nyheter från 2019-01-18
news from 2019-01-18
notizie dal 2019-01-18
SVERIGE
Löfven valdes till statsminister
Löfven was elected prime minister
Löfven fue elegido primer ministro
Stefan Löfven blir Sveriges statsminister.
Stefan Löfven se convierte en Primer Ministro de Suecia.
Det bestämde riksdagen på fredagsmorgonen.
The Riksdag decided this Friday morning.
El Riksdag decidió este viernes por la mañana.
Socialdemokraterna, Miljöpartiet, Centerpartiet och Liberalerna vill att Löfven ska bli statsminister.
Han får också stöd av Vänsterpartiet.
También recibe apoyo del Partido de Izquierda.
Det var Sverigedemokraterna, Moderaterna och Kristdemokraterna som röstade nej till Stefan Löfven.
It was the Sweden Democrats, the Moderates and the Christian Democrats who voted no to Stefan Löfven.
Les Démocrates de Suède, les Modérés et les Chrétiens Démocrates ont voté contre M. Löfven.
Centerpartiets ledare Annie Lööf sade att det inte är den regering hon helst ville ha.
Center Party leader Annie Lööf said that it is not the government she would rather have.
La líder del Partido del Centro, Annie Lööf, dijo que no es el gobierno que preferiría tener.
– Men nu har vi valt väg i politiken.
- But now we have chosen the path in politics.
- Pero ahora hemos elegido el camino de la política.
Vi vill hindra att Sverigedemokraterna får makt, sade Annie Lööf.
Queremos evitar que los demócratas suecos ganen poder, dijo Annie Lööf.
Moderaternas ledare Ulf Kristersson var mycket besviken.
El líder moderado Ulf Kristersson estaba muy decepcionado.
– Regeringen har inte klarat av att lösa Sveriges stora problem, till exempel med sjukvården och brotten.
- The government has not managed to solve Sweden's major problems, for example with healthcare and crimes.
- El gobierno no ha logrado resolver los principales problemas de Suecia, por ejemplo, con la atención médica y los delitos.
Nu får den regeringen fortsätta.
Now the government is going to continue.
Ahora el gobierno va a continuar.
Det är ett stort misstag, sade Moderaternas ledare Ulf Kristersson.
That's a big mistake, said Moderate leader Ulf Kristersson.
Ese es un gran error, dijo el líder moderado Ulf Kristersson.
Det tog över fyra månader efter valet att få en ny regering.
It took over four months after the election to get a new government.
Tomó más de cuatro meses después de la elección para obtener un nuevo gobierno.
Nu ska Miljöpartiet och Socialdemokraterna vara med i regeringen.
Now, the Green Party and the Social Democrats will be part of the government.
Ahora, el Partido Verde y los socialdemócratas formarán parte del gobierno.
De ska samarbeta om politiken med Centerpartiet och Liberalerna.
Ellos colaborarán en la política con el Partido del Centro y los liberales.
På måndag ska statsminister Stefan Löfven berätta om vilka som ska vara ministrar i hans nya regering.
El lunes, el primer ministro Stefan Löfven hablará sobre quiénes deberían ser ministros en su nuevo gobierno.
SPORT
Hanna Öberg på prispallen
Hanna Öberg en el podio
Skidskytten Hanna Öberg är riktigt bra just nu.
Biathlon Hanna Öberg is really good right now.
El biatlón Hanna Öberg es realmente bueno en este momento.
Hon kom trea i tävlingen i sprint i Tyskland på torsdagen.
Ella llegó tercera en la competencia de sprint en Alemania el jueves.
Hanna Öberg missade inte ett enda skott och åkte väldigt snabbt.
Hanna Öberg did not miss a single shot and went very fast.
Hanna Öberg no falló un solo disparo y se fue muy rápido.
– Det kändes väldigt fint i dag.
- Se sintió muy bien hoy.
Jag är helt nöjd, sade hon efter efteråt.
Estoy completamente satisfecha, dijo después.
Anastasija Kuzmina från Slovakien vann tävlingen.
Det gick inte lika bra för Sebastian Samuelsson i herrarnas tävling.
It didn't go as well for Sebastian Samuelsson in the men's competition.
No le fue tan bien a Sebastian Samuelsson en la competencia masculina.
Han kom på tionde plats.
