Kapitel 28 Chapter Kapitel 28 Capítulo 28 第28章 Chapter 28

MAFIOSO LÅTER BRA, STYR OPP ETT MÖTE MAFIA BOSS|SOUNDS|GOOD|ORGANIZE|UP|A|MEETING Mafioso|suena||organiza|organiza||reunión MAFIOSO KLINGT GUT, FÜHRT EIN TREFFEN Mafioso sounds good, set up a meeting

Det snackades om att Roma var ute efter mig. ||||Roma|||| It|was talked|about|that|Roma|was|out|after|me ||||Roma|||| Es wurde gesprochen, dass Roma an mir interessiert war. There was talk that Roma was after me.

Romas tränare var Fabio Capello, en riktig tuffing Roma|||Fabio|Capello||| Roma's|coach|was|Fabio|Capello|a|real|tough guy Roma|||Fabio Capello|Capello||de verdad|duro Romas Trainer war Fabio Capello, ein echter Härter Roma's coach was Fabio Capello, a real tough guy.

Capello hade coachat van Basten i Milan ||trainiert|||| Capello|had|coached|van|Basten|in|Milan ||entrenado a|||| Capello hatte van Basten in Mailand trainiert Capello had coached van Basten at Milan

och fått honom att bli bättre än någonsin. and|gotten|him|to|become|better|than|ever |hecho|||||| und machte ihn besser denn je. and made him better than ever. Givetvis talade jag med van Basten om det: Of course|I spoke|I|with|van|Basten|about|it por supuesto||||||| Natürlich habe ich mit van Basten darüber gesprochen: Of course, I talked to van Basten about it:

— Vad tror du? What|do you think|you — What do you think? Vore inte Roma häftigt? Would be|not|Rome|cool ¿No es|||genial Wäre Roma nicht cool? Wouldn't Roma be cool?

Skulle jag klara av det? Should|I|manage|it|that ¿Podría yo||lograrlo|| Würde ich das schaffen? Would I be able to handle it? Men van Basten tyckte att jag skulle stanna But|van|Basten|thought|that|I|should|stay Aber van Basten fand, dass ich bleiben sollte. But van Basten thought I should stay

och utvecklas i Ajax. and|develops|in|Ajax |desarrollarse|| und entwickelte sich weiter in Ajax. and develop at Ajax. Han sa att i Italien He|said|that|in|Italy Er sagte, dass man in Italien He said that in Italy

fick man bara en eller två chanser per match. got|one|only|one|or|two|chances|per|match ||||o||oportunidades|por|partido nur eine oder zwei Chancen pro Spiel bekam. you only got one or two chances per match.

Då måste man kunna utnyttja dem. Then|must|one|be able to|utilize|them ||||utilizar| Dann müssen Sie sie nutzen können. Then you have to be able to take advantage of them.

Absolut. Absolutely Absolut Absolutely. Jag höll med. I||with |estuve de acuerdo|estoy de acuerdo Ich stimmte zu. I agreed. Jag behövde bli effektivare I|needed|to become|more efficient |necesitaba||más eficiente Ich musste effizienter werden I needed to become more efficient.

och skjuta fler mål. and|shoot|more|goals |marcar|| und mehr Tore schießen. and score more goals. Men jag hade alltid drömt But|I|had|always|dreamed |||siempre|soñado Aber ich hatte immer geträumt But I had always dreamed.

om Italien och trodde att min spelstil skulle passa där. ||||||Spielstil||| about|Italy|and|thought|that|my|playing style|would|fit|there ||||||estilo de juego||encajar allí| über Italien und dachte, meine Spielweise würde dort passen. about Italy and thought that my playing style would fit there. Jag gick till min agent, Anders Carlsson. I|went|to|my|agent|Anders|Carlsson |fui|||agente|Anders Carlsson|Carlsson(1) Ich ging zu meinem Agenten, Anders Carlsson. I went to my agent, Anders Carlsson.

Han som hjälpt mig efter strulet med Malmö. ||hatte geholfen|||Ärger|| He|who|helped|me|after|trouble|with|Malmö ||ayudó|||el problema||Malmö Er half mir nach den Schwierigkeiten mit Malmö. He who helped me after the trouble with Malmö.

Jag frågade vad han hade på gång. I|asked|what|he|had|on|schedule Ich fragte, was er vorhatte. I asked what he had going on.

Anders kollade läget och dök upp igen. Anders|||||| Anders|checked|situation|and|showed|up|again |revisó|la situación|||| Anders überprüfte die Situation und tauchte wieder auf. Anders checked the situation and showed up again.

