Svenska Youtube, Andreas Martin-Löf

Andreas Martin-Löf

Jag har alltid varit fascinerad av hus - av människans boningar. Jag såg stadens bostäder, landsbygdens stugor- -och i skogen satt jag vid myrornas stackar. Min första boning låg på en bohuslänsk klippa. Kojan bestod av plank lutade mot en gren. Jag gjorde gardiner av mormors sommarkjolar. Den blev mitt slott för en sommar.

Jag insåg att det finns människor som arbetar med hus. Arkitekter. De funderar kring material, skönhet, ljus och hållbarhet- -för att skapa goda hem åt andra.

Men hur bygger de sitt eget hem? Hur ser det ut hemma hos arkitekten? Andreas Martin-Löf är historieintresserad- -och väver samman nutid och dåtid i allt han gör. Han tar emot i sin sommarstuga.

-Hej, välkommen. -Tack. Vilket rum!

Här är man ju mitt uppe i trädtopparna. -Det känns som att man flyger. -Jag ville bygga bland trädtopparna. Men det var inte lätt. Tre våningar i framkant och en i bakkant... ...så brukar man inte placera hus.

-Rakt ut ur klippan? -Ja, rakt ut. När han ärvde tomten byggde han ett eget hus. Här ligger Aspvik Hills, ett trähus inspirerat av morföräldrarnas stuga- -som legat länge på tomten.

Här går man liksom ut bland träden.

Jag byggde terrassen precis där solen går upp. -Var gör den det? -Där. Perfekta stället för tidig frukost.

-Med fågelsång, kan jag tänka mig. -Ja, och vatten från bägge hållen. -Här under är en terrass till. -Ja, här nere ligger sovrummet. Den terrassen är framför den här - lite fasförskjutet. Det är lite grann som en asiatisk pagod. Det relaterar till det gamla huset-

-där det har funnits ett kinesiskt terum ända sen huset byggdes. -Morfars hus? -Morfars och mormors hus. Entrén ligger på husets baksida-

-så man direkt får en vidunderlig utsikt över poolen och Torsbyfjärden. Det är inget stort hus, men det har stora kvalitéer. Vardagsrummet, eller allrummet, ligger en trappa upp- -med den bästa utsikten.

Det som vi i familjen alltid har kallat "Djungeln"- -den skogbeklädda bergskullen... Där ligger sovrummet och badrummet. Och...det är också vackert att titta ut på träden där. Men mest magnifik är våningen där man blickar ut över Torsbyfjärden. Det nya huset bygger på sektioner och fönster som är exakt 900 mm breda- -precis som på morfars hus.

Jag hittade originalritningen på det här glaspartiet. Den var så noggrant gjord, så jag stal allt rakt av. Det är en isolerglasruta här-

-som sitter inklämd mellan en smygbräda och en locklist. Vardagsrummet har fått den utformningen. Men jag har dragit glaset från tak till golv- -vilket gjort att nåt gammalt har fått ett helt nytt uttryck. Hur tänkte du när du placerade en infinity-pool på verandan? Ja...den här poolen eller vattenspegeln- -har hela tiden varit en viktig del för mig. Närheten till vatten är en komponent-

-som gör arkitektur och trädgård så underbart. Poolen är placerad så att hela huset speglar sig i den på eftermiddagen. Man vet inte vad som är hus och vad som är pool. Det skapar en jättefin effekt som har gjort så att huset blivit omskrivet. Sen 2008 har Andreas Martin-Löf eget arkitektkontor. I dag är de 16 anställda. Kontoret är känt för stora renoveringar. De byggde om en anrik stråhattsfabrik i Stockholm till lägenheter. Nu gör de planlösningen till de översta 14 våningarna på Karlatornet- -Nordens högsta skyskrapa som ska byggas på Lindholmsvarvet i Göteborg. Kontoret expanderar och bygger om en lägenhet högre upp i huset. Hur skulle du beskriva dig själv som arkitekt? Jag vet inte. På arkitektskolan tyckte jag att arkitektur var svårt. Jag blev skrämd av avgångselevernas avancerade ritningar. "Det där kommer jag aldrig att kunna hålla på med." Jag ser mig mest som en betraktare av andra arkitekters verk. Jag är nyfiken på hur man har gjort tidigare. Sen skapar jag mina egna varianter av det. Jag blir trygg när jag ser kopplingen till hur man har gjort tidigare. Men...

...jag har inga jättehöga tankar om mig själv och mitt skapande. Jag tycker att betraktandet är väldigt viktigt. Mitt emot Stockholms centralstation ligger hotell Continental. Översta våningarna rymmer lägenheter med utsikt i fyra väderstreck. De kom att bli de dyraste lägenheterna som sålts i Sverige. Här bor bara de som är så kända att man inte får nämna deras namn. Här är ett badrum i Continental-bostäderna- -där man har en egen japansk trädgård utanför badrummet. Och uppgång till en privat trädgård på taket. Mycket marmor och fina träslag.

Här är några exempel på lägenheterna. Den här är U-formad med ett atrium- -där man både får ljus uppifrån och utsikt ut över Stockholm. Och egen trappa upp till en trädgård.

Det här är en etagelägenhet på bara 95 kvm. Man har en trappa ner till sitt sovrum och badrum. Den gick för dryga 20 miljoner.

Vilken lägenhet är finast av alla i Continental-huset? Det är nog den på taket som ligger här. Det är en egen penthouse-lägenhet. Den såldes för över 100 miljoner. Sveriges genom tiderna dyraste lägenhet. På mitt cv kan jag uppge att jag ritat det dyraste i Sverige- -men kanske också det enklaste, vilket är lite skrattretande. Andreas Martin-Löf har även ritat Sveriges billigaste bostäder. Snabba hus är ett prisbelönt projekt med flyttbara lägenheter- -producerade i en modulfabrik för att bygga bort bostadsbristen. Lägenheterna hyrs ut till ungdomar på tillfälliga kontrakt- -så de kan stå kvar i bostadskön.