Han träffade med alla sina skott men åkte för sakta.
He met with all his shots but went too slowly.
Se reunió con todos sus tiros pero fue demasiado lento.
VÄRLDEN
Macron ber folket om hjälp
Macron asks the people for help
Macron le pide ayuda a la gente.
Macron demande l'aide du peuple
I flera månader har det varit protester mot Frankrikes regering.
For months, there have been protests against the French government.
Durante meses, ha habido protestas contra el gobierno francés.
De som protesterar kallar sig för de gula västarna.
Los que protestan se llaman el oeste amarillo.
De protesterar bland annat mot att regeringen vill höja skatten på bensin, gas och el.
They protest, among other things, that the government wants to raise taxes on gasoline, gas and electricity.
De tycker att sådan höjningar drabbar de fattiga för hårt.
They think such increases are too hard for the poor.
Piensan que tales aumentos son demasiado difíciles para los pobres.
Regeringen har stoppat höjningarna.
El gobierno ha detenido los aumentos.
Men folk har ändå fortsatt att demonstrera på gatorna.
But people still have to demonstrate in the streets.
Pero la gente todavía tiene que manifestarse en las calles.
Protesterna har varit mycket våldsamma.
The protests have been very violent.
Nu har Frankrikes president Macron skrivit ett brev till folket.
I brevet ställer han fler än 30 frågor till dem som demonstrerar.
En la carta, él pone más de 30 preguntas a los que demuestran.
Han frågar hur de vill lösa problemen och stoppa krisen.
Les pregunta cómo quieren resolver los problemas y detener la crisis.
– Vi kanske inte är överens om allt.
- We may not agree on everything.
- Puede que no estemos de acuerdo en todo.
Men vi måste prata med varandra.
But we have to talk to each other.
Pero tenemos que hablar el uno con el otro.
Det är det som är demokrati, skriver president Macron.
That's what is democracy, writes President Macron.
Eso es lo que es la democracia, escribe el presidente Macron.
VÄRLDEN
Ny norsk regering
New Norwegian government
Nuevo gobierno noruego
Nu är det klart med en ny regering i Norge.
Now it is clear with a new government in Norway.
Ahora está claro con un nuevo gobierno en Noruega.
Fyra partier ska styra tillsammans.
Four parties should steer together.
Erna Solberg från partiet Høyre blir statsminister.
Erna Solberg from the party Conservative will become prime minister.
Høyre ska styra tillsammans med partierna Fremskrittspartiet, Venstre och Kristlig Folkeparti.
Los conservadores dirigirán junto con los partidos el Partido del Progreso, la Izquierda y el Partido del Pueblo Cristiano.
Venstre är ett liberalt parti.
Kristlig folkeparti är kristdemokratiskt.
Fremskrittspartiet kallas för ett högerpopulistiskt parti.
The Progress Party is called a right-wing populist party.
El Partido del Progreso se llama partido populista de derecha.
Många jämför deras politik med svenska partiet Sverigedemokraternas politik.
Many compare their policies with the Swedish party's Swedish Democrats' policy.
SVERIGE
Olagliga arbetare jobbade på polisstation
Illegal workers worked at police station
Trabajadores ilegales trabajaban en la estación de policía.
Tre personer som är i Sverige olagligt har jobbat på polisens kontor på Arlanda flygplats.
Three people who are in Sweden illegally have worked at the police office at Arlanda Airport.
Tres personas que se encuentran en Suecia ilegalmente han trabajado en la comisaría del aeropuerto de Arlanda.
De tre personerna har arbetat som städare.
The three people have worked as cleaners.
Ingen av städarna har haft tillstånd att vara i Sverige och arbeta här.
None of the cleaners have had permission to be in Sweden and work here.
Ninguno de los limpiadores ha tenido permiso para estar en Suecia y trabajar aquí.
De kommer från landet Uzbekistan.
I förra veckan upptäcktes fusket.
Last week, cheating was discovered.
La semana pasada, se descubrió el engaño.
Nu har städföretaget och de tre städarna blivit polisanmälda.
Now the cleaning company and the three cleaners have been reported to the police.
Ahora la compañía de limpieza y los tres limpiadores han sido denunciados a la policía.