Men vad hade han att komma med? But|what|did have|he|to|come|with Aber was musste er mitbringen? But what did he have to offer? — Southampton är intresserade, sa han. Southampton|||| Southampton|are|interested|said|he Southampton||interesados|| – Southampton ist interessiert, sagte er. — Southampton is interested, he said.

— Vad fan! What|the hell – Was zur Hölle! — What the hell! Southampton! Southampton Southampton! Southampton!

Är det min nivå? Is|it|my|level Ist es mein Level? Is it my level?

Southampton! Southampton Southampton! Southampton!

Anders ville väl, men han var inte en kille för mig. Anders|wanted|well|but|he|was|not|a|guy|for|me Anders wollte wohl, aber er war nicht der Richtige für mich. Anders wanted to, but he wasn't the guy for me. Jag ringde en holländsk journalist som jag litade på. I|called|a|Dutch|journalist|who|I|trusted|on |llamé||holandés|periodista|||| Ich rief einen holländischen Journalisten an, dem ich vertraute. I called a Dutch journalist that I trusted.

Han visste vad jag gillade för typer. He|knew|what|I|liked|for|types Er wusste, welche Typen ich mochte. He knew what types I liked. — Jag måste byta agent, sa jag. I|must|change|agent|said|I ||cambiar de|agente|| — Ich muss meinen Agenten wechseln, sagte ich. — I need to change agents, I said.

Vem skulle vara bäst för mig? Who|would|be|best|for|me Wer wäre am besten für mich? Who would be the best for me? Han tänkte en stund och sa: He|thought|a|moment|and|said Er dachte einen Moment nach und sagte: He thought for a moment and said:

— Det finns en kille. There|is|a|boy — Es gibt einen Typen. — There is a guy. Men alltså ... Han är mafioso. But|I mean|He|is|mafioso |entonces||| Aber also ... Er ist ein Mafioso. But you know ... He is a mafioso.

— Mafioso låter bra. Mafioso|sounds|good — Mafioso hört sich gut an. — Mafioso sounds good. Styr upp ett möte. Organize|up|a|meeting Verwalten Sie eine Besprechung. Set up a meeting. Agenten hette Mino Raiola och han var inte mafioso. Agenten||Mino|Raiola||||| The agent|was named|Mino|Raiola|and|he|was|not|mafioso El agente|se llamaba|Mino Raiola|Raiola||||| Der Agent hieß Mino Raiola und er war kein Mafioso. The agent's name was Mino Raiola and he was not a mafioso.

Han bara körde den stilen. He|just|drove|that|style Er hat nur den Stil gelebt. He just played that style.

Jag hade hört talas om honom. I|had|heard|talked|about|him ||oído|hablarse|| Ich hatte von ihm gehört. I had heard of him. Han var Maxwells agent. ||Maxwells| He|was|Maxwell's|agent ||Maxwell|agente Er war Maxwells Agent. He was Maxwell's agent.

Folk sa att han var helt orädd ||||||furchtlos People|said|that|he|was|completely|fearless ||||||sin miedo Die Leute sagten, dass er völlig furchtlos war People said he was completely fearless

och beredd att köra vilka tricks som helst. and|ready|to|perform|any|tricks|as|possible |listo||conducir|||| und bereit, jeden Trick zu fahren. and ready to pull any tricks.

Det lät ju bra. It|sounded|after all|good |sonó|| Es klang gut. That sounded good. Jag ville inte ha någon snäll pojke igen. I|wanted|not|to have|any|nice|boy|again Ich wollte keinen netten Jungen mehr. I didn't want any nice boy again. Jag träffade Mino på ett hotell. I|met|Mino|at|a|hotel |encontré|Mino||un| Ich traf Mino in einem Hotel. I met Mino at a hotel.

För att impa tog jag min coola Gucci-kavaj ||||||coole|Gucci| To|impress|impress|I took|my|my|cool|| ||インパクトを与える|||||| ||imponer||||genial|Gucci|chaqueta Um Eindruck zu machen, trug ich meinen coolen Gucci-Blazer To impress, I wore my cool Gucci jacket

och min guldklocka. and|my|gold watch und meine goldene Uhr. and my gold watch. För säkerhets skull For|safety|sake |seguridad|la seguridad Sicherheitshalber For safety's sake

parkerade jag Porschen precis utanför. parkte||Porsche|| parked|I|the Porsche|just|outside estacioné||el Porsche|just|fuera de Ich habe meinen Porsche gerade draußen geparkt. I parked the Porsche right outside.