Modulerna är byggda med fast inredning, men hög materialkvalitet. Vår arkitekturexpert Mark Isitt ska titta på en av de 280 lägenheterna. -Hej! Stig på. -Tack. -Kom in i detta modulboende. -Men ändå... Det är stort. Den känslan får man när man kommer in. Man går mot ljuset. 33 kvadrat - och man får plats med allt det här. Detta hjälper till: ett fönster från golv till tak och vägg till vägg. Det släpper in hela innergården-

-som dessutom nyligen inretts av Konstfack-elever. Det är inte kvalitén man väntar sig att möta i en 33 kvm stor lägenhet. Snabba Hus heter det och är ett prisbelönt projekt. Var ser du Andreas Martin-Löfs kvalitéer? I elegansen, skulle jag säga.

Det som är så spännande med honom är att han förutom att ha ritat detta- -som är billigt-

-även ritat den dyraste lägenheten som sålts i Sverige: 104,5 miljoner. Skillnaden mellan denna och den dyraste lägenhet är nog inte så stor. Materialiteten är annorlunda där.

Men det är samma "slicka", eleganta lösningar här som där. Man hör lite grann av E4:an. Västberga industriområde... Omöjligt att föreställa sig att det ligger nära. Man ser inget av det, eftersom husen är så försiktigt placerade. Man har dragit maximal nytta av landskapet. Man har befintliga träd. -Ja... -Det finns en omsorg här. Ja, titta bara på spiraltrapporna som adderar en känsla av fest. En serpentin som hänger på varje gavel. Jag tycker om att materialen hela tiden är vad de är. Annars jobbar man fortfarande med betonglådor och tjocka gummifogar. Sen klär man det i en tunn hinna av kalksten eller tegel. Det är som att sminka en gris.

Här är varje material synligt och på riktigt. Det är väldigt ärligt redovisat - och det är bra. Bravo.

Och hur svårt kan det vara, egentligen? Det handlar bara om att som arkitekt jobba lite hårdare. Insistera på vissa material.

Ett exempel på hans omsorg är den snedställda delen över köksluckorna- -där från- och till-luft är draget. Han döljer det på det viset. Det måste man göra en ritning på, men svårare än så är det faktiskt inte. -Så det här är ett gott hem? -Ja. Jag skulle jättegärna ha bott så här när jag var 20-25 år. Jag började med projektet tillsammans med ett nystartat byggbolag 2012. Första veckan hade jag ett paket med tändsticksaskar på mitt bord. Den första idén kom av-

-att om man skjuter in lådan i tändsticksasken bildas en balkong. Det var så jag började jobba.

Vi började bygga modeller och utforma den här planlösningen- -som är det man behöver för ett enkelt liv. Ett litet badrum. En sovalkov. Kök, förvaring - allt i en elegant vägg längs ena sidan. En liten balkong med skjutdörr längst fram. Det är typiskt för min arkitektur.

Det är nästan löjligt enkelt, men mycket jobb för att förverkliga det. Idéerna behöver inte alltid vara så jättekomplicerade. Med huset här jobbade vi i denna stora modell. Här kan man se husets insida, med möbler, bokhylla, pentry- -säng och nedre entré.

Vad kan man utläsa ur en större modell? Det var i princip exakt så här vi byggde huset. Vi kollade om 900-rytmen som huset är uppbyggt med skulle fungera. Och om rumshöjder och utblickar var de som vi hade sökt. När vi hade byggt modellen kände vi oss trygga. -Så det blev precis så här? -Ja, nästan exakt likadant. På vilket sätt hittar du inspiration från andra? Varje projekt jag gör har sina förutsättningar. Jag försöker hitta andra arkitekter som har jobbat på liknande sätt. På Aspvik har vi den branta sluttning som familjen kallar "Djungeln". Först tittade jag på italienska Lina Bo Bardis Glass House- -som är en box av glas man möter underifrån. Men när detta skulle bli ett trähus-

-tittade jag på Per Fribergs vackra sommarhus i Ljunghusen- -som står och svävar ovanpå en hed.

Ditt Aspvik-hus är ganska mycket inspirerat av Fribergs hus. Vi har en liten film här...

Per Friberg har ritat trähus sen 50-talet. 1960 stod hans sommarviste i Ljunghusen klart. Så modernt att trakten fick ett nytt samtalsämne. De flesta vill bo i trähus.

Byggnadsbranschen har ändå inte riktigt anammat det. -Vad säger du om det? -Det är roligt att höra. Det är nåt i hans glasningsdetaljer-

-och hur glasen är instuckna i trästommen- -som jag inte kunde låta bli att inspireras av. Ditt hus är sannerligen en träkonstruktion. Ja, fast med stål på vissa ställen - av vindlast-nödvändighet. Men känslan i huset är att det är ett trä- och glashus. Andreas Martin-Löf började skissa hus redan som 15-åring. Han gillar att arbeta med händerna. Han tillverkar egna lampor. I lägenheten i stan finns de överallt. -Här är lampor. -Här är lampfabriken. -Varför har du en liten lampfabrik? -Jag vet inte, det bara blev så. När jag börjat, kunde jag inte sluta.

I början byggde jag lampor av olika saker- -som jag bad människor som jag mötte som arkitekt, att tillverka. Jag satte ihop det till lampor.

Både arkitektur och design handlar om att sammanfoga material. Den känslan saknas bakom en dator.

Det är härligt när det är på riktigt. Det blir det med lamporna. Jag har en förkärlek för väldigt enkla och tydliga uttryck. Jag tycker att E27-glödlampan och de vackra socklarna- -har en sorts charm. Jag ville upphöja det till nånting vackert. Han bor i en före detta hörsal i en universitetsbyggnad- -i kvarteret vid Odenplan som ibland kallas Stockholms Quartier Latin. Takhöjden är 4 1/2 meter.

Andreas Martin-Löf har renoverat med omsorg om de gamla detaljerna. Jag tror att hus med historia intresserar mig- -för ofta är de mycket bättre än saker som skapas i dag. Jag blir intresserad av enkelheten och briljansen i gammal arkitektur. Det kan vara att ta ansvar för att en serie nya dörrar- -utförs i en hantverkskvalitet som står i paritet med de gamla dörrarna- -för det sätter en känsla.

Många förstår inte det där när de kommer in- -men de känner att de trivs.

Med små detaljer försöker jag skapa nån sorts poesi. En lek med det väldigt enkla.