SVERIGE
Politiker slutar i protest
Politicians stop in protest
Los políticos se detienen en protesta
Carl Schlyter har varit en av Miljöpartiets viktigaste politiker i många år.
Carl Schlyter has been one of the party's most important politicians for many years.
Carl Schlyter ha sido uno de los políticos más importantes del partido durante muchos años.
Många i partiet ville att han skulle ta över som ledare när Gustav Fridolin slutar i vår.
Many in the party wanted him to take over as a leader when Gustav Fridolin ends this spring.
Muchos en el grupo querían que asumiera el cargo de líder cuando Gustav Fridolin termine esta primavera.
Men så blir det inte.
But then it doesn't.
Pero entonces no lo hace.
Carl Schlyter slutar i Miljöpartiet.
Carl Schlyter ends in the Green Party.
Carl Schlyter termina en el Partido Verde.
Han slutar i protest mot att Miljöpartiet bildar ny regering med Socialdemokraterna.
He ends up protesting that the Green Party is forming a new government with the Social Democrats.
Termina protestando porque el Partido Verde está formando un nuevo gobierno con los socialdemócratas.
Han tycker att det är fel att Centerpartiet och Liberalerna fått bestämma mycket av den nya regeringens politik.
He thinks it is wrong for the Center Party and the Liberals to decide much of the new government's policy.
Él piensa que está mal que el Partido del Centro y los Liberales decidan gran parte de la política del nuevo gobierno.
Politikerna Valter Mutt och Annika Lillmets slutar också i Miljöpartiet.
The politicians Valter Mutt and Annika Lillmets also end up in the Green Party.
SVERIGE
De straffas med fängelse för fusket
They are punished by imprisonment for the cheat
Son castigados con pena de prisión por los tramposos.
Förra året tog poliserna fast en liga som hjälpte folk att fuska på högskoleprovet.
Last year, the police established a league that helped people cheat on the college exam.
El año pasado, la policía estableció una liga que ayudó a las personas a hacer trampa en el examen universitario.
Ligan hjälpte människor i hela Sverige att fuska för att få bra resultat på provet.
The league helped people throughout Sweden to cheat to get good results on the test.
La liga ayudó a personas de toda Suecia a hacer trampa para obtener buenos resultados en la prueba.
Männen i ligan tog betalt för hjälpa folk att fuska.
The men in the league paid for helping people cheat.
Los hombres de la liga pagaron por ayudar a la gente a hacer trampa.
Åklagaren säger att ligan har tjänat många miljoner på fusket.
The prosecutor says that the league has earned many millions on the cheat.
El fiscal dice que la liga ha ganado muchos millones en la trampa.
Men nu har fyra män dömts till fängelse.
But now four men have been sentenced to prison.
Tre av dem var ligans ledare.
Den som får längst straff ska sitta i fängelse i sex år.
Anyone who gets the longest punishment should sit in prison for six years.
Cualquiera que reciba el castigo más largo debe permanecer en prisión por seis años.
Den fjärde mannen straffas med 1,5 års fängelse för att han hjälpt ligan.
El cuarto hombre es castigado con 1.5 años de prisión por ayudar a la liga.
23 studenter som köpt hjälp av ligan döms också för brott.
23 estudiantes que compraron ayuda de la liga también fueron sentenciados por crimen.
De straffas med böter.
VÄRLDEN
Minst 21 dödade av bomb
En kraftig bomb sprängdes i landet Colombia på torsdagen.
Una bomba pesada fue volada en Colombia el jueves.
Bomben sprängdes vid en skola för poliser i huvudstaden Bogotá.
Minst 21 människor dödades och 68 skadades.
Bomben låg i en lastbil.
The bomb was in a truck.
La bomba estaba en un camión.
Föraren körde in skolhuset och sprängde bomben.
El conductor entró en la escuela y sopló la bomba.
Föraren dog själv.
Vilken terrorgrupp som föraren tillhörde vet poliserna ännu inte.
Which terror group the driver belonged to, the police do not know yet.
A qué grupo terrorista pertenecía el conductor, la policía aún no lo sabe.
KULTUR
Sajt förbjuder farliga videor
Sitio prohíbe videos peligrosos
Le site interdit les vidéos dangereuses
Det blir allt vanligare med videor på sajten Youtube där folk gör farliga saker.
