoods begynnelse. Андерс|Да|они|были|с|на|Голливуда|то есть|в|Голливуда|начале Anders|Ja|sie|waren|dabei|in|Hollywoods|also|in|Hollywoods|Anfang Anders|Evet|onlar|vardı|ile|üzerinde|Hollywood'un|yani|de|Hollywood'un|başlangıcı ||||||||||comienzo ||||||Hollywood's||||beginning Anders: Yes, they were part of Hollywood, that is, in the beginning of Hollywood. Anders: Ja, sie waren am Anfang von Hollywood dabei. Андерс: Да, они были частью Голливуда, то есть в начале Голливуда. Anders: Evet, Hollywood'un, yani Hollywood'un başlangıcında yer aldılar.

André: Ja, det känns märkligt idag Андре|Да|это|чувствуется|странно|сегодня André|Ja|es|fühlt|seltsam|heute André|Evet|bu|hissediyor|garip|bugün ||||extraño| André: Yes, it feels strange today André: Ja, das fühlt sich heute seltsam an. Андре: Да, это кажется странным сегодня. André: Evet, bugün garip hissediliyor.

Anders: Ja, man kan undra hur. Андерс|Да|человек|может|удивляться|как Anders|Ja|man|kann|sich fragen|wie Anders|Evet|insan|yapabilir|merak etmek|nasıl Anders: Yes, you might wonder how. Anders: Ja, man kann sich fragen, wie. Андерс: Да, можно задаться вопросом, как. Anders: Evet, insan merak ediyor nasıl.

André: Hur det gick till. |Как|это|произошло|до |Wie|es|ging|dazu |Nasıl|o|gitti|gerçekleşti André: How it happened. André: Wie es dazu kam. Андре: Как это произошло. André: Nasıl olduğunu.

Anders: Ja, hur tar man sig…? Андерс|Да|как|добраться|человек|себе Anders|Ja|wie|nimmt|man|sich Anders|Evet|nasıl|ulaşılır|insan|kendine Anders: Yes, how do you get...? Anders: Ja, wie kommt man…? Андерс: Да, как же нам…? Anders: Evet, nasıl yapılır…?

André: Ja, precis. Андре|Да|точно André|Ja|genau André|Evet|tam olarak André: Ja, genau. Андре: Да, точно. André: Evet, tam olarak.

Vi kanske kan röra oss lite mot nutiden så att vi vet vad vi pratar om lite mer i alla fall. Мы|возможно|можем|двигаться|нам|немного|к|настоящему|так|чтобы|мы|знали|о чем|мы|говорим|о|немного|больше|в|все|случаях Wir|vielleicht|können|bewegen|uns|ein wenig|in Richtung|Gegenwart|so|dass|wir|wissen|was|wir|sprechen|über|ein wenig|mehr|in|alle|Fällen Biz|belki|-abiliriz|hareket|kendimizi|biraz|karşı|günümüze|böylece|-dığı|biz|biliyoruz|ne|biz|konuşuyor|hakkında|biraz|daha|içinde|herkes|durum |||movernos hacia||||||||||||||||| |||||||the present||||||||||||| Maybe we can move a little towards the present so we know what we're talking about a little more anyway. Vielleicht können wir uns ein wenig in die Gegenwart bewegen, damit wir wissen, worüber wir zumindest ein wenig sprechen. Может быть, мы можем немного приблизиться к настоящему, чтобы знать, о чем мы говорим, хотя бы немного. Belki biraz günümüze doğru hareket edebiliriz, böylece en azından ne hakkında konuştuğumuzu daha iyi biliriz.

Anders: Ja, här i Sverige finns en annan regissör som är ganska, i alla fall inom Sverige uppskattad och erkänd, vid namn Roy Andersson som har gjort, ja han slog väl igenom med filmen ”En Kärlekshistoria” 1977, nej jag vet inte, det var någon gång på sjuttiotalet i alla fall, '72? Андерс|Да|здесь|в|Швеции|есть|другой|другой|режиссёр|который|является|довольно|по|всем|случаям|в пределах|Швеции|оценённый|и|признанный|по имени|имени|Рой|Андерссон|который|имеет|сделан|да|он|ударил|хорошо|через|с|фильмом|Одна|История любви|нет|я|знаю|не|это|был|какой-то|раз|в|семидесятых|в|все|случаях Anders|Ja|hier|in|Schweden|gibt|einen|anderen|Regisseur|der|ist|ziemlich|in|alle|Fällen|innerhalb|Schweden|geschätzt|und|anerkannt|unter|Namen|Roy|Andersson|der|hat|gemacht|ja|er|schlug|wohl|durch|mit|Film|Eine|Liebesgeschichte|nein|ich|weiß|nicht|das|war|irgendjemand|Mal|im|siebziger Jahren|in|allen|Fällen Anders|Evet|burada|içinde|İsveç|var|bir|başka|yönetmen|ki|dir|oldukça|en|her|durumda|içinde|İsveç|takdir edilen|ve|tanınmış|adıyla|adı|Roy|Andersson|ki|(sahip)|yaptı|evet|o|vurdu|iyi|geçerek|ile|film|Bir|Aşk Hikayesi|hayır|ben|biliyorum|değil|o|vardı|herhangi bir|zaman|üzerinde|yetmişler|içinde|her|durumda |||||||||||||||||apreciado||reconocido||||||||||||||||Historia de amor||||||||||||| ||||||||director|||||||||appreciated||recognized|||Roy|||||||||||||Love Story||||||||||the seventies||| Anders: Yes, here in Sweden there is another director who is quite, at least in Sweden appreciated and recognized, named Roy Andersson who has made, yes, he made a big splash with the film "En Kärlekshistoria" in 1977, no I don't know, it was sometime in the seventies anyway, '72? Anders: Ja, hier in Schweden gibt es einen anderen Regisseur, der ziemlich, zumindest in Schweden, geschätzt und anerkannt ist, mit Namen Roy Andersson, der, ja, er wurde wohl mit dem Film „Eine Liebesgeschichte“ 1977 bekannt, nein, ich weiß nicht, das war irgendwann in den siebziger Jahren, '72? Андерс: Да, здесь, в Швеции, есть другой режиссер, который довольно, по крайней мере в Швеции, признан и уважаем, по имени Рой Андерссон, который снял, да, он, наверное, стал известен с фильмом «История любви» в 1977 году, нет, я не знаю, это было когда-то в семидесятых, '72? Anders: Evet, burada İsveç'te, en azından İsveç içinde oldukça takdir edilen ve tanınan başka bir yönetmen var, adı Roy Andersson, 1977'de 'Bir Aşk Hikayesi' filmiyle çıkış yaptı, hayır, bilmiyorum, bu yediğinci yüzyılda bir zamanlardı, '72 mi? Som handlar, ja egentligen handlar det ju om, det handlar ju på ytan om en kärleksrelation mellan två 15-åringar i Stockholm, den stockholmska skärgården. Как|ведет|да|на самом деле|речь|это|же|о|это|речь|же|на|поверхности|о|1|любовных отношениях|между|двумя|15-летними|в|Стокгольме|этот|стокгольмской|архипелаге Was|handelt|ja|eigentlich|handelt|es|ja|um|es|handelt|ja|auf|der Oberfläche|um|eine|Liebesbeziehung|zwischen|zwei|15-Jährige|in|Stockholm|die|stockholmer|Schären Olarak|bahsediyor|ve|aslında|bahsediyor|bu|zaten|hakkında|bu|bahsediyor|zaten|üzerinde|yüzey|hakkında|bir|aşk ilişkisi|arasında|iki|15 yaşındaki çocuk|de|Stockholm|o|Stockholm'a ait|adalar ||||||||||||superficie|||||||||||el archipiélago de Estocolmo ||||||||||||||||||year-olds||||Stockholm's|archipelago Which is about, well actually it's about, on the surface it's about a love relationship between two 15-year-olds in Stockholm, the Stockholm archipelago. Der handelt, ja eigentlich handelt es ja um, es handelt ja oberflächlich um eine Liebesbeziehung zwischen zwei 15-Jährigen in Stockholm, der stockholmer Schären. Который на самом деле, да, на поверхности касается любовных отношений между двумя 15-летними подростками в Стокгольме, в стокгольмском архипелаге. Aslında, bu film, yüzeyde iki 15 yaşındaki genç arasında bir aşk ilişkisini anlatıyor, Stockholm'ün skärgårdında. [Laughs] Nej det gör det inte. Смеется|Нет|это|делает|это|не Lacht|Nein|es|tut|es|nicht Güler|Hayır|o|yapar|o|değil [Laughs] No it doesn't. [Lacht] Nein, das tut es nicht. [Смеется] Нет, это не так. [Güler] Hayır, aslında öyle değil. Men tar även upp, vad ska man säga? Но|берет|также|обсуждает|что|должен|человек|сказать Aber|nimmt|auch|auf|was|soll|man|sagen Ama|alır|ayrıca|gündeme getirir|ne|yapmalı|insan|söylemek But also brings up, what to say? Aber es spricht auch an, was soll man sagen? Но также затрагивает, что сказать? Ama ne demeli? Ja, förljugenheten och livslögnerna och familjehemligheter och sådär som rådde i det svenska folkhemmet. Да|лживость|и|жизненные лжи|и|семейные тайны|и|так|которые|царили|в|этом|шведском|народном доме Ja|die Heuchelei|und|die Lebenslügen|und|die Familiengeheimnisse|und|so|wie|herrschten|im|dem|schwedischen|Wohlfahrtsstaat Evet|yalanlar|ve|yaşam yalanları|ve|aile sırları|ve|böyle|gibi|hakimdi|de|o|İsveç|halk evi |la falsedad||mentiras vitales||secretos familiares||||prevalecían||||hogar del pueblo |the hypocrisy||the lies of life||family secrets||||reigned||||the welfare state Yes, the lies and life lies and family secrets and such that prevailed in the Swedish public home. Ja, die Heuchelei und Lebenslügen und Familiengeheimnisse und so weiter, die im schwedischen Volksheim herrschten. Да, лицемерие и жизненные лжи и семейные тайны и так далее, которые существовали в шведском народном доме. Evet, İsveç halk evinde var olan yalanlar, yaşam yalanları ve aile sırları gibi şeyler.

