Kapitel 35: Deadline Глава 35: Крайний срок

”På väg ut?” frågade Edward med nonchalant tonfall, men hans lättsamhet verkade inte helt naturlig. Han tryckte Renesmee lite hårdare intill sig.

”Ja, några ärenden i sista minuten bara …” svarade jag lika nonchalant.

Han log snett. ”Skynda dig tillbaka till mig.”

”Alltid.”

Jag tog hans Volvo igen och undrade om han hade kontrollerat vägmätaren sedan min senaste utflykt. Hur mycket hade han lyckats räkna ut? Att jag hade en hemlighet, absolut. Hade han förstått anledningen till att jag inte kunde anförtro mig till honom? Kände han på sig att Aro snart skulle veta allt han visste? Jag gissade att Edward kunde ha kommit fram till det, vilket skulle förklara varför han inte hade pressat mig. Jag antog att han inte ville spekulera för mycket, utan försökte låta bli att grubbla över vad jag gjorde. Hade han kopplat samman det här med mitt beteende morgonen efter att Alice gett sig av, när jag eldat upp min bok i den öppna spisen?

Det var en mulen och mörk eftermiddag. Jag körde snabbt genom dunklet med blicken på de tunga molnen. Skulle det snöa i natt? Tillräckligt mycket för att snön skulle lägga sig på marken och skapa miljön i Alices vision? Edward uppskattade att vi hade ytterligare två dagar på oss. Sedan skulle vi flytta ut till ängen, locka Volturi till en plats som vi hade valt.

Medan jag körde genom den mörknande skogen tänkte jag tillbaka på min senaste resa till Seattle. Jag trodde att jag förstod varför Alice hade skickat mig till den förfallna byggnaden där J Jenks tog emot sina skummaste klienter. Ich dachte, ich verstand, warum Alice mich zu dem verfallenen Gebäude geschickt hatte, wo J Jenks seine zwielichtigsten Kunden empfing. Om jag åkt till något av hans mer respektabla kontor, hade jag då ens förstått vad jag skulle be om? Hätte ich in einem seiner angeseheneren Büros gelandet, hätte ich dann überhaupt verstanden, worum es geht? Om jag träffat honom som Jason Jenks eller Jason Scott, laglydig advokat, skulle jag då någonsin ha upptäckt J Jenks, ombud för förfalskade dokument? Hätte ich ihn als Jason Jenks oder Jason Scott getroffen, den rechtschaffenen Anwalt, hätte ich jemals J Jenks entdeckt, den Bevollmächtigten für gefälschte Dokumente? Jag hade varit tvungen att gå den andra vägen för att visa att jag inte hade rent mjöl i påsen. Ich musste den anderen Weg gehen, um zu zeigen, dass ich nichts zu verbergen hatte. Det var min ledtråd. Das war mein Hinweis.

Det var mörkt när jag parkerade utanför restaurangen några minuter för tidigt och ignorerade de ivriga parkeringsvakterna vid entrén. Es war dunkel, als ich einige Minuten zu früh vor dem Restaurant parkte und die eifrigen Parkwächter am Eingang ignorierte. Jag satte i kontaktlinserna och gick in i lokalen för att vänta på J. Även om jag gärna ville få det här deprimerande men nödvändiga ärendet avklarat så snabbt som möjligt och återvända till min familj, så verkade J angelägen om att inte låtsas om sina skumraskaffärer. Ich setzte meine Kontaktlinsen ein und ging in den Raum, um auf J zu warten. Obwohl ich diese deprimierende, aber notwendige Angelegenheit so schnell wie möglich hinter mich bringen und zu meiner Familie zurückkehren wollte, schien J darauf bedacht zu sein, nichts von seinen dubiosen Geschäften zu verraten. Jag hade en känsla av att ett utbyte på en mörk parkeringsplats skulle såra hans känslor.

Jag nämnde namnet Jenks för den inställsamme hovmästaren, som visade mig uppför en trappa till ett litet, privat rum med en sprakande brasa i den öppna spisen. Ich erwähnte den Namen Jenks gegenüber dem schmeichlerischen Oberkellner, der mich die Treppe zu einem kleinen, privaten Raum mit einem prasselnden Feuer im offenen Kamin hinaufführte. Han tog min långa, elfenbensfärgade trenchcoat och drog efter andan när han såg min pärlemorskimrande cocktailklänning i siden – ett av Alices inköp, förstås. Er nahm meinen langen elfenbeinfarbenen Trenchcoat und schnappte nach Luft, als er mein schimmerndes Perlmutt-Cocktailkleid aus Seide sah - eine von Alices Einkäufen, natürlich. Jag kunde inte låta bli att känna mig smickrad – jag hade fortfarande inte vant mig vid att någon annan än Edward tyckte att jag var vacker. Ich konnte nicht umhin, mich geschmeichelt zu fühlen - ich hatte mich immer noch nicht daran gewöhnt, dass jemand außer Edward mich schön fand. Hovmästaren stammade fram en tafatt komplimang innan han backade ut ur rummet.