Var ser du poesi i ditt vardagsrum här? Det är...framför allt när eftermiddagsljuset faller in- -över golvet i vardagsrummet.

Och ljuset strilas mellan de här träpelarna. Då är det ju...väldigt nära poesi i alla fall. Kanske.

Men...

...men också leken med den ädla marmorskivan- -och kranarna i mässing.

När man får det att fungera ihop uppstår en alldeles speciell känsla. Där kommer Viking Line igen.

Tänk att man har suttit här sen man var liten och tittat på dessa båtar. Och att man aldrig tröttnar.

-De har blivit större och större. -Ja, precis som jag. Nu är det dukat till fest i örnnästet i trädtopparna. Andreas är stolt över sitt hus.

Hans arkitektur rymmer alltid en blinkning till historien. Han lär av arkitekter från förr, antingen han ritar billigt, dyrt- -eller gör om kulturhistoriskt värdefulla hus till moderna bostäder. Nu lämnar vi huset på klippan med sin infinity-pool. Medan arkitekterna njuter vid Stora Sundby slott- -berättar jag vilka som gjort programmet. Sven-Åke Visén skötte kameran. Uffe Karlén klippte. Musiken är gjord av Indis Windis. Helena Stjernström - projektledare. Jag som producerade heter Ann Viktorin. Vi har mött sex arkitekter i deras hem. De nybyggda.

De ombyggda och varsamt renoverade.

De modernt klimatsmarta och de oväntat små. Vi har fått många svar på vad ett gott hem kan vara. Det ska vara en trygg plats-

-men det kan se ut precis hur som helst. Och är man barn kan det räcka med en koja - bara man trivs. Textning: Marina Steinmo Svensk Medietext för SVT

Andreas Martin-Löf Andreas|| Andreas Martin-Löf Andreas Martin-Löf Andreas Martin-Löf Andreas Martin-Löf Andreas Martin-Löf Andreas Martin-Löf Andreas Martin-Löf Andreas Martin-Löf Андреас Мартін-Льоф Andreas Martin-Löf

Jag har alltid varit fascinerad av hus - av människans boningar. I|have|always|been|fascinated|by|houses||human|dwellings Ich war schon immer von Häusern fasziniert - den Behausungen des Menschen. Siempre me han fascinado las casas, las moradas del hombre. I have always been fascinated by houses - by human dwellings. Jag såg stadens bostäder, landsbygdens stugor- I|saw|city's|housing|countryside's|cottages Ich sah die Behausungen der Stadt, die Hütten auf dem Land... Vi las viviendas de la ciudad, las cabañas del campo... I saw the city's homes, the countryside's cottages - -och i skogen satt jag vid myrornas stackar. and|in|the forest|sat|I|by|the ants'|nests -Und im Wald saß ich bei den Stapeln von Ameisen. -Y en el bosque me senté junto a los montones de hormigas. -and in the forest, I sat by the ant hills. Min första boning låg på en bohuslänsk klippa. My|first|dwelling|was located|on|a|Bohuslän-style|cliff Mein erstes Zuhause war auf einer Klippe in Bohuslän. Mi primera casa estaba en un acantilado en Bohuslän. My first dwelling was on a Bohuslän cliff. Kojan bestod av plank lutade mot en gren. The shelter|consisted|of|planks|leaned|against|a|branch Die Hütte bestand aus Brettern, die an einem Ast lehnten. The cabin consisted of planks leaning against a branch. Jag gjorde gardiner av mormors sommarkjolar. I|made|curtains|from|grandmother's|summer skirts Ich habe aus den Sommerröcken meiner Großmutter Vorhänge genäht. Hice cortinas con las faldas de verano de mi abuela. I made curtains from my grandmother's summer skirts. Den blev mitt slott för en sommar. It|became|my|castle|for|one|summer Es wurde für einen Sommer mein Schloss. Se convirtió en mi castillo durante un verano. It became my castle for a summer.

Jag insåg att det finns människor som arbetar med hus. Arkitekter. I|realized|that|there|are|people|who|work|with|houses|Architects Mir wurde klar, dass es Menschen gibt, die mit Häusern arbeiten. Architekten. Me di cuenta de que hay gente que trabaja con casas. Arquitectos. I realized that there are people who work with houses. Architects. De funderar kring material, skönhet, ljus och hållbarhet- They|ponder|about|material|beauty|light|and|sustainability Sie denken über Materialien, Schönheit, Licht und Nachhaltigkeit nach. Piensan en los materiales, la belleza, la luz y la sostenibilidad. They think about materials, beauty, light, and sustainability- -för att skapa goda hem åt andra. -um ein gutes Zuhause für andere zu schaffen. -to create good homes for others.

Men hur bygger de sitt eget hem? Hur ser det ut hemma hos arkitekten? But|how|do they build|they|their|own|home|How|does it look|it|out|at home|with|the architect Aber wie bauen sie ihr eigenes Haus? Wie sieht das Haus des Architekten aus? Pero, ¿cómo construyen su propia casa? ¿Cómo es la casa del arquitecto? But how do they build their own home? What does it look like at the architect's home? Andreas Martin-Löf är historieintresserad- Andreas|||is|interested in history A Andreas Martin-Löf le interesa la historia. Andreas Martin-Löf is interested in history- -och väver samman nutid och dåtid i allt han gör. and|weaves|together|present|and|past|in|everything|he|does - und verwebt in allem, was er tut, Gegenwart und Vergangenheit. -y entrelaza el pasado y el presente en todo lo que hace. -and weaves together the present and the past in everything he does. Han tar emot i sin sommarstuga. He|receives|guests|in|his|summer cottage Er empfängt in seinem Sommerhaus. Le da la bienvenida a su casa de verano. He welcomes guests in his summer cottage.

-Hej, välkommen. -Tack. Hello|welcome|Thank you -Hello, welcome. -Thank you. Vilket rum! What|room What a room!