André: Ja. Андре| André|Ja André|Evet André: Ja. Андре: Да. André: Evet.

Anders: Under den här perioden. Андерс|В течение|этот|здесь|период Anders|Unter|die|hier|Periode Anders|Bu|bu|burada|dönem Anders: During this period. Anders: Während dieser Zeit. Андерс: В этот период. Anders: Bu dönem boyunca.

André: Är det inte två olika familjer där som krockar eller…? |Есть|это|не|две|разные|семьи|там|которые|сталкиваются|или |Ist|es|nicht|zwei|verschiedene|Familien|dort|die|zusammenstoßen|oder André|Are|it|not|two|different|families|there|that|crash|or |||||||||chocan| |||||||||collide| André: Aren't there two different families clashing there or...? André: Sind das nicht zwei verschiedene Familien, die da aufeinandertreffen oder…? Андре: Разве это не две разные семьи, которые сталкиваются или...? André: Orada çarpışan iki farklı aile yok mu...?

Anders: Jo, det är lite klassgrejer också, det var ett tag sen jag såg den nu. Андерс|Да|это|есть|немного|классные вещи|тоже|это|было|один|раз|с тех пор|я|видел|её|сейчас Anders|Ja|es|ist|ein wenig|Klassensachen|auch|es|war|ein|Zeitraum|seit|ich|sah|sie|jetzt Anders|Evet|o|var|biraz|sınıf şeyleri|de|o|vardı|bir|süre|önce|ben|gördüm|onu|şimdi |||||cosas de clase|||||||||| |||||class stuff|||||||||| Anders: Well, it's a bit of class stuff too, it's been a while since I saw it now. Anders: Ja, es gibt auch ein paar Klassenfragen, es ist schon eine Weile her, dass ich ihn gesehen habe. Андерс: Да, это немного классовые вещи тоже, я давно её не видел. Anders: Evet, biraz sınıf meseleleri de var, onu en son ne zaman gördüm bilmiyorum. I alla fall, väldigt bra film faktiskt. Я|все|случай|очень|хорошая|фильм|на самом деле Ich|alle|Fälle|sehr|gut|Film|tatsächlich (ben)|her|durumda|çok|iyi|film|aslında Auf jeden Fall, wirklich guter Film. В любом случае, очень хороший фильм, на самом деле. Her neyse, aslında çok iyi bir film. Och hans genombrott då. И|его|прорыв|тогда Und|sein|Durchbruch|damals Ve|onun|çıkışı|o zaman ||Y su éxito entonces.| ||breakthrough| And his breakthrough then. Und sein Durchbruch damals. И его прорыв тогда. Ve onun çıkışı.

André: Ja. Андре| André|Ja André|Evet André: Ja. Андре: Да. André: Evet.

Anders: Det roliga med Roy Andersson är att han är ett stort namn trots att han gjort ett ganska få, alltså ett få antal filmer, det har gått väldigt många år mellan varje film för att han lägger ner sånt oerhört jobb på varje film. |Это|смешно|с|Рой|Андерссон|есть|что|он||одно|большое|имя|несмотря на|что|он|сделал|одно|довольно|мало|то есть|одно|малое|количество|фильмов|это|прошло|прошло|очень|много|лет|между|каждым|фильм|потому что|что|он|вкладывает|вниз|такой|невероятно|труд|на|каждом|фильме |Das|Lustige|mit|Roy|Andersson|ist|dass|er||ein|großer|Name|trotz|dass|er|gemacht|ein|ziemlich|wenige|also|ein|geringes|Anzahl|Filme|es|hat|vergangen|sehr|viele|Jahre|zwischen|jeder|Film|weil|dass|er|legt|hinein|so viel|unglaublich|Arbeit|an|jeder|Film |Olan|eğlenceli|ile|Roy|Andersson|dir|ki|o||bir|büyük|isim|rağmen|ki|o|yapmış|bir|oldukça|az|yani|bir|az|sayı|film|bu|(sahip)|geçmiş|çok|birçok|yıl|arasında|her|film|çünkü|ki|o|koyar|aşağı|böyle|son derece|iş|üzerinde|her|film |||||||||||||||||||||||número reducido de||||||||||||||||||||| Anders: The funny thing about Roy Andersson is that he is a big name even though he has made quite a few, meaning a small number of films, very many years have passed between each film because he puts such an incredible amount of work into each film. Anders: Das Lustige an Roy Andersson ist, dass er ein großer Name ist, obwohl er nur eine ziemlich geringe Anzahl von Filmen gemacht hat, es sind viele Jahre zwischen jedem Film vergangen, weil er so unglaublich viel Arbeit in jeden Film steckt. Андерс: Забавно, что Рой Андерссон — это большое имя, несмотря на то, что он снял довольно мало, то есть небольшое количество фильмов, между каждым фильмом прошло очень много лет, потому что он вкладывает невероятно много труда в каждый фильм. Anders: Roy Andersson ile ilgili komik olan şey, oldukça az sayıda film yapmış olmasına rağmen büyük bir isim olması. Her film arasında çok uzun yıllar geçiyor çünkü her film için muazzam bir emek harcıyor.

André: Få men långa är de ju. |Мало|но|длинные|есть|они|же |Wenige|aber|lange|sind|sie|ja |Az|ama|uzun|dir|onlar|zaten André: They are few but long. André: Wenige, aber lange sind sie ja. Андре: Мало, но они длинные. André: Az ama uzunlar. Alla filmer är ju hur långa som helst. Все|фильмы|есть|же|как|длинные|сколько|угодно Alle|Filme|sind|doch|wie|lang|so|überhaupt Tüm|filmler|dir|zaten|ne kadar|uzun|kadar|isterse All films are however long. Alle Filme sind ja wie lange auch immer. Все фильмы, в общем, очень длинные. Tüm filmler ne kadar uzun olursa olsun.

