Kapitel 71 Kapitel 71 Chapter 71 Rozdział 71

JAG VÄCKTES UR EN OND DRÖM ||||bad| |fui despertado|||| ICH WECKE AUS EINEM BÖSEN TRAUM AUF I WAKE UP FROM A BAD DREAM

När jag satte min namnteckning på det där papperet ||||Unterschrift|||| ||||signature|||| Als ich meine Unterschrift auf dieses Papier setzte When I put my signature on that paper

blev jag mig själv igen. Ich wurde wieder ich selbst. I became myself again.

Jag väcktes som ur en ond dröm. Ich wachte auf wie aus einem schlechten Traum. I woke up as if from a bad dream.

För första gången på länge Zum ersten Mal seit langer Zeit For the first time in a long time

längtade jag efter att spela fotboll. sehnte mich||||| Ich sehnte mich danach, Fußball zu spielen. I longed to play football.

Det var som om jag blivit befriad. ||||||befreit ||||||freed Es war, als wäre ich befreit worden. It was as if I had been liberated. Nu när det var över insåg jag hur tufft |||||me di cuenta||| Jetzt, wo es vorbei war, wurde mir klar, wie hart Now that it was over I realized how tough

allt hade varit. alles|| alles gewesen war. everything had been.

Den person som skulle betyda mest för mig Die Person, die mir am meisten bedeuten würde The person who would mean the most to me

i laget hade frusit ut mig. |||ausgeschlossen|| |||frozen|| |||frusit|| Das Team hatte mich eingefroren. in the team had frozen me out.

Jag hade haft en fruktansvärd press på mig ||||schrecklichen||| ||||terrible||| Ich hatte einen schrecklichen Druck auf mich ausgeübt I had had a terrible pressure on me

och i såna lägen behöver man sin tränare. und in solchen situationen braucht man seinen coach. and in such situations you need your coach.

Men vad hade jag? But what did I have? En kille som undvek mig. |||avoided| A guy who avoided me.

Jag glömmer inte när jag sa till Mino: I will not forget when I said to Mino:

— Han sabbade allt. |ruined| - Er hat alles gesabbert. — He botched everything.

— Zlatan, drömmar kan gå i uppfyllelse |||||fulfillment |sueños||||cumplimiento — Zlatan, dreams can come true

och göra en lycklig, sa Mino. |||feliz|| and make one happy, said Mino. Men de kan också But they can too

bli verklighet och döda en. |reality||| |realidad||matar| Wirklichkeit werden und einen töten. come true and kill one. Det var sant. ||cierto It was true. Det kände jag direkt. |||inmediatamente I felt that immediately.

En dröm hade uppfyllts och krossats i Barca. |||been fulfilled||smashed|| |sueño||se había cumplido||krossada|| Ein Traum war in Barca erfüllt und geplatzt. A dream had been fulfilled and shattered at Barca.

Jag gick ut till journalisterna som väntade där ute. ||||los periodistas||esperaban|allí|fuera I went out to the journalists who were waiting outside.

Det var då jag tänkte: Jag vill inte kalla den killen Da dachte ich: Den Typen will ich nicht anrufen That's when I thought: I don't want to call that guy

vid hans riktiga namn. mit seinem richtigen Namen. by his real name. Jag behöver något annat. |necesito|algo| Ich brauche etwas anderes. I need something else. Jag mindes allt trams han slängt ur sig, |||nonsense||thrown|| |recordar||tonterías||arrojado|| Ich erinnerte mich an all den Bullshit, den er rausgeschmissen hat, I remembered all the nonsense he blurted out,

och då kom jag på det. und dann kam ich darauf. and then I figured it out. Filosofen. the philosopher el filósofo

Jag skulle kalla honom Filosofen. ||||the Philosopher ||llamar||el filósofo

— Fråga Filosofen vad problemet är, sa jag. Jag sa det med all stolthet och ilska jag kände. |||||pride|||| |||||orgullo||ira|| I said it with all the pride and anger I felt.