Här är man ju mitt uppe i trädtopparna. Here|is|one|already|right|up|in|the treetops Aquí estás en medio de las copas de los árboles. Here you are right in the treetops. -Det känns som att man flyger. -Jag ville bygga bland trädtopparna. It|feels|like|to|one|flies|I|wanted|to build|among|the treetops -Fühlt sich wie Fliegen an. -Ich wollte zwischen den Baumwipfeln bauen. -Sientes como si estuvieras volando. Quería construir entre las copas de los árboles. -It feels like you are flying. -I wanted to build among the treetops. Men det var inte lätt. Tre våningar i framkant och en i bakkant... But|it|was|not|easy|Three|floors|in|front|and|one|in|back Pero no fue fácil. Tres pisos por delante y uno por detrás... But it wasn't easy. Three floors at the front and one at the back... ...så brukar man inte placera hus. so|usually|one|not|place|houses ... also platziert man normalerweise keine Häuser. ...así no se suelen colocar las casas. ...that's not how you usually place houses.

-där det har funnits ett kinesiskt terum ända sen huset byggdes. where|it|has|existed|a|Chinese|room|all|since|the house|was built -wo es seit dem Bau des Hauses eine chinesische Teestube gibt. -donde hay un salón de té chino desde que se construyó la casa. -Ev inşa edildiğinden beri burada bir Çin çay salonu var. -where there has been a Chinese tea room ever since the house was built. -Morfars hus? -Morfars och mormors hus. Grandfather's|house||and|Grandmother's|house -Grandpa's house? -Grandpa's and Grandma's house. Entrén ligger på husets baksida- The entrance|is located|on|the house|back side The entrance is located at the back of the house-

-som sitter inklämd mellan en smygbräda och en locklist. that|sits||between|a|baseboard|and|a|trim -die zwischen einem Stealth-Board und einem Deckelstreifen eingeklemmt ist. -que se intercala entre un tablero de chivato y una tira de cubierta. -that is wedged between a reveal board and a cover strip. Vardagsrummet har fått den utformningen. The living room|has|received|that|design Das Wohnzimmer hat dieses Design erhalten. El salón tiene ese diseño. The living room has taken on that design. Men jag har dragit glaset från tak till golv- But|I|have|drawn|the glass|from|ceiling|to|floor Aber ich habe das Glas von der Decke bis zum Boden gezogen - Pero he tirado del cristal del techo al suelo. But I have drawn the glass from ceiling to floor- -vilket gjort att nåt gammalt har fått ett helt nytt uttryck. which|has made|that|something|old|has|received|a|completely|new|expression -was bedeutete, dass etwas Altes einen ganz neuen Ausdruck bekommen hat. -que ha dado a una cosa vieja un aspecto totalmente nuevo. -which has made something old take on a completely new expression. Hur tänkte du när du placerade en infinity-pool på verandan? How|thought|you|when|you|placed|an|||on|the veranda Wie haben Sie gedacht, als Sie einen Infinity-Pool auf die Veranda gestellt haben? ¿En qué pensabas cuando pusiste una piscina infinita en la veranda? What were you thinking when you placed an infinity pool on the porch? Ja...den här poolen eller vattenspegeln- Yes|it|this|pool|or|water surface Sí... esta piscina o espejo de agua... Yes...this pool or water mirror- -har hela tiden varit en viktig del för mig. has|all|time|been|a|important|part|for|me -has always been an important part for me. Närheten till vatten är en komponent- The proximity|to|water|is|a|component The proximity to water is a component-

-som gör arkitektur och trädgård så underbart. that|makes|architecture|and|garden|so|wonderful -was Architektur und Garten so wunderbar macht. -that makes architecture and gardens so wonderful. Poolen är placerad så att hela huset speglar sig i den på eftermiddagen. The pool|is|placed|so|that|the whole|house|reflects|itself|in|it|in|the afternoon The pool is positioned so that the whole house reflects in it in the afternoon. Man vet inte vad som är hus och vad som är pool. One|knows|not|what|that|is|house|and|what|that|is|pool One does not know what is house and what is pool. Det skapar en jättefin effekt som har gjort så att huset blivit omskrivet. It|creates|a|very nice|effect|that|has|made|so|that|the house|become|rewritten Es entsteht ein sehr schöner Effekt, der das Haus neu gestaltet hat. Crea un efecto maravilloso que ha convertido a la casa en un nombre muy conocido. It creates a very nice effect that has made the house well-known. Sen 2008 har Andreas Martin-Löf eget arkitektkontor. Since|has|Andreas|||own|architecture office Seit 2008 führt Andreas Martin-Löf sein eigenes Architekturbüro. Since 2008, Andreas Martin-Löf has had his own architecture firm. I dag är de 16 anställda. Kontoret är känt för stora renoveringar. Today|is|are|the|employees|The office|is|known|for|large|renovations Heute sind es 16 Mitarbeiter. Das Büro ist bekannt für umfangreiche Renovierungsarbeiten. Hoy tiene 16 empleados. La oficina es conocida por sus grandes renovaciones. Today, there are 16 employees. The office is known for large renovations. De byggde om en anrik stråhattsfabrik i Stockholm till lägenheter. They|rebuilt|over|an|historic|straw hat factory|in|Stockholm|into|apartments Sie bauten eine historische Strohhutfabrik in Stockholm zu Wohnungen um. Convirtieron en apartamentos una antigua fábrica de sombreros de paja de Estocolmo. They converted a historic straw hat factory in Stockholm into apartments. Nu gör de planlösningen till de översta 14 våningarna på Karlatornet- Now|are making|they|the floor plan|for|the|top|floors|in|Karlatornet Jetzt machen sie den Grundriss für die obersten 14 Etagen des Karlatornet- Ahora están diseñando las 14 plantas superiores del edificio Karlatornet. Now they are designing the layout for the top 14 floors of Karlatornet- -Nordens högsta skyskrapa som ska byggas på Lindholmsvarvet i Göteborg. the Nordics|tallest|skyscraper|that|will|be built|on|Lindholmsvarvet|in|Gothenburg -the tallest skyscraper in the Nordics that will be built at Lindholmsvarvet in Gothenburg. Kontoret expanderar och bygger om en lägenhet högre upp i huset. The office|expands|and|builds|over|an|apartment|higher|up|in|the building Das Büro erweitert und baut eine Wohnung höher im Haus um. La oficina se amplía y convierte un apartamento más arriba en el edificio. The office is expanding and renovating an apartment higher up in the building. Hur skulle du beskriva dig själv som arkitekt? How|would|you|describe|yourself|as|as|architect How would you describe yourself as an architect? Jag vet inte. På arkitektskolan tyckte jag att arkitektur var svårt. I|know|not|At|the architecture school|thought|I|that|architecture|was|difficult I don't know. In architecture school, I thought architecture was difficult. Jag blev skrämd av avgångselevernas avancerade ritningar. I|was|scared|by|graduating students'|advanced|drawings Ich war eingeschüchtert von den fortgeschrittenen Zeichnungen der Absolventen. Me intimidaban los dibujos avanzados de los estudiantes que se graduaban. I was intimidated by the advanced drawings of the graduating students. "Det där kommer jag aldrig att kunna hålla på med." That|there|will|I|never|to|be able to|keep|up|with "Das werde ich niemals können." "I will never be able to do that." Jag ser mig mest som en betraktare av andra arkitekters verk. I|see|myself|mostly|as|a|observer|of|other|architects'|works Me considero sobre todo un observador del trabajo de otros arquitectos. I see myself mostly as an observer of other architects' works. Jag är nyfiken på hur man har gjort tidigare. I|am|curious|about|how|one|has|done|previously Ich bin neugierig, wie die Dinge früher gemacht wurden. I am curious about how things have been done in the past. Sen skapar jag mina egna varianter av det. Then|I create|my|my|own|variants|of|it Dann erstelle ich meine eigenen Variationen davon. Then I create my own variations of it. Jag blir trygg när jag ser kopplingen till hur man har gjort tidigare. I|become|secure|when|I|see|connection|to|how|one|has|done|previously Ich fühle mich sicher, wenn ich die Verbindung sehe, wie die Dinge vorher gemacht wurden. Me tranquiliza ver el vínculo con cómo se han hecho las cosas en el pasado. I feel secure when I see the connection to how things have been done before. Men... But But...