Anders: Ja, och hans grej är ju att bygga kulisserna, han har ju en studio där han bygger varje kuliss tydligen med minutiös detaljrikedom liksom. Андерс|Да|и|его|дело|есть|же|чтобы|строить|декорации|он|имеет|же|одну|студию|где|он|строит|каждую|декорацию|очевидно|с|тщательной|детализацией|как бы |||||||||the sets||||||||||scenery|||meticulous|detail richness| Anders|Ja|und|sein|Ding|ist|ja|zu|bauen|die Kulissen|er|hat|ja|ein|Studio|wo|er|baut|jede|Kulisse|anscheinend|mit|minutiös|Detailreichtum|sozusagen Anders|Evet|ve|onun|işi|dir|zaten|-mek|inşa etmek|sahne dekorlarını|o|var|zaten|bir|stüdyo|orada|o|inşa ediyor|her|sahne dekoru|görünüşe göre|ile|titiz|detay zenginliği|gibi |||||||||||||||||||scenografia||||| ||||||||||||||||||||||綿密な|| ||||cosa|||||escenarios||||||||||escenarios teatrales|aparentemente||minuciosa|riqueza de detalles| Anders: Yes, and his thing is to build the sets, he has a studio where he apparently builds every set with meticulous detail. Anders: Ja, und sein Ding ist es, die Kulissen zu bauen, er hat ein Studio, in dem er jede Kulisse anscheinend mit minutiöser Detailtreue baut. Андерс: Да, и его фишка в том, что он строит декорации, у него есть студия, где он, похоже, строит каждую декорацию с тщательной детализацией. Anders: Evet, ve onun işi sahneleri inşa etmek, her sahneyi muhtemelen titiz bir detay zenginliği ile inşa ettiği bir stüdyosu var. Så det tar lite tid att göra varje film. Так|это|занимает|немного|времени|чтобы|сделать|каждый|фильм So|es|dauert|wenig|Zeit|zu|machen|jeder|Film Yani|o|alır|biraz|zaman|-mek için|yapmak|her|film So it takes some time to make each movie. Das dauert also ein wenig Zeit, um jeden Film zu machen. Так что на создание каждого фильма уходит немного времени. Bu yüzden her filmi yapmak biraz zaman alıyor. Men vi kan ju nämna då ”Sånger från andra våningen” och ”Du levande” hette väl den senaste? Но|мы|можем|же|упомянуть|тогда|Песни|с|второго|этажа|и|Ты|живой|называлась|наверное|тот|последний Aber|wir|können|ja|erwähnen|dann|Lieder|von|zweiter|Etage|und|Du|lebendig|hieß|wohl|den|neuesten Ama|biz|yapabiliriz|zaten|bahsetmek|o zaman|Şarkılar|dan|ikinci|kat|ve|Sen|yaşayan|adında|iyi|o|en son ||||||Canciones|||piso|||vivo|||| But we can mention then "Songs from the second floor" and "You alive" was the name of the latest one, right? Aber wir können dann "Lieder von der zweiten Etage" und "Du lebendig" erwähnen, das hieß wohl der letzte? Но мы можем упомянуть "Песни с верхнего этажа" и "Ты живой", как-то так назывался последний? Ama "İkinci Katın Şarkıları" ve "Sen Yaşayan" en sonuncusu değil mi?

André: Yes, kanske kan prata lite om Lukas Moodysson också? Андре|Да|возможно|может|поговорить|немного|о|Лукасе|Мудиcсон|тоже André|Ja|vielleicht|kann|sprechen|ein wenig|über|Lukas|Moodysson|auch André|Evet|belki|yapabilir|konuşmak|biraz|hakkında|Lukas|Moodysson|de ||||||||Moodysson| André: Yes, maybe talk a little about Lukas Moodysson too? André: Ja, vielleicht können wir auch ein wenig über Lukas Moodysson sprechen? Андре: Да, может, поговорим немного о Лукасe Мудиcсоне? André: Evet, belki Lukas Moodysson hakkında da biraz konuşabiliriz?

Anders: Lukas Moodysson ja just det. Андерс|Лука|Мудиcсон|и|как раз|это Anders|Lukas|Moodysson|ja|genau|das Anders|Lukas|Moodysson|evet|tam|o Anders: Lukas Moodysson yes exactly that. Anders: Lukas Moodysson, ja genau. Андерс: Лукас Мудиccон, точно. Anders: Lukas Moodysson, evet.

André: Som slog igenom 1998 med ”Fucking Åmål” som…jag vet, jag kommer ihåg att det gjordes vissa paralleller till ”En kärlekshistoria” när den kom. |который|стал|успешным|с|Факенг|Омаль|который|я|знаю|я|вспомню|о|что|это|были сделаны|некоторые|параллели|к|Одна|история любви|когда|она|вышла |Der|durch|1998|mit|Fucking|Åmål|als|ich|weiß|ich|komme|mich daran|dass|es|gemacht wurden|gewisse|Parallelen|zu|Eine|Liebesgeschichte|als|sie|kam |Olarak|vurdu|patladı|ile|Fucking|Åmål|gibi|ben|biliyorum|ben|geliyor|aklıma|-dığı|o|yapıldı|bazı|paralellikler|-e|Bir|aşk hikayesi|ne zaman|o|geldi |||||Fucking|Åmål|||||||||||parallels|||||| André: Who broke through in 1998 with "Fucking Åmål" which...I know, I remember that there were some parallels to "A love story" when it came out. André: Der 1998 mit "Fucking Åmål" durchbrach, ich weiß, ich erinnere mich, dass es gewisse Parallelen zu "Eine Liebesgeschichte" gab, als dieser herauskam. Андре: Она стала известной в 1998 году с "Fucking Åmål", как... я помню, что проводились определенные параллели с "Историей любви", когда она вышла. André: 1998'de "Fucking Åmål" ile çıkış yaptı... biliyorum, geldiğinde "En kärlekshistoria" ile bazı paralellikler kurulduğunu hatırlıyorum. För att det är ju en kärlekshistoria också då. Чтобы|это|он|есть|же|одна|любовная история|тоже|тогда Für|dass|es|ist|ja|eine|Liebesgeschichte|auch|dann İçin|-mesi|o|dir|zaten|bir|aşk hikayesi|de|o zaman ||||||historia de amor|| Because it's a love story, too. Denn es ist ja auch eine Liebesgeschichte. Потому что это тоже история любви. Çünkü bu da bir aşk hikayesi. Fast där är ju problematiken att det är två tjejer som blir kära i varandra och hur det uppfattas i en liten småstad som heter Åmål, men det kan ju vara vilken svensk småstad som helst egentligen. Но|там|есть|же|проблема|что|это|есть|две|девочки|которые|становятся|влюбленными|в|друг друга|и|как|это|воспринимается|в|одном|маленьком|городке|который|называется|Омаль|но|это|может|же|быть|любой|шведский|городок|который|угодно|на самом деле ||||the issue||||||||||||||is perceived||||small town||||||||||Swedish||||actually Aber|dort|ist|ja|Problematik|dass|es|ist|zwei|Mädchen|die|werden|verliebt|in|einander|und|wie|es|wahrgenommen wird|in|einer|kleinen|Kleinstadt|die|heißt|Åmål|aber|es|kann|ja|sein|welche|schwedische|Kleinstadt|die|überhaupt|eigentlich Ama|orada|var|zaten|problem|-dığı|o|var|iki|kız|ki|olur|aşık|birbirine|birbirine|ve|nasıl|o|algılanır|-de|bir|küçük|kasaba|ki|adında|Åmål|ama|o|olabilir|zaten|olmak|herhangi bir|İsveçli|kasaba|ki|en iyi|aslında ma|||||||||||||||||||||||||||||||||||| Sin embargo||||la problemática||||||||enamoradas||||||percibe|||||||||||||||||| But there is the problem that it is two girls who fall in love with each other and how it is perceived in a small town called Åmål, but it could be any small Swedish town really. Aber das Problem ist, dass es zwei Mädchen sind, die sich ineinander verlieben und wie das in einer kleinen Stadt namens Åmål wahrgenommen wird, aber es könnte eigentlich jede schwedische Kleinstadt sein. Хотя там проблема в том, что две девушки влюбляются друг в друга и как это воспринимается в маленьком городке под названием Åmål, но на самом деле это может быть любой шведский маленький город. Ama burada sorun, iki kızın birbirine aşık olması ve bunun Åmål adında küçük bir kasabada nasıl algılandığı, ama aslında bu herhangi bir İsveç küçük kasabası olabilir.