Los videos en el sitio de Youtube son cada vez más comunes donde las personas hacen cosas peligrosas.
Les vidéos de personnes faisant des choses dangereuses sont de plus en plus fréquentes sur le site web YouTube.
Videorna kallas för utmaningar.
Los videos se llaman retos.
Les vidéos sont appelées "défis".
Nu säger Youtube att sådana videor ska förbjudas.
Ahora Youtube dice que tales videos deberían ser prohibidos.
Aujourd'hui, Youtube déclare que de telles vidéos devraient être interdites.
Människor riskerar att skadas eller dö om de gör dem.
People risk being injured or dying if they do so.
Las personas corren el riesgo de lesionarse o morir si lo hacen.
Les gens risquent de se blesser ou de mourir s'ils les pratiquent.
Det blir bland annat förbjudet att visa videor där människor sätter eld på sig själva.
Among other things, it is forbidden to show videos where people set fire to themselves.
Entre otras cosas, está prohibido mostrar videos donde la gente se prenda fuego a sí misma.
Il s'agit notamment d'interdire la diffusion de vidéos de personnes s'immolant par le feu.
Videorna kallas eld-utmaningen.
The videos are called the fire challenge.
Les vidéos sont appelées "Fire Challenge".
En annan sorts videor som förbjuds kallas Bird box-utmaningen.
Another kind of video banned is called the Bird Box Challenge.
Otro tipo de video prohibido se llama Bird Box Challenge.
Un autre type de vidéo interdit est le "Bird Box Challenge".
Det är när människor kör bil eller går omkring med förbundna ögon.
It is when people drive or walk around with connected eyes.
Es cuando las personas conducen o caminan con los ojos conectados.
C'est lorsque les gens conduisent une voiture ou se promènent les yeux bandés.
Utmaningen kommer från skräckfilmen Bird box som visas på Netflix.
The challenge comes from the horror movie Bird box displayed on Netflix.
El desafío proviene de la película de terror Bird Box que se muestra en Netflix.
Le défi vient du film d'horreur Bird Box sur Netflix.
Nyligen blev det känt att Netflix betalat kända personer i hemlighet för att göra utmaningen på Youtube.
Recently it became known that Netflix paid famous people secretly to make the challenge on Youtube.
Recientemente se supo que Netflix pagó a personas famosas en secreto para hacer el desafío en Youtube.
Récemment, on a appris que Netflix avait secrètement payé des personnes célèbres pour qu'elles relèvent le défi sur Youtube.
SPORT
Sverige vann mot Ungern
Sverige herrar spelar riktigt bra i årets VM i handboll.
Sweden gentlemen play really well in this year's Handball World Cup.
Caballeros de Suecia juegan muy bien en la Copa Mundial de Balonmano de este año.
Les Suédois jouent très bien dans le championnat du monde de handball de cette année.
På torsdagen vann Sverige med 33-30 mot Ungern.
Jeudi, la Suède s'est imposée 33-30 contre la Hongrie.
– Det känns riktigt bra, sade Kim Andersson efter segern.
"It feels really good," said Kim Andersson after the victory.
"Se siente realmente bien", dijo Kim Andersson después de la victoria.
- Je me sens vraiment bien", a déclaré Kim Andersson après la victoire.
Sverige har vunnit sina fem första matcher i VM och vinner sin grupp.
La Suède a remporté ses cinq premiers matches de la Coupe du monde et est en tête de son groupe.
Nu fortsätter VM med ett nytt gruppspel.
Now the World Cup continues with a new group game.
Ahora la Copa del Mundo continúa con un nuevo juego grupal.
La Coupe du monde se poursuit avec une nouvelle phase de groupes.
Då blir det ännu tuffare.
Then it gets even tougher.
Entonces se pone aún más difícil.
Ensuite, les choses se corsent.
Sverige ska spela i samma grupp som Danmark, Norge, Ungern, Egypten och Tunisien.
Sweden will play in the same group as Denmark, Norway, Hungary, Egypt and Tunisia.
La Suède jouera dans le même groupe que le Danemark, la Norvège, la Hongrie, l'Egypte et la Tunisie.
De två bästa lagen i den gruppen går vidare till semifinal.
The two best teams in that group move on to the semifinals.
Les deux premières équipes de ce groupe se qualifient pour les demi-finales.