...jag har inga jättehöga tankar om mig själv och mitt skapande. I|have|no|very high||about|myself|self|and|my|creation ... Ich habe keine großen Gedanken über mich und meine Schöpfung. ...no tengo muy buena opinión de mí mismo ni de mi creatividad. ...I don't have very high thoughts about myself and my creation. Jag tycker att betraktandet är väldigt viktigt. I|think|that|contemplation|is|very|important Ich finde die Abwägung sehr wichtig. Creo que la contemplación es muy importante. I think that observation is very important. Mitt emot Stockholms centralstation ligger hotell Continental. My|opposite|Stockholm's|central station|is located|hotel|Continental Opposite Stockholm Central Station is the Continental Hotel. Översta våningarna rymmer lägenheter med utsikt i fyra väderstreck. Top|floors||apartments|with|view|in|four|directions Die oberen Stockwerke beherbergen Wohnungen mit Blick in vier Himmelsrichtungen. The top floors contain apartments with views in all four directions. De kom att bli de dyraste lägenheterna som sålts i Sverige. They|came|to|become|the|most expensive|apartments|that|sold|in|Sweden Se convirtieron en los apartamentos más caros vendidos en Suecia. They became the most expensive apartments ever sold in Sweden. Här bor bara de som är så kända att man inte får nämna deras namn. Here|live|only|those|who|are|so|famous|that|one|not|is allowed to|mention|their|name Hier leben nur die, die so berühmt sind, dass man ihre Namen nicht nennen darf. Sólo viven aquí los que son tan famosos que no se pueden mencionar sus nombres. Only those who are so famous that their names cannot be mentioned live here. Här är ett badrum i Continental-bostäderna- Here|is|a|bathroom|in|| Aquí hay un cuarto de baño en las residencias Continental. Here is a bathroom in the Continental residences. -där man har en egen japansk trädgård utanför badrummet. where|one|has|a|own|Japanese|garden|outside|the bathroom -where there is a private Japanese garden outside the bathroom. Och uppgång till en privat trädgård på taket. And|access|to|a|private|garden|on|the roof Und Zugang zu einem privaten Garten auf dem Dach. Y acceso a un jardín privado en la azotea. And access to a private garden on the roof. Mycket marmor och fina träslag. Much|marble|and|fine|wood types Lots of marble and fine woods.

Här är några exempel på lägenheterna. Den här är U-formad med ett atrium- Here|are|some|examples|of|the apartments|This|here|is|||with|an|atrium Here are some examples of the apartments. This one is U-shaped with an atrium- -där man både får ljus uppifrån och utsikt ut över Stockholm. where|one|both|receives|light|from above|and|view|out|over|Stockholm -where you get light from above and a view over Stockholm. Och egen trappa upp till en trädgård. And|own|staircase|up|to|a|garden And a private staircase up to a garden.

Det här är en etagelägenhet på bara 95 kvm. This|here|is|an|apartment|of|only|square meters Se trata de un apartamento en planta baja de sólo 95 metros cuadrados. This is a duplex apartment of only 95 square meters. Man har en trappa ner till sitt sovrum och badrum. One|has|a|staircase|down|to|his|bedroom|and|bathroom You have a staircase down to your bedroom and bathroom. Den gick för dryga 20 miljoner. It|sold|for|just over|million Es ging um knapp über 20 Millionen. Se vendió por algo más de 20 millones. It sold for just over 20 million.