Anders: Ja, den var ju helt otrolig. Андерс|Да|она|была|же|совершенно|невероятной Anders|Ja|es|war|ja|völlig|unglaublich Anders|Evet|o|dı|zaten|tamamen|inanılmaz ||||||increíble Anders: Yes, it was absolutely incredible. Anders: Ja, der war ja völlig unglaublich. Андерс: Да, это было совершенно невероятно. Anders: Evet, gerçekten inanılmazdı. Jag kommer ihåg när jag såg den, det var liksom rakt in i hjärtat, man känner igen sig i hela den mentaliteten liksom. Я|приду|помню|когда|я|увидел|её|это|было|как бы|прямо|в|в|||||||всей|этой|менталитет|как бы Ich|komme|erinnere|als|ich|sah|sie|es|war|irgendwie|direkt|in|in|||||||der ganzen|diese|Mentalität|irgendwie Ben|gelir|hatırlıyorum|ne zaman|ben|gördüm|onu|o|dı|sanki|doğrudan|içine|içinde|||||||tüm|o|zihniyeti|sanki I remember when I saw it, it was like straight to the heart, you recognize yourself in that whole mentality. Ich erinnere mich, als ich ihn sah, es war direkt ins Herz, man erkennt sich in dieser ganzen Mentalität wieder. Я помню, когда я его смотрел, это было как будто прямо в сердце, ты узнаешь себя во всей этой ментальности. Onu gördüğümde hatırlıyorum, kalbime doğrudan girdi, o zihniyeti tanıyorsun gibi.

André: Ja, verkligen. Андре|Да|действительно |Ja|wirklich André|Evet|gerçekten André: Ja, wirklich. Андре: Да, действительно. André: Evet, gerçekten. Och han har ju gjort en del uppseendeväckande filmer efteråt också. И|он|имеет|же|сделал|один|ряд|сенсационных|фильмов|после|тоже Und|er|hat|ja|gemacht|einen|Teil|aufsehenerregende|Filme|danach|auch Ve|o|sahip|zaten|yapmış|bir|miktar|dikkat çekici|filmler|sonrasında|ayrıca |||||||llamativas||después de eso| |||||||surprising||| And he has made some sensational films afterwards as well. Und er hat ja auch einige aufsehenerregende Filme danach gemacht. И он действительно снял несколько сенсационных фильмов после этого. Ve sonrasında da dikkat çekici bazı filmler yaptı.

Anders: Ja, ”Lilja 4-Ever”. Андерс|Да|Лиля|навсегда Anders|Ja|Lilja|4-Ever Anders|Evet|Lilja|4-Ever ||Lilja|Ever Anders: Yes, "Lilja 4-Ever". Anders: Ja, „Lilja 4-Ever“. Андерс: Да, "Лиля 4-Навсегда". Anders: Evet, "Lilja 4-Ever".

André: Ja, som för övrigt är inspelad i det här huset vi sitter och spelar in detta i… Андре|Да|который|на|самом деле|есть|записан|в|это|здесь|доме|мы|сидим|и|записываем|в|это|в |Ja|der|für|übrigen|ist|aufgenommen|in|diesem|hier|Haus|wir|sitzen|und|spielen|in|dies|in André|Evet|ki|için|diğer|dir||de|bu|burada|ev|biz|oturuyoruz|ve|kaydediyoruz|içinde|bunu|de ||||por cierto||grabada||esto||||||||| ||||by the way||||||||||||| André: Yes, which, by the way, is recorded in this house where we are sitting and recording this in… André: Ja, der übrigens in diesem Haus gedreht wurde, in dem wir dies hier aufnehmen… Андре: Да, который, кстати, был снят в этом доме, где мы сейчас записываем это… André: Evet, bu arada burada kaydedilen bu evde oturup bunu kaydediyoruz…

Anders: Jaså? Андерс|Ага Anders|Ach so Anders|Öyle mi Anders: Ach so? Андерс: Правда? Anders: Öyle mi? Lite rolig kuriosa! Немного|забавная|курьез Ein bisschen|lustige|Kuriosität Biraz|eğlenceli|ilginç bilgi ||trivia A little fun curiosity! Ein bisschen lustige Kuriosität! Немного забавной курьезности! Biraz eğlenceli bir bilgi! Det visste jag inte om. Это|знал|я|не|о Das|wusste|ich|nicht|darüber O|biliyordum|ben|değil|hakkında I didn't know about that. Das wusste ich nicht. Я этого не знал. Bunu bilmiyordum.

André: Om man kollar på den där. |Если|кто-то|посмотрит|на|ту|там |Wenn|man|schaut|auf|das|dort |Eğer|kişi|bakarsa|üzerine|o|orada |||mira||| André: If you look at that one. André: Wenn man sich das anschaut. Андре: Если посмотреть на это. André: Şuna bakarsan. När Lilja kommer in i huset så är det den andra trappuppgången då. Когда|Лилья|приходит|в|в|дом|тогда|есть|это|второй|второй|подъезд|тогда Wenn|Lilja|kommt|in||das Haus|dann|ist|es|die|zweite|Treppe|dann Ne zaman|Lilja|gelir|içine|de|ev|o zaman|dır|o|ikinci|ikinci|merdiven|o zaman |||||||||||la escalera interior| |||||||||||staircase| When Lilja enters the house, it is the second flight of stairs. Als Lilja ins Haus kommt, ist es die andere Treppe. Когда Лилья заходит в дом, это второй подъезд. Lilja eve girdiğinde, o ikinci merdiven çıkışı.

Anders: Jaha, bodde du här när den filmades? Андерс|Ага|жил|ты|здесь|когда|она|снималась Anders|Aha|lebtest|du|hier|als|sie|gedreht wurde Anders|Anladım|yaşadı|sen|burada|ne zaman|o|çekildi |||||||was filmed Anders: Yes, did you live here when it was filmed? Anders: Ach so, hast du hier gewohnt, als es gefilmt wurde? Андерс: А, ты жил здесь, когда это снимали? Anders: Ha, o film çekilirken burada mı yaşıyordun?

André: Nej, nej. Андре|Нет| André|Nein| André|Hayır| André: Nein, nein. Андре: Нет, нет. André: Hayır, hayır. Jag bodde i en annan stad då. Я||в|другой|другой|город|тогда Ich||in|einer|anderen|Stadt|damals Ben||de|bir|başka|şehir|o zaman Ich lebte damals in einer anderen Stadt. Я тогда жил в другом городе. O zaman başka bir şehirde yaşıyordum.

Anders: Okej. Андерс|Окей |Okay Anders|Tamam Anders: Okay. Андерс: Окей. Anders: Tamam.

Ja, vad har vi…Jo vi har också faktiskt på sistone fått ett helt gäng yngre regissörer som fått lite uppsving, åtminstone inom Sverige. Да|что|имеем|мы|Да|мы|имеем|тоже|на самом деле|за|последнее время|получили|целый||группа|молодых|режиссеров|которые|получили|немного|подъем|по крайней мере|в пределах|Швеции Ja|was|haben|wir|Ja|wir|haben|auch|tatsächlich|in|letzter Zeit|bekommen|ein|ganz|Gruppe|jüngere|Regisseure|die|bekommen|ein wenig|Aufschwung|zumindest|innerhalb|Schweden Evet|ne|var|biz|Evet|biz|var|da|aslında|üzerinde|son zamanlarda|almış|bir|tamamen|grup|daha genç|yönetmenler|ki|almış|biraz|yükseliş|en azından|içinde|İsveç ||||||||||últimamente||||grupo||||||auge||| ||||||||||||||||||||upswing||| Yes, what do we have... Well, we've actually also recently gotten a whole bunch of younger directors who have gotten a bit of a boost, at least within Sweden. Ja, was haben wir… Ja, wir haben tatsächlich in letzter Zeit auch eine ganze Reihe jüngerer Regisseure, die ein wenig Aufschwung bekommen haben, zumindest in Schweden. Да, что у нас… Да, у нас также на самом деле в последнее время появилось целое поколение молодых режиссеров, которые получили небольшой подъем, по крайней мере в Швеции. Evet, ne var… Aslında son zamanlarda İsveç'te biraz yükseliş yaşayan bir grup genç yönetmenimiz de var.

André: Mm. Андре| André|Mm André|Mm André: Mm. Андре: Мм. André: Mm.