Jag förväntade mig en kostymtyp, |erwartete|||Anzugtyp I|expected|myself|a|suit type |esperaba|||tipo de traje Ich erwartete einen Anzugtyp, I expected a suit type,

men vad fan var det som dök upp? but|what|the hell|was|it|that|popped|up ||||||apareció| aber was zum Teufel tauchte stattdessen auf? but what the hell showed up?

En kille i jeans och Nike-T-shirt. |||||Nike|| A|boy|in|jeans|and||| |||jeans||Nike||camiseta de Nike Ein Typ in Jeans und Nike-T-Shirt. A guy in jeans and a Nike T-shirt.

Med en mage som Sopranos-gubbarna. ||||Sopranos|Typen With|a|belly|like|| ||barriga||los Sopranos|los gubbar de Sopranos Mit einem Bauch wie die Jungs aus Die Sopranos. With a belly like the Sopranos guys.

Skulle den tomten vara agent? sollte||der Typ|| Would|that|Santa Claus|be|agent debería||el tomten|| Wäre dieser Typ ein Agent? Would that guy be an agent? Men så började han snacka, But|then|started|he|talking Aber dann begann er zu reden, But then he started talking,

och då var han tuff och rak. and|then|was|he|tough|and|straight |entonces|||valiente||directo und da war er hart und direkt. and then he was tough and straightforward.

Jag kände direkt att det klaffade. |||||passte I|felt|immediately|that|it|clicked |sentí|||eso|funcionó bien Ich wusste sofort, dass es stimmte. I immediately felt that it clicked.

Den killen ville jag jobba med. That|guy|wanted|I|work|with That guy I wanted to work with.

Men vet ni vad han gjorde, den fräcka jäveln? |||||||freche|Teufel But|know|you|what|he|did|the|cheeky|bastard |||||||atrevida|el diablo Aber weißt du, was er getan hat, der freche Bastard? But do you know what he did, that cheeky bastard?

Han plockade fram papper med namn och siffror. He|took|out|paper|with|names|and|numbers |sacó||||||números Er zog Papiere mit Namen und Zahlen heraus. He pulled out paper with names and numbers.

Det stod typ: It|said|like Darauf stand zum Beispiel: It said something like:

Christian Vieri, 27 matcher 24 mål. Christian|Vieri|| Christian|Vieri|matches|goals |Cristiano Vieri|| Christian Vieri, 27 Spiele 24 Tore. Christian Vieri, 27 matches 24 goals.

Filippo Inzaghi, 25 matcher 20 mål. Filippo|Inzaghi|| Filippo|Inzaghi|matches|goals Filippo Inzaghi|Inzaghi|| Filippo Inzaghi, 25 matches 20 goals.

David Trézéguet, 24 matcher 20 mål. |Trézéguet|| David|Trézéguet|matches|goals David Trézéguet|David Trézéguet|| David Trézéguet, 24 matches 20 goals.

Zlatan Ibrahimović, 25 matcher 5 mål. Zlatan|Ibrahimović|matches|goals Zlatan Ibrahimović|Ibrahimović|partidos| Zlatan Ibrahimović, 25 Spiele 5 Tore. Zlatan Ibrahimović, 25 matches 5 goals. — Tror du att jag kan sälja dig med en sån statistik? Do (present)|you|that|I|can|sell|you|with|such|such|statistics ||||||||||estadística - Glaubst du, dass ich dich mit einer solchen Statistik verkaufen kann? — Do you think I can sell you with such statistics? Vad är det här för attack? What|is|it|here|for|attack Was ist das für ein Angriff? What kind of attack is this? tänkte jag. thought|I I thought.

Men så skärpte jag mig: aber||scharfte|| But|then|I focused||myself ||me esforcé|| Aber dann habe ich mich verschärft: But then I pulled myself together:

— Om jag hade gjort tjugo mål If|I|had|scored|twenty|goals — Wenn ich zwanzig Tore geschossen hätte — If I had scored twenty goals

hade till och med min mamma kunnat sälja mig. had|even|and|with|my|mom||sell|me sogar meine Mutter hätte mich verkaufen können. even my mom could have sold me. Mino blev tyst. Mino|became|silent ||silencio Mino schwieg. Mino became silent. Han ville flabba, det vet jag idag. er||lachen|||| He|wanted|to laugh|it|knows|I|today ||reírse||sé||hoy Er wollte lachen, das weiß ich heute. He wanted to laugh, I know that today.