Vilken lägenhet är finast av alla i Continental-huset? Which|apartment|is|the nicest|of|all|in|| ¿Qué apartamento es el más bonito de todos en el edificio Continental? Which apartment is the nicest of all in the Continental building? Det är nog den på taket som ligger här. It|is|probably|the|on|roof|that|is lying|here Es ist wahrscheinlich der auf dem Dach, der hier ist. Probablemente sea el que está aquí en el tejado. It's probably the one on the roof that is here. Det är en egen penthouse-lägenhet. Den såldes för över 100 miljoner. It|is|a|own|||It|was sold|for|over|million Es su propio ático. Se vendió por más de 100 millones. It's a private penthouse apartment. It was sold for over 100 million. Sveriges genom tiderna dyraste lägenhet. Sweden|through|all time|most expensive|apartment Schwedens teuerste Wohnung aller Zeiten. Sweden's most expensive apartment of all time. På mitt cv kan jag uppge att jag ritat det dyraste i Sverige- On|my|resume|can|I|state|that|I|have drawn|the|most expensive|in|Sweden En mi currículum puedo afirmar que he diseñado el edificio más caro de Suecia. On my resume, I can state that I designed the most expensive in Sweden- -men kanske också det enklaste, vilket är lite skrattretande. but|maybe|also|it|simplest|which|is|a little|laughable -pero también quizá el más sencillo, que es un poco irrisorio. -but perhaps also the simplest, which is a bit amusing. Andreas Martin-Löf har även ritat Sveriges billigaste bostäder. Andreas|||has|also|designed|Sweden’s|cheapest|housing Andreas Martin-Löf has also designed Sweden's cheapest homes. Snabba hus är ett prisbelönt projekt med flyttbara lägenheter- Fast|houses|is|a|award-winning|project|with|movable|apartments Snabba hus ist ein preisgekröntes Projekt mit mobilen Wohnungen- Snabba Hus es un proyecto galardonado con apartamentos móviles. Fast houses is an award-winning project with movable apartments- -producerade i en modulfabrik för att bygga bort bostadsbristen. produced|in|a|modular factory|to|build||away|housing shortage -produced in a modular factory to alleviate the housing shortage. Lägenheterna hyrs ut till ungdomar på tillfälliga kontrakt- The apartments|are rented|out|to|young people|on|temporary|contracts Los apartamentos se alquilan a jóvenes con contratos temporales. The apartments are rented out to young people on temporary contracts- -så de kan stå kvar i bostadskön. so|they|can|stay|remaining|in|housing queue - damit sie in der Wohnungswarteschlange bleiben können. -para que puedan permanecer en la cola de la vivienda. -so they can remain in the housing queue.

-som dessutom nyligen inretts av Konstfack-elever. that|furthermore|recently|furnished|by|Konstfack|students -que también fue decorado recientemente por estudiantes de Konstfack. -which has also recently been furnished by Konstfack students. Det är inte kvalitén man väntar sig att möta i en 33 kvm stor lägenhet. It|is|not|quality|one|expects|oneself|to|encounter|in|a|square meter|large|apartment No es la calidad que se espera encontrar en un apartamento de 33 metros cuadrados. It is not the quality one expects to encounter in a 33 sqm apartment. Snabba Hus heter det och är ett prisbelönt projekt. Fast|Houses|is called|it|and|is|a|award-winning|project Se llama Quick House y es un proyecto premiado. It's called Snabba Hus and is an award-winning project. Var ser du Andreas Martin-Löfs kvalitéer? Where|do you see|you|Andreas|||qualities Where do you see Andreas Martin-Löf's qualities? I elegansen, skulle jag säga. In|the elegance|would|I|say In elegance, I would say.

Det som är så spännande med honom är att han förutom att ha ritat detta- That|which|is|so|exciting|about|him|is|that|he|in addition to|to|have|drawn|this Lo emocionante de él es que, además de diseñar este... What is so exciting about him is that besides having designed this- -som är billigt- that|is|cheap -which is cheap-

Men det är samma "slicka", eleganta lösningar här som där. But|it|is|same|slick|elegant|solutions|here|as|there Pero es lo mismo "lamer", soluciones elegantes aquí que allí. But it is the same "slick", elegant solutions here as there. Man hör lite grann av E4:an. Västberga industriområde... One|hears|a little|bit|of|||Västberga|industrial area Se oye un poco la autopista E4. La zona industrial de Västberga... E4 otoyolunun sesini biraz duyuyorsunuz. Västberga sanayi bölgesi... You can hear a bit of the E4 highway. Västberga industrial area... Omöjligt att föreställa sig att det ligger nära. Impossible|to|imagine|oneself|that|it|is located|close Es imposible imaginar que esté cerca. Impossible to imagine that it is close. Man ser inget av det, eftersom husen är så försiktigt placerade. One|sees|nothing|of|it|because|the houses|are|so|carefully|placed No se ve porque las casas están colocadas con mucho cuidado. You can't see any of it, as the houses are so carefully placed. Man har dragit maximal nytta av landskapet. Man har befintliga träd. One|has|drawn|maximum|benefit|from|the landscape|||existing|trees Se ha aprovechado al máximo el paisaje. Existen árboles. They have made the most of the landscape. They have existing trees. -Ja... -Det finns en omsorg här. Yes|It|exists|a|care|here -Sí ... Hay un cuidado aquí. -Yes... -There is a care here. Ja, titta bara på spiraltrapporna som adderar en känsla av fest. Yes|look|just|at|the spiral staircases|that|add|a|feeling|of|celebration Sí, basta con mirar las escaleras de caracol que añaden un sentido de celebración. Yes, just look at the spiral staircases that add a sense of celebration. En serpentin som hänger på varje gavel. A|serpent|that|hangs|on|every|gable Una serpentina colgando en cada frontón. A serpentine hanging at each gable. Jag tycker om att materialen hela tiden är vad de är. I|like|to|that|the materials|always|time|are|what|they|are Me gusta que los materiales sean siempre los que son. Malzemelerin her zaman oldukları gibi olmasını seviyorum. I like that the materials are always what they are. Annars jobbar man fortfarande med betonglådor och tjocka gummifogar. Otherwise|works|one|still|with|concrete boxes|and|thick|rubber joints Por lo demás, siguen funcionando con cajas de hormigón y gruesas juntas de goma. Aksi takdirde, beton kutular ve kalın kauçuk bağlantılarla çalışmaya devam ederler. Otherwise, you are still working with concrete boxes and thick rubber joints. Sen klär man det i en tunn hinna av kalksten eller tegel. Then|covers|one|it|in|a|thin|layer|of|limestone|or|brick A continuación, se cubre con una fina capa de piedra caliza o ladrillo. Then you cover it with a thin layer of limestone or brick. Det är som att sminka en gris. It|is|like|to|put makeup on|a|pig Es como maquillar a un cerdo. It's like putting makeup on a pig.

Här är varje material synligt och på riktigt. Here|is|every|material|visible|and|in|reality Aquí cada material es visible y real. Here, every material is visible and real. Det är väldigt ärligt redovisat - och det är bra. It|is|very|honestly|reported|and|it|is|good Se informa con mucha honestidad, y eso es bueno. Çok dürüst bir şekilde rapor edilmiş - ve bu iyi bir şey. It is very honestly presented - and that's good. Bravo. Bravo Bravo.