Som förmodligen kommer få utomlands. который|вероятно|будет|получать|за границей der|wahrscheinlich|wird|erhalten|im Ausland Ki|muhtemelen|gelecek|almak|yurtdışında |probablemente||| Which will probably get abroad. Was wahrscheinlich ins Ausland gehen wird. Который, вероятно, уедет за границу. Muhtemelen yurt dışında olacak.

Anders: Ja absolut. Андерс|Да|абсолютно Anders|Ja|absolut Anders|Evet|kesinlikle Anders: Ja, absolut. Андерс: Да, абсолютно. Anders: Evet, kesinlikle. Vi har Ruben Östlund som nu senast har gjort ”De ofrivilliga”. Мы|имеем|Рубен|Эстлунд|который|сейчас|недавно|(в данном контексте)|сделал|Те|невольные Wir|haben|Ruben|Östlund|der|jetzt|zuletzt|hat|gemacht|Die|Unfreiwilligen Biz|var|Ruben|Östlund|ki|şimdi|en son|yapmış|yapmış|O|zorunlu olmayanlar |||Östlund|||||||the Involuntary We have Ruben Östlund, who recently made "The Involuntary". Wir haben Ruben Östlund, der zuletzt "Die Unfreiwilligen" gemacht hat. У нас есть Рубен Эстлунд, который недавно снял "Невольников". Son olarak ”De ofrivilliga”yı yapan Ruben Östlund var.

André: Mm, som på något sätt har förnyat det här, alltså kameravinkels… |Мм|который|в|что-то|способ|имеет|обновил|это|здесь|то есть|углы камеры |Mm|der|auf|irgendwie|Weise|hat|erneuert|das|hier|also|Kamerawinkel |Mm|som|på|något|sätt|har|yenilemiş|bunu|burada|yani|kamera açıları |||||||renovado||||ángulos de cámara André: Mm, which has in some way renewed this, that is, camera angles… André: Mm, der auf irgendeine Weise das hier erneuert hat, also die Kamerawinkel… Андре: Мм, который каким-то образом обновил это, то есть углы камеры… André: Hımm, bir şekilde bunu yenileyen, yani kamera açıları...

Anders: Ja, hans…Påminner väldigt mycket om Roy Anderssons stil, att sätta upp en kamera. Андерс|Да|его|Напоминает|очень|сильно|о|Рой|Андерссона|стиль|что|ставить|вверх|одну|камеру Anders|Ja|sein|erinnert|sehr|viel|an|Roy|Anderssons|Stil|zu|setzen|auf|eine|Kamera Anders|Evet|onun|Hatırlatıyor|çok|fazla|hakkında|Roy|Andersson'un|tarz|-ecek|yerleştirmek|yukarı|bir|kamera |||Recuerda||||||||||| ||||||||Andersson|||||| Anders: Yes, his... Very reminiscent of Roy Andersson's style, setting up a camera. Anders: Ja, sein… erinnert sehr an Roy Anderssons Stil, die Kamera aufzustellen. Андерс: Да, его… Очень напоминает стиль Роя Андерссона, ставить камеру. Anders: Evet, onun... Roy Andersson'un tarzını çok hatırlatıyor, bir kamerayı kurmak.

André: Och inte… Андре|И|не |Und|nicht |Ve|değil André: Und nicht… Андре: И не... André: Ve...

Anders: Och inte röra den. Андерс|И|не|трогать|её |Und|nicht|berühren|sie |Ve|değil|dokunmak|ona Anders: And don't touch it. Anders: Und nicht anfassen. Андерс: И не трогать это. Anders: Ve onu hareket ettirmemek. Väldigt effektfullt faktiskt. Очень|эффектно|на самом деле Sehr|wirkungsvoll|tatsächlich Çok|etkili|aslında |Muy efectivo realmente.| Very effective actually. Sehr wirkungsvoll tatsächlich. На самом деле, очень эффектно. Gerçekten çok etkileyici.

André: Jag gillar det i början av den filmen att man bara ser, det är någon, det är på en fest liksom, ja en nyårsfest är det väl. Андре|Я|нравится|это|в|начале|фильма|этот|фильм|что|человек|только|видит|это|есть|кто-то|это|есть|на|одной|вечеринке|как бы|да|одна|новогодняя вечеринка|есть|это|наверное André|Ich|mag|es|am|Anfang|von|dem|Film|dass|man|nur|sieht|es|ist|jemand|es|ist|auf|einer|Feier|sozusagen|ja|eine|Silvesterfeier|ist|es|wohl André|Ben|seviyorum|onu|içinde|başı|-in|o|film|-dığı|insan|sadece|görüyor|o|var|biri|o|var|-de|bir|parti|gibi|evet|bir|yılbaşı partisi|-dır|o|iyi ||||||||||||||||||||||||fiesta de Año Nuevo||| ||||||||||||||||||||||||New Year's party||| André: I like it at the beginning of that film that you just see, it's someone, it's like at a party, well a New Year's party, right? André: Ich mag es am Anfang des Films, dass man nur sieht, dass da jemand ist, es ist auf einer Feier, ja es ist wohl eine Silvesterfeier. Андре: Мне нравится в начале этого фильма, что мы просто видим, что кто-то, это на вечеринке, да, это новогодняя вечеринка. André: Filmin başında sadece birinin olduğunu görmek hoşuma gidiyor, bir parti var, evet sanırım bir yılbaşı partisi. Man ser bara människors fötter och så hör man någon krystad konversation. Человек|видит|только|людей|ноги|и|тогда|слышит|кто-то|кто-то|натянутый|разговор Man|sieht|nur|Menschen|Füße|und|dann|hört|man|jemand|angestrengt|Konversation İnsan|gör|sadece|insanların|ayakları|ve|sonra|duyar|biri|bir|zoraki|sohbet ||||pies||||||forzada| ||||||||||strained| You only see people's feet and then you hear some muffled conversation. Man sieht nur die Füße der Menschen und hört dann eine angestrengte Konversation. Мы видим только ноги людей, и слышим какую-то натянутую беседу. Sadece insanların ayaklarını görüyorsunuz ve birinin zoraki bir konuşmasını duyuyorsunuz.

Anders: Just det ja. Андерс|Просто|это|да Anders|genau|das|ja Anders|Tam|o|evet Anders: Genau. Андерс: Вот именно. Anders: Evet, doğru. Det är något…Ja, ja, precis ja. Это|есть|что-то|Да|да|точно|да Es|ist|etwas|Ja|ja|genau|ja O|dir|bir şey|Evet|evet|tam|evet Es ist etwas…Ja, ja, genau. Это что-то... Да, да, точно. Bu bir şey... Evet, evet, tam olarak öyle.

André: Och så är det så jättelänge och så tillslut byter de vinkel eller scen eller vad det är. |И|так|есть|это|так|очень долго|и|так|в конце концов|меняют|они|угол|или|сцена|или|что|это|есть |Und|so|ist|es|so|sehr lange|und|so|schließlich|wechseln|sie|Winkel|oder|Szene|oder|was|es|ist |Ve|öyle|dır|o|çok|çok uzun süre|ve|öyle|sonunda|değiştirir|onlar|açı|ya da|sahne|ya da|ne|o|dır ||||||mucho tiempo||||cambian||||escena|||| ||||||a very long time|||||||||||| André: And then it goes on for so long and then finally they change the angle or the scene or whatever. André: Und dann ist es so lange und schließlich wechseln sie den Winkel oder die Szene oder was auch immer. Андре: И так проходит очень много времени, и в конце концов они меняют угол или сцену или что-то в этом роде. André: Ve çok uzun bir süre böyle devam ediyor ve sonunda açı veya sahne değiştiriyorlar ya da neyse. Man undrar ”Vad är detta liksom?”. Мужчина|спрашивает|Что|есть|это|как бы Man|fragt|Was|ist|dies|sozusagen İnsan|merak eder|Ne|dir|bu|gibi You wonder "What is this?". Man fragt sich: „Was ist das?“. Ты задаешься вопросом: "Что это такое?". İnsan merak ediyor "Bu ne yani?". Man fattar ingenting. Человек|понимает|ничего Man|versteht|nichts Adam|anlıyor|hiçbir şey You don't understand anything. Man versteht nichts. Ничего не понимаешь. Hiçbir şey anlamıyorsun.