Men han körde sitt spel. But|he|drove|his|game ||jugó||juego Aber er spielte sein Spiel. But he played his game. Han sa: He|said Er sagte: He said:

— Du har rätt. You|have|right ||tienes razón ― Du hast recht. — You are right. Men du tror att du är häftig, va? But|you|think|that|you|are|cool|right ||||||genial|¿verdad Aber du denkst, du bist cool, oder? But you think you are cool, huh?

Du imponerar inte på mig med din klocka, You|impress|not|on|me|with|your|watch |impresas|||||| Du beeindruckst mich nicht mit deiner Uhr, You don't impress me with your watch,

din kavaj och din Porsche. your|jacket|and|your|Porsche deinem Sakko und deinem Porsche. your blazer, and your Porsche. Det är bara larv. es|||Quatsch It|is|just|nonsense |||tonterías Es ist nur eine Raupe. It's just nonsense. Han frågade om jag ville bli bäst i världen He|asked|if|I|wanted|to become|best|in|the world Er fragte mich, ob ich der Beste der Welt sein wollte He asked if I wanted to be the best in the world

eller den som tjänade mest or|the|who|earned|most |||ganó| oder derjenige, der am meisten verdiente or the one who earned the most

och kunde glida runt i såna prylar. und|||||| and|could|slide|around|in|such|gadgets ||deslizarse|||| und in solchen Sachen herumfahren könnte. and could cruise around in such things. — Bäst i världen! Best|in|the world — Weltklasse! — Best in the world!

— Bra! Good — Gut! — Good! För då kommer det andra också. For|then|will come|it|other|also ||vendrá||otro|también Dann kommen die anderen auch. Because then the other things will come too.

Men om du bara är ute efter pengar, But|if|you|only|are|out|after|money ||||estás||| Aber wenn du nur auf das Geld aus bist, But if you're only after money,

då blir det inget. then|will be|it|nothing |||nada dann wird es nichts. then there will be nothing. Fattar du? Do (you) understand|you entiendes| Verstehst du? Do you understand?

Han sa att jag skulle tänka över det He|said|that|I|should|think|over|it |||||pensar|sobre| Er sagte, ich würde darüber nachdenken He said that I should think it over

och sedan ge honom besked. ||||Bescheid and|then|give|him|notice ||darle||respuesta und lass es ihn dann wissen. and then give him an answer.

Jag tänkte vara cool. I|thought|be|cool Ich dachte, ich wäre cool. I thought I would be cool. Men jag hade knappt satt mig But|I|had|hardly|sat|down |||apenas|| Aber ich hatte mich kaum hingesetzt But I had barely sat down

i bilen förrän jag ringde honom. ||bis||| in|the car|until|I|called|him ||antes de||| im Auto, bevor ich ihn anrief. in the car before I called him. — Lyssna, jag pallar inte att vänta, sa jag. Listen|I|can handle|not|to|wait|said|I ||puedo|||esperar|| - Hören Sie, ich kann es kaum erwarten, sagte ich. — Listen, I can't wait, I said.

Jag vill börja jobba med dig nu på en gång, sa jag. I|want|to start|working|with|you|now|right|one|time|said|I |||||||||de inmediato|| Ich sagte: "Ich möchte jetzt sofort mit Ihnen arbeiten. I want to start working with you right away, I said.

— All right. |gut All right| |bien - Also gut. — All right. Men då måste du göra som jag säger. But|then|must|you|do|as|I|say |||||||digo Aber dann müssen Sie tun, was ich sage. But then you have to do as I say.

— Sure, absolut. sicher| Sure|absolutely Claro|absolutamente - Sicher, absolut. — Sure, absolutely.

— Du ska sälja dina bilar, sa han. You|shall|sell|your|cars|said|he ||vender|tus|coches|| - Sie sollten Ihre Autos verkaufen, sagte er. — You should sell your cars, he said. Du ska sälja You|shall|sell ||venderás Sie werden verkaufen You should sell

dina klockor och börja träna tre gånger så hårt. |Uhren||||||| your|watches|and|start|training|three|times|so|hard |relojes||||||| Ihre Uhren und trainieren Sie dreimal so hart. your watches and start training three times as hard.

För din statistik är skräp. For|your|statistics|is|garbage |||es|basura Denn deine Statistiken sind Müll. Because your stats are garbage.