-att om man skjuter in lådan i tändsticksasken bildas en balkong. that|if|one|pushes|in|the box|in|the matchbox|forms|a|balcony -dass, wenn Sie die Schachtel in die Streichholzschachtel schieben, ein Balkon entsteht. -que al empujar la caja hacia la caja de cerillas se crea un balcón. -Kutuyu kibrit kutusunun içine itmek bir balkon yaratır. -that if you push the box into the matchbox, a balcony is formed. Det var så jag började jobba. It|was|that|I|started|working Así es como empecé a trabajar. That's how I started working.

Det är nästan löjligt enkelt, men mycket jobb för att förverkliga det. It|is|almost|ridiculously|simple|but|a lot of|work|to||realize|it Es casi ridículamente sencillo, pero cuesta mucho trabajo realizarlo. It is almost ridiculously simple, but a lot of work to realize it. Idéerna behöver inte alltid vara så jättekomplicerade. The ideas|need|not|always|be|so|very complicated Las ideas no siempre tienen que ser muy complicadas. The ideas don't always have to be that complicated. Med huset här jobbade vi i denna stora modell. With|the house|here|worked|we|in|this|large|model Con la casa aquí, trabajamos en esta gran maqueta. With the house here, we worked in this large model. Här kan man se husets insida, med möbler, bokhylla, pentry- Here|can|one|see|house|interior|with|furniture|bookshelf|kitchenette Aquí puedes ver el interior de la casa, con muebles, estantería, cocina americana... Here you can see the inside of the house, with furniture, bookshelf, kitchenette- -säng och nedre entré. bed|and|lower|entrance -cama y entrada inferior. -bed and lower entrance.

Ditt Aspvik-hus är ganska mycket inspirerat av Fribergs hus. Your||house||||||| Your Aspvik house is quite a lot inspired by Friberg's house. Vi har en liten film här... We|have|a|small|film|here We have a short film here...

Byggnadsbranschen har ändå inte riktigt anammat det. The construction industry|has|nevertheless|not|really|embraced|it Sin embargo, el sector de la construcción no lo ha adoptado realmente. Ancak, inşaat sektörü bunu tam olarak benimsememiştir. The construction industry has not really embraced it. -Vad säger du om det? -Det är roligt att höra. What|do you say|you|about|it|It|is|fun|to|hear -What do you say about that? -It's nice to hear. Det är nåt i hans glasningsdetaljer- It|is|something|in|his|glazing details Hay algo en sus detalles de acristalamiento... There is something in his glazing details-

-och hur glasen är instuckna i trästommen- and|how|the glasses|are|inserted|in|the wooden frame -und wie die Brille in den Holzrahmen gesteckt wird- -y cómo se inserta el cristal en el marco de madera. -and how the glasses are inserted into the wooden frame- -som jag inte kunde låta bli att inspireras av. that|I|not|could|let|be||inspired|by -que no pude evitar inspirarme. -Ben de bundan ilham almaktan kendimi alamadım. -which I couldn't help but be inspired by. Ditt hus är sannerligen en träkonstruktion. Your|house|is|truly|a| Your house is truly a wooden construction. Ja, fast med stål på vissa ställen - av vindlast-nödvändighet. Yes|but|with|steel|in|certain|places|by|| Sí, pero con acero en algunos lugares - por necesidad de carga de viento. Yes, but with steel in certain places - due to wind load necessity. Men känslan i huset är att det är ett trä- och glashus. But|feeling|in|the house|is|that|it|is|a||and|glass house Pero la sensación en la casa es que es una casa de madera y cristal. But the feeling in the house is that it is a wooden and glass house. Andreas Martin-Löf började skissa hus redan som 15-åring. Andreas|||started|sketching|houses|already|at|15-year-old Andreas Martin-Löf empezó a dibujar casas a los 15 años. Andreas Martin-Löf started sketching houses at the age of 15. Han gillar att arbeta med händerna. Han tillverkar egna lampor. He|likes|to|work|with|his hands|He|manufactures|his own|lamps Le gusta trabajar con las manos. Hace sus propias lámparas. He enjoys working with his hands. He makes his own lamps. I lägenheten i stan finns de överallt. In|the apartment|in|the city|are|them|everywhere En el apartamento de la ciudad, están por todas partes. In the apartment in the city, they are everywhere. -Här är lampor. -Här är lampfabriken. Here|are|lamps|||the lamp factory -Aquí hay lámparas. -Esta es la fábrica de lámparas. -Here are lamps. -Here is the lamp factory. -Varför har du en liten lampfabrik? -Jag vet inte, det bara blev så. Why|do (you) have|you|a|small|lamp factory|I|know|not|it|just|became|so -Why do you have a small lamp factory? -I don't know, it just happened. När jag börjat, kunde jag inte sluta. When|I|started|could|I|not|stop When I started, I couldn't stop.

Det är härligt när det är på riktigt. Det blir det med lamporna. It|is|wonderful|when|it|is|for|real|It|becomes|it|with|the lights It's wonderful when it's real. It becomes that way with the lights. Jag har en förkärlek för väldigt enkla och tydliga uttryck. I|have|a|fondness|for|very|simple|and|clear|expressions Prefiero las expresiones muy sencillas y claras. I have a fondness for very simple and clear expressions. Jag tycker att E27-glödlampan och de vackra socklarna- I|think|that|||and|the|beautiful|sockets Ich denke, die E27-Glühbirne und die schönen Fassungen- Me gusta la bombilla E27 y las bonitas bases. I think the E27 light bulb and the beautiful sockets— -har en sorts charm. Jag ville upphöja det till nånting vackert. has|a|kind of|charm|I|wanted|to elevate|it|to||beautiful -tiene una especie de encanto. Quería elevarlo a algo hermoso. —have a kind of charm. I wanted to elevate it to something beautiful. Han bor i en före detta hörsal i en universitetsbyggnad- He|lives|in|a|former|this|lecture hall|in|a|university building Er lebt in einem ehemaligen Hörsaal in einem Universitätsgebäude. Vive en una antigua sala de conferencias de un edificio universitario... He lives in a former lecture hall in a university building- -i kvarteret vid Odenplan som ibland kallas Stockholms Quartier Latin. in|the neighborhood|by|Odenplan|that|sometimes|is called|Stockholm's|Quartier|Latin -en el barrio de Odenplan, a veces llamado el Barrio Latino de Estocolmo. -in the block near Odenplan that is sometimes called Stockholm's Quartier Latin. Takhöjden är 4 1/2 meter. The ceiling height|is|meters La altura del techo es de 4,5 metros. The ceiling height is 4 1/2 meters.