Anders: Man är som en fluga på väggen. Андерс|Человек|есть|как|одна|муха|на|стене Anders|Man|ist|wie|eine|Fliege|an|der Wand Anders|İnsan|dir|gibi|bir|sinek|üzerinde|duvar |||||mosca|| Anders: You are like a fly on the wall. Anders: Man ist wie eine Fliege an der Wand. Андерс: Человек как муха на стене. Anders: İnsan, duvarda bir sinek gibidir.

André: Ja, precis. Андре|Да|точно André|Ja|genau André|Evet|tam olarak André: Ja, genau. Андре: Да, точно. André: Evet, tam olarak.

Anders: Sen har vi de som gjorde ”Farväl Falkenberg”. Андерс|Затем|имеет|мы|те|кто|сделали|Прощай|Фалькенберг |Dann|haben|wir|die|die|gemacht|Abschied|Falkenberg Anders|O zaman|var|biz|onlar|ki|yaptı|Veda|Falkenberg Anders: Then we have those who made "Farewell Falkenberg". Anders: Dann haben wir die, die "Auf Wiedersehen Falkenberg" gemacht haben. Андерс: А потом у нас есть те, кто сделал "Прощай, Фалькенберг". Anders: Sonra "Elveda Falkenberg"i yapanlar var. Jesper Ganslandt heter väl han tror jag? Йеспер|Гансландт|зовут|наверное|он|думает|я Jesper|Ganslandt|heißt|wohl|er|glaubt|ich Jesper|Ganslandt|adı|sanırım|o|inanıyor|ben I think his name is Jesper Ganslandt? Jesper Ganslandt heißt er, glaube ich? Еспер Гансландт, кажется, его зовут? Sanırım onun adı Jesper Ganslandt? Det är han som har gjort den nya Broder Daniel-filmen också va? Это|есть|он|кто|имеет|сделал|тот|новый|Бродер|||тоже|да Das|ist|er|der|hat|gemacht|den|neuen|Broder|Daniel|Film|auch|oder O|dir|o|ki|sahip|yaptı|o|yeni|Kardeş|||de|değil mi He's the one who made the new Brother Daniel movie too huh? Er ist auch der, der den neuen Broder Daniel-Film gemacht hat, oder? Это он также сделал новый фильм о Бродере Даниэле, да? O, yeni Broder Daniel filmini de o yaptı değil mi?

André: Ja precis. |Да|точно |Ja|genau André|Evet|tam olarak André: Ja genau. Андре: Да, точно. André: Evet, tam olarak.

Anders: Som släpps i dagarna? |Как|будет выпущен|в|ближайшие дни |der|veröffentlicht|in|den nächsten Tagen |Olarak|serbest bırakılır|içinde|günler ||se lanza||en estos días Anders: Which is released these days? Anders: Die in den nächsten Tagen veröffentlicht wird? Андерс: Который выходит в ближайшие дни? Anders: Yakında mı çıkıyor?

André: Ja, den har premiär typ på fredag. |Да|она|имеет|премьеру|примерно|в|пятницу |Ja|sie|hat|Premiere|ungefähr|am|Freitag André|Evet|o|sahip|prömiyer|yaklaşık|de|Cuma André: Yes, it premieres on Friday. André: Ja, sie hat am Freitag Premiere. Андре: Да, он премьеры, вроде, в пятницу. André: Evet, Cuma gibi prömiyeri var.

Anders: Okej, okej. Андерс|Окей| Anders|Okay| Anders|Tamam| Anders: Okay, okay. Андерс: Окей, окей. Anders: Tamam, tamam. Och sist men inte minst, vi kan ju ”namedroppa” några kända svenska skådisar som befinner sig i Hollywood just nu då. И|последний|но|не|менее|мы|можем|же|упомянуть по именам|несколько|известных|шведских|актеров|которые|находятся|себя|в|Голливуде|прямо|сейчас|тогда Und|zuletzt|aber|nicht|am wenigsten|wir|können|ja|Namen nennen|einige|bekannte|schwedische|Schauspieler|die|befinden|sich|in|Hollywood|gerade|jetzt|dann Ve|son|ama|değil|en azından|biz|-abiliriz|zaten|isim vermek|birkaç|ünlü|İsveçli|oyuncular|ki|bulunuyor|kendileri|de|Hollywood|tam|şimdi|o zaman ||||||||mencionar nombres famosos||||||se encuentran|||||| And last but not least, we can "name drop" some famous Swedish actors who are in Hollywood right now. Und last but not least, wir können ja ein paar bekannte schwedische Schauspieler nennen, die sich gerade in Hollywood befinden. И наконец, мы можем «упомянуть» несколько известных шведских актеров, которые сейчас находятся в Голливуде. Ve son olarak, şu anda Hollywood'da bulunan bazı ünlü İsveçli oyuncuları "isim vermek" isteyebiliriz. Malin Åkerman. Малин|Åkerman Malin|Åkerman Malin|Åkerman Malin Åkerman. Malin Åkerman. Малин Аккерман. Malin Åkerman.

För mig okänd… Для|меня|неизвестный Für|mich|unbekannt İçin|bana|bilinmeyen Unknown to me... Für mich unbekannt… Для меня незнакома… Benim için tanıdık değil...

André: För mig också okänd… |Для|меня|тоже|незнакомый |Für|mich|auch|unbekannt André|İçin|bana|da|bilinmeyen ||||desconocido André: Für mich auch unbekannt… Андре: Для меня тоже незнакома… André: Benim için de bilinmeyen…

Anders: Upp till för några månader sedan då hon tydligen fick ett erkännande i filmen, vilken var det nu? |Вверх|до|за|несколько|месяцев|назад|когда|она|очевидно|получила|одно|признание|в|фильме|который|был|это|сейчас |Bis|zu|vor|einigen|Monaten|her|als|sie|anscheinend|bekam|eine|Anerkennung|in|Film|welcher|war|es|jetzt |Yukarı|kadar|önce|birkaç|ay|önce|o zaman|o|görünüşe göre|aldı|bir|tanınma|-de|film|hangisi|vardı|o|şimdi ||||||||||||認識|||||| |||||||||aparentemente|||reconocimiento|||||| Anders: Up until a few months ago when she apparently got recognition in the film, which one was it now? Anders: Bis vor ein paar Monaten, als sie anscheinend in dem Film Anerkennung fand, welcher war das nochmal? Андерс: До нескольких месяцев назад, когда она, похоже, получила признание в фильме, какой же это был фильм? Anders: Birkaç ay öncesine kadar, o filmde bir tanınma aldığı zaman, hangi film olduğunu hatırlamıyorum? Jag kommer inte ihåg vilken film det var ens en gång men hon har i alla fall blivit väldigt väldigt uppmärksammad på sistone. Я|приду|не|помню|какой|фильм|это|был|даже|один|раз|но|она|имеет|в|все|случаи|стала|очень||замеченной|на|недавно Ich|komme|nicht|erinnere|welcher|Film|es|war|einmal|ein|Mal|aber|sie|hat|in|alle|Fällen|geworden|sehr||beachtet|in|letzter Zeit Ben|geliyor|değil|hatırlıyorum|hangi|film|o|vardı|bile|bir|kez|ama|o|sahip|içinde|her|durumda|oldu|çok||dikkat çekici|üzerinde|son zamanlarda ||non|||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||muy reconocida||últimamente I can't remember what movie it was even once but she's been getting a lot of attention lately. Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, welcher Film es war, aber sie ist auf jeden Fall in letzter Zeit sehr, sehr bekannt geworden. Я даже не помню, какой это был фильм, но, в любом случае, она в последнее время стала очень-очень известной. Hangi film olduğunu bile hatırlamıyorum ama son zamanlarda çok çok dikkat çekti. Sägas bör att hon inte har bott i Sverige på en sådär 20 år eller nåt sånt där. сказать|следует|что|она|не|имеет|жила|в|Швеции|в течение|около|примерно|лет|или|что-то|подобное|там gesagt|sollte|dass|sie|nicht|hat|gewohnt|in|Schweden|für|etwa|so|Jahre|oder|irgendwas|so etwas|da söylenmeli|gerekir|ki|o|değil|sahip|yaşamış|içinde|İsveç|üzerinde|yaklaşık|kadar|yıl|ya da|bir şey|böyle|orada It should be said that she has not lived in Sweden for something like 20 years or something like that. Es sollte gesagt werden, dass sie seit etwa 20 Jahren nicht mehr in Schweden lebt oder so ähnlich. Следует сказать, что она не жила в Швеции около 20 лет или что-то в этом роде. Şunu da belirtmek gerekir ki, yaklaşık 20 yıldır İsveç'te yaşamıyor. Men så fort någonting… Но|так|быстро|что-то Aber|so|schnell|irgendetwas Ama|o kadar|çabuk|bir şey But as soon as something… Aber sobald etwas… Но как только что-то… Ama bir şey olduğunda…

André: Då har hon något gemensamt med Annika Östlund [Östberg] då? |Тогда|имеет|она|что-то|общее|с|Анника|Эстлунд||тогда |Dann|hat|sie|etwas|gemeinsam|mit|Annika|Östlund||dann |O zaman|var|o|bir şey|ortak|ile|Annika|Östlund||o zaman |||||en común||||| André: Then she has something in common with Annika Östlund [Östberg] then? André: Dann hat sie etwas gemeinsam mit Annika Östlund [Östberg]? Андре: Значит, у нее есть что-то общее с Анникой Эстлунд [Эстберг]? André: O zaman Annika Östlund [Östberg] ile bir ortak noktası var mı?

Anders: Ja, just det! Андерс|Да|именно|это Anders|Ja|genau|das Anders|Evet|tam|o Anders: Ja, genau! Андерс: Да, именно! Anders: Evet, tam olarak!

André: Vi kan prata lite mer…Vi kan säga Peter Stormare. |Мы|можем|говорить|немного|больше|Мы|можем|сказать|Петер|Штармаре |Wir|können|sprechen|ein wenig|mehr|Wir|können|sagen|Peter|Stormare |Biz|-abiliriz|konuşmak|biraz|daha fazla|Biz|-abiliriz|söylemek|Peter|Stormare André: We can talk a little more...We can say Peter Stormare. André: Wir können ein bisschen mehr reden… Wir können Peter Stormare sagen. Андре: Мы можем поговорить немного больше… Мы можем сказать, что это Петер Стормаре. André: Biraz daha konuşabiliriz… Peter Stormare diyebiliriz.

Anders: Peter Stormare, ja. Андерс|Петер|Штармаре|да Anders|Peter|Stormare|ja Anders|Peter|Stormare|evet Anders: Peter Stormare, ja. Андерс: Петер Стормаре, да. Anders: Peter Stormare, evet.

André: Han har varit med i ett gäng filmer. |Он|имеет|был|с|в|несколько|группа|фильмов |Er|hat|gewesen|in|in|eine|Reihe|Filme |O|-di|bulunmuş|ile|içinde|bir|grup|filmler André: He's been in a bunch of movies. André: Er war in einer Reihe von Filmen. Андре: Он снимался в нескольких фильмах. André: Bir sürü filmde yer aldı.

Anders: Jaja. Андерс|Да-да Anders|Ja ja Anders|Evet Anders: Ja, ja. Андерс: Да-да. Anders: Evet.

André: Armageddon, Fargo… Андре|Армагеддон|Фарго André|Armageddon|Fargo André|Armageddon|Fargo André: Armageddon, Fargo… André: Armageddon, Fargo… Андре: Армагеддон, Фарго… André: Armageddon, Fargo…

Anders: Ja just det. Андерс|Да|именно|это Anders|Ja|genau|das Anders|Evet|tam|o Anders: Ja genau. Андерс: Да, точно. Anders: Evet, tam olarak.

André: Ja, några till… Андре|Да|несколько|еще André|Ja|einige|mehr André|Evet|birkaç|daha André: Yes, a few more... André: Ja, noch ein paar… Андре: Да, еще несколько… André: Evet, birkaç tane daha…

Anders: Han förekommer faktiskt oftare än man tror. Андерс|Он|встречается|на самом деле|чаще|чем|человек|думает Anders|Er|kommt vor|tatsächlich|häufiger|als|man|denkt Anders|O|ortaya çıkıyor|aslında|daha sık|kadar|insan|inanıyor ||aparece||||| Anders: He actually occurs more often than you think. Anders: Er kommt tatsächlich häufiger vor, als man denkt. Андерс: Он на самом деле встречается чаще, чем вы думаете. Anders: Aslında, düşündüğünden daha sık ortaya çıkıyor.

André: Ja, han har så här obskyra biroller. |Да|он|имеет|так|здесь|обскурные|второстепенные роли André|Ja|er|hat|so|hier|obskure|Nebenrollen |Evet|o|var|böyle|burada|belirsiz|yan roller ||||||papeles secundarios oscuros|papeles secundarios obscuros André: Yes, he has such obscure supporting roles. André: Ja, er hat so obskure Nebenrollen. Андре: Да, у него такие обскурные второстепенные роли. André: Evet, böyle belirsiz yan rolleri var.

Anders: Ja, han spelar alltid kriminell eller alkoholist, eller… Андерс|Да|он|играет|всегда|преступник|или|алкоголик| Anders|Ja|er|spielt|immer|Krimineller|oder|Alkoholiker|oder Anders|Evet|o|oynar|her zaman|suçlu|ya da|alkolik| Anders: Yes, he always plays a criminal or an alcoholic, or... Anders: Ja, er spielt immer einen Kriminellen oder Alkoholiker, oder… Андерс: Да, он всегда играет преступника или алкоголика, или… Anders: Evet, her zaman suçlu ya da alkolik oynuyor, ya da…

André: Eller tysk eller ryss eller… |Или|немец|или|русский|или |Oder|Deutscher|oder|Russe| |Ya|Alman|ya|Rus|ya André: Or German or Russian or… André: Oder Deutscher oder Russe oder… Андре: Или немца, или русского, или… André: Ya da Alman ya da Rus ya da…

Anders: Och så har vi ju klanen, kan man väl nästan säga nu, klanen Skarsgård. |И|так|имеет|мы|же|клан|может|человек|хорошо|почти|сказать|сейчас|клан|Скарсгорд |Und|so|haben|wir|ja|der Clan|kann|man|wohl|fast|sagen|jetzt|der Clan|Skarsgård |Ve|de|var|biz|zaten||olabilir|insan|iyi|neredeyse||şimdi||Skarsgård ||||||la familia Skarsgård|||||||| Anders: And then we have the clan, you could almost say now, the Skarsgård clan. Anders: Und so haben wir den Clan, kann man fast sagen jetzt, den Clan Skarsgård. Андерс: И у нас есть клан, можно сказать, клан Скарсгардов. Anders: Ve klanımız var, neredeyse şimdi söyleyebilirim, Skarsgård klanı.

André: Mm. Андре| André|Mm André|Mm André: Mh. Андре: Мм. André: Hımm.

Anders: Med Stellan Skarsgård, pappa, Alexander Skarsgård som har varit med i…Ja just nu är han väl med i HBO-produktionen ”True Blood” va? |С|Стеллан|Скарсгард|папа|Александр|Скарсгард|который|был|был|с|в|Да|прямо|сейчас|есть|он|наверное|с|в|||Верная|Кровь|да |Mit|Stellan|Skarsgård|Papa|Alexander|Skarsgård|der|hat|gewesen|dabei|in|Ja|gerade|jetzt|ist|er|wohl|dabei|in|||True|Blood|oder |ile|Stellan|Skarsgård|baba|Alexander|Skarsgård|ki|var|bulunmuş|yer almış|de|Evet|tam|şimdi|dir|o|muhtemelen|yer almış|de|||True|Blood|değil mi Anders: With Stellan Skarsgård, father, Alexander Skarsgård who has been in... Yes right now he is in the HBO production "True Blood" right? Anders: Mit Stellan Skarsgård, dem Vater, Alexander Skarsgård, der dabei war in… Ja, im Moment ist er wohl in der HBO-Produktion „True Blood“, oder? Андерс: С Стелланом Скарсгардом, папой, Александром Скарсгардом, который сейчас участвует в… Да, сейчас он, кажется, в HBO-продукции «Настоящая кровь», да? Anders: Stellan Skarsgård ile, baba, Alexander Skarsgård şu anda HBO yapımı "True Blood"da mı?