Andreas Martin-Löf har renoverat med omsorg om de gamla detaljerna. Andreas|||has|renovated|with|care|for|the|old|details Andreas Martin-Löf ha renovado cuidando los detalles antiguos. Andreas Martin-Löf has renovated with care for the old details. Jag tror att hus med historia intresserar mig- I|believe|that|houses|with|history|interest|me I think houses with history interest me- -för ofta är de mycket bättre än saker som skapas i dag. too||are|they|much|better|than|things|that|are created|in|today -for they are often much better than things created today. Jag blir intresserad av enkelheten och briljansen i gammal arkitektur. I|become|interested|in|simplicity|and|brilliance|in|old|architecture Me intereso por la sencillez y la brillantez de la arquitectura antigua. I become interested in the simplicity and brilliance of old architecture. Det kan vara att ta ansvar för att en serie nya dörrar- It|can|be|to|take|responsibility|for|that|a|series|new|doors Podría ser responsabilizarse de una serie de nuevas puertas y puertas It can be about taking responsibility for a series of new doors- -utförs i en hantverkskvalitet som står i paritet med de gamla dörrarna- is performed|in|a|craftsmanship quality|that|stands|in|parity|with|the|old|doors -están fabricadas con una calidad artesanal que no tiene nada que envidiar a las puertas antiguas. -is performed in a craftsmanship quality that is on par with the old doors- -för det sätter en känsla. because|it|sets|a|feeling -porque crea ambiente. -because it creates a feeling.

Men... But But...

Tänk att man har suttit här sen man var liten och tittat på dessa båtar. Imagine|that|one|has|sat|here|since|one|was|little|and|looked|at|these|boats Imagínate sentado aquí desde pequeño y mirando estos barcos. Imagine sitting here since you were little and watching these boats. Och att man aldrig tröttnar. And|to|one|never|gets tired And you never get tired of it.

-De har blivit större och större. -Ja, precis som jag. They|have|become|bigger|and|bigger|Yes|just|like|me -They have gotten bigger and bigger. -Yes, just like me. Nu är det dukat till fest i örnnästet i trädtopparna. Now|is|it|set|for|party|in|the eagle's nest|in|the treetops Jetzt ist es angerichtet für eine Party im Adlerhorst in den Baumwipfeln. Ahora el nido del águila en las copas de los árboles está listo para una fiesta. Now the table is set for a party in the eagle's nest in the treetops. Andreas är stolt över sitt hus. Andreas|is|proud|of|his|house Andreas está orgulloso de su casa. Andreas is proud of his house.

Hans arkitektur rymmer alltid en blinkning till historien. His|architecture||a wink|a|wink|to|history Su arquitectura siempre contiene un guiño a la historia. His architecture always contains a nod to history. Han lär av arkitekter från förr, antingen han ritar billigt, dyrt- He|learns|from|architects|from|the past|either|he|draws|cheaply|expensively Aprende de los arquitectos del pasado, ya diseñe barato, caro... He learns from architects of the past, whether he designs cheaply or expensively- -eller gör om kulturhistoriskt värdefulla hus till moderna bostäder. or|convert|again|culturally historically|valuable|houses|into|modern|residences -o convertir edificios patrimoniales en viviendas modernas. -or convert culturally and historically valuable houses into modern residences. Nu lämnar vi huset på klippan med sin infinity-pool. Now|we leave|we|the house|on|the cliff|with|its|| Ahora dejamos la casa en el acantilado con su piscina infinita. Now we leave the house on the cliff with its infinity pool. Medan arkitekterna njuter vid Stora Sundby slott- While|the architects|enjoy|at|Great|Sundby|castle Während die Architekten im Schloss Stora Sundby genießen Mientras los arquitectos se divierten en el castillo de Stora Sundby. While the architects enjoy at Stora Sundby Castle- -berättar jag vilka som gjort programmet. I will tell|I|who|that|have made|the program -Le diré quién hizo el programa. -I will tell you who made the program. Sven-Åke Visén skötte kameran. Uffe Karlén klippte. ||Visén|handled|the camera|Uffe|Karlén|edited Sven-Åke Visén handled the camera. Uffe Karlén edited. Musiken är gjord av Indis Windis. Helena Stjernström - projektledare. The music|is|made|by|Indis|Windis|Helena|Stjernström|project manager The music is made by Indis Windis. Helena Stjernström - project manager. Jag som producerade heter Ann Viktorin. I|who|produced|is called|Ann|Viktorin I, the producer, am named Ann Viktorin. Vi har mött sex arkitekter i deras hem. We|have|met|six|architects|in|their|homes We have met six architects in their homes. De nybyggda. The|newly built The newly built.

De ombyggda och varsamt renoverade. The|rebuilt|and|carefully|renovated Están remodelados y cuidadosamente renovados. The remodeled and carefully renovated.

-men det kan se ut precis hur som helst. but|it|can|look|like|exactly|how|as|ever -Pero puede parecer casi cualquier cosa. -but it can look however it wants. Och är man barn kan det räcka med en koja - bara man trivs. And|is|one|child|can|it|be enough|with|a|hut|as long as|one|is happy Und wenn Sie ein Kind sind, kann eine Hütte ausreichen - solange Sie sich wohl fühlen. Y si eres un niño, una cabaña puede ser suficiente, siempre que la disfrutes. And if you are a child, a simple fort can be enough - as long as you feel comfortable. Textning: Marina Steinmo Svensk Medietext för SVT Subtitling|Marina|Steinmo|Swedish|Media text|for|SVT Subtitling: Marina Steinmo Swedish Media Text for SVT

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.38 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.47 en:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=315 err=0.00%) translation(all=252 err=0.00%) cwt(all=2145 err=3.12%)