André: Han har ju även haft en biroll i ”Zoolander”. |Он|имеет|же|также|имел|одну|второстепенную роль|в|Зуландер |Er|hat|ja|auch|hatte|eine|Nebenrolle|in|Zoolander André|O|var|zaten|de|sahipti|bir|yan rol|de|Zoolander |||||||papel secundario|| André: He also had a supporting role in "Zoolander". André: Er hatte auch eine Nebenrolle in „Zoolander“. Андре: У него также была второстепенная роль в «Зуландере». André: O ayrıca "Zoolander"da da yan rol oynamıştı.

Anders: Just det, just det. Андерс|Просто|это|только|это Anders|genau|das|genau|das Anders|Tam|o|| Anders: Genau, genau. Андерс: Верно, верно. Anders: Tamam, tamam. Och hans lillebror, eller storebror eller vad det är, Gustaf Skarsgård som inte har fått lika stort genomslag i Hollywood men som… И|его|младший брат|или|старший брат|или|что|он|есть|Густав|Скарсгард|который|не|имеет|получил|так же|большого|прорыва|в|Голливуде|но|который Und|sein|kleiner Bruder|oder|großer Bruder|oder|was|es|ist|Gustaf|Skarsgård|der|nicht|hat|bekommen|gleich|groß|Durchbruch|in|Hollywood|aber|der Ve|onun|küçük kardeşi|ya da|büyük kardeşi|ya da|ne|o|dır|Gustaf|Skarsgård|ki|değil|sahip|almış|aynı|büyük|etki|de|Hollywood|ama|ki ||||hermano mayor|||||||||||||gran éxito|||| And his little brother, or big brother or whatever it is, Gustaf Skarsgård who hasn't had as much of an impact in Hollywood but who... Und sein kleiner Bruder, oder großer Bruder oder was auch immer, Gustaf Skarsgård, der in Hollywood nicht so viel Aufmerksamkeit bekommen hat, aber… И его младший брат, или старший брат, или кто он там, Густав Скарсгард, который не добился такого же успеха в Голливуде, но... Ve onun küçük kardeşi, ya da büyük kardeşi neyse, Gustaf Skarsgård Hollywood'da o kadar büyük bir çıkış yapmamış ama...

André: Nej, men han har ju fått desto mer i Sverige. Андре|Нет|но|он|имеет|же|получил|тем больше|больше|в|Швеции |Nein|aber|er|hat|ja|bekommen|desto|mehr|in|Schweden |Hayır|ama|o|sahip|zaten|almış|daha|fazla|de|İsveç |||||||más||| André: No, but he has received all the more in Sweden. André: Nein, aber er hat dafür in Schweden umso mehr bekommen. Андре: Нет, но он добился гораздо большего в Швеции. André: Hayır, ama İsveç'te daha fazlasını aldı.

Anders: Mm. Андерс|Мм Anders|Mm Anders|Hm Anders: Mm. Андерс: Мм. Anders: Hm. Filmer som ”Ondskan”. Фильмы|такие как|Зло Filme|wie|die Unschuld Filmler|gibi|Kötülük Movies like "Evil". Filme wie „Die Ungeheuerlichkeit“. Фильмы, такие как "Зло". "Kötülük" gibi filmler.

André: Ja just det, där är han riktigt bra. Андре|Да|именно|это|там|есть|он|действительно|хорош André|Ja|genau|das|dort|ist|er|wirklich|gut André|Evet|tam|o|orada|dir|o|gerçekten|iyi André: Yes, exactly, he's really good there. André: Ja genau, da ist er wirklich gut. Андре: Да, точно, там он действительно хорош. André: Evet, orada gerçekten iyi. Och ”Patrik 1.5”. И|Патрик Und|Patrik 15 Ve|Patrik And "Patrik 1.5". Und „Patrik 1.5“. И "Патрик 1.5". Ve "Patrik 1.5".

Anders: Är han med i den också? Андерс|Есть|он|с|в|это|тоже |Ist|er|dabei|in|der|auch Anders|(is)|he|with|in|that|also Anders: Ist er auch dabei? Андерс: Он тоже в этом? Anders: O da var mı?

André: Som än en gång tar upp homosexualitetsproblematiken. |Как|еще|один|раз|поднимает|вопрос|проблему гомосексуальности |Als|noch|ein|Mal|auf|die|Homosexualitätsproblematik |ki|bir|daha|kez|alır|gündeme|homoseksüellik sorununu André: Which once again brings up the issue of homosexuality. André: Der erneut das Problem der Homosexualität aufgreift. Андре: Как еще раз поднимает проблему гомосексуальности. André: Bir kez daha eşcinsellik sorununu ele alıyor.

Anders: Ja. Андерс|Да Anders|Ja Anders|Evet Anders: Ja. Андерс: Да. Anders: Evet. Det är provocerande. Это|есть|провокационно Es|ist|provokant O|dir|provokatif ||Es provocador. It is provocative. Das ist provokant. Это провокационно. Bu provokatif.

André: Här hoppar vi mellan högt och lågt. |Здесь|прыгаем|мы|между|высоко|и|низко |Hier|springen|wir|zwischen|hoch|und|niedrig |Burada|zıplar|biz|arasında|yüksek|ve|alçak |||||||bajo André: Here we jump between high and low. André: Hier springen wir zwischen hoch und niedrig. Андре: Здесь мы прыгаем между высоким и низким. André: Burada yüksek ve alçak arasında zıplıyoruz.

Anders: Jaja. Андерс|Да-да Anders|Ja ja Anders|Evet Anders: Ja, ja. Андерс: Да-да. Anders: Tamam.

Sådär fick vi en liten resumé över svensk film. Вот так|получили|мы|один|маленький|резюме|о|шведском|фильме So|bekamen|wir|eine|kleine|Zusammenfassung|über|schwedische|Film işte|aldık|biz|bir|küçük|özet|hakkında|İsveçli|film That's how we got a small summary of Swedish film. So, das haben wir eine kleine Zusammenfassung über schwedischen Film bekommen. Вот так мы получили небольшую резюме шведского кино. İşte böylece İsveç sineması hakkında küçük bir özet aldık. Från Ingmar Bergman till Malin Åkerman. От|Ингмар|Бергман|до|Малин|Åкerman Von|Ingmar|Bergman|bis|Malin|Åkerman From|Ingmar|Bergman|to|Malin|Åkerman Von Ingmar Bergman bis Malin Åkerman. От Ингмара Бергмана до Малин Акерман. Ingmar Bergman'dan Malin Åkerman'a.

André: Ja, precis. Андре|Да|точно André|Ja|genau André|Evet|tam olarak André: Ja, genau. Андре: Да, точно. André: Evet, tam olarak.

På intet sätt heltäckande, men ändå på något sätt. В|никаким|образом|исчерпывающим|но|все же|в|каком-то|смысле Auf|keinen|Weise|umfassend|aber|trotzdem|auf|irgendeine|Weise Hiç|hiçbir|şekilde|kapsamlı|ama|yine de|bir|biraz|şekilde |||包括的ではない||||| |||completo||||| By no means comprehensive, but still somehow. Auf keinen Fall umfassend, aber dennoch irgendwie. Ни в коем случае не исчерпывающе, но все же как-то. Hiçbir şekilde kapsamlı değil, ama yine de bir şekilde. Jag blev lite upplyst i alla fall tror jag. Я|стал|немного|просвещённым|в|все|случае|верю|я Ich|wurde|ein wenig|erleuchtet|in|alle|Fällen|glaube|ich Ben|oldu|biraz|aydınlatıldı|içinde|her|durumda|inanıyorum|ben |||informado||||| At least I was a little enlightened, I think. Ich wurde jedenfalls ein wenig erleuchtet, glaube ich. Я, по крайней мере, немного просветлён, думаю. Her neyse, biraz aydınlandım sanırım.

Anders: Ja, kan vi det. Андерс|Да|можем|мы|это Anders|Ja|können|wir|das Anders|Evet|yapabiliriz|biz|bunu Anders: Yes, we can. Anders: Ja, können wir. Андерс: Да, можем. Anders: Evet, bunu yapabiliriz.

André: Ja, det kan vi. Андре|Да|это|можем|мы André|Ja|das|können|wir André|Evet|bunu|yapabiliriz|biz André: Ja, das können wir. Андре: Да, можем. André: Evet, bunu yapabiliriz.