Jag ställde mig vid brasan för att vänta och höll fram händerna för att värma dem lite inför den obligatoriska handskakningen. J verkade visserligen ha klart för sig att det var något speciellt med familjen Cullen, men det var ändå en god vana.

En halv sekund undrade jag hur det skulle kännas att stoppa in handen i elden. Hur skulle det kännas att brinna …?

Lyckligtvis anlände J och avbröt mina morbida tankar. Hovmästaren tog hans ytterkläder också, och det stod klart att jag inte var ensam om att ha klätt upp mig i kväll.

”Förlåt att jag är försenad”, sa J så fort vi blev ensamma.

”Inte alls, du är precis i tid.”

Vi skakade hand, och jag kände att hans hand fortfarande var avsevärt varmare än min. Det verkade inte bekymra honom.

”Ni ser fantastisk ut, om jag får lov att säga det, mrs Cullen.” "Sie sehen fantastisch aus, wenn ich das sagen darf, Mrs. Cullen."

”Tack, J. Men snälla, fortsätt kalla mig Bella.”

”Jag måste säga att det är en annorlunda upplevelse att arbeta med er än med mr Jasper. Inte alls lika … oroväckande.” Han log tveksamt.

”Menar du det? Jag har alltid tyckt att Jaspers närvaro är väldigt lugnande.”

Han rynkade pannan. ”Jaså, det säger du?” mumlade han artigt, men det var tydligt att han inte höll med mig. Så märkligt. Vad hade Jasper gjort med den här mannen?

”Har du känt Jasper länge?” frågade jag.

Han suckade och såg besvärad ut. ”Jag har jobbat med mr Jasper i över tjugo år, och när jag började hade min tidigare partner redan känt honom i femton år. Han förändras aldrig.” J skruvade lite på sig.

”Nej, Jasper är lite lustig på det sättet.”

J skakade på huvudet, som för att bli av med de besvärande tankarna. ”Vill du inte slå dig ner, Bella?”

”Jag har faktiskt lite bråttom. Jag har en lång biltur framför mig”, svarade jag, tog upp det tjocka vita kuvertet med hans bonus och gav det till honom.

”Åh”, sa han och lät lite besviken. Han stoppade kuvertet i innerfickan utan att kontrollräkna pengarna. ”Jag hade hoppats att vi skulle kunna växla några ord.”

”Om?” frågade jag nyfiket.

”Låt mig ge dig dokumenten först”, sa han. ”Jag vill försäkra mig om att allt är till belåtenhet.”

Han vände sig om, lade sin portfölj på bordet, öppnade den och tog upp ett stort kuvert.

Jag hade ingen aning om vad jag borde kontrollera, men jag öppnade kuvertet och sneglade på innehållet. J hade spegelvänt Jacobs foto och ändrat färgerna lite, så att det inte var uppenbart att det var samma foto i passet som på körkortet. Jag betraktade Vanessa Wolfes passfoto i bråkdelen av en sekund och tittade snabbt bort med en klump i halsen.

”Tack så mycket”, sa jag.

Jag fick en känsla av att min bristande noggrannhet gjorde honom besviken. ”Jag kan försäkra dig att allting är perfekt. Alla dokument klarar en ingående granskning av experter, om det skulle bli aktuellt.” Alle Unterlagen bestehen eine gründliche Überprüfung durch Experten, falls dies erforderlich sein sollte.

”Det tvivlar jag inte på. Das bezweifle ich nicht. Jag uppskattar verkligen vad du har gjort för mig, J.” Ich schätze wirklich, was du für mich getan hast, J.

”Nöjet var helt på min sida, Bella. Kontakta mig gärna igen om någon i familjen behöver mina tjänster.” Det var knappt en antydning, men det lät ändå som om han hoppades att jag skulle ta över Jaspers roll som förmedlare.

”Var det något annat du ville prata om?”

”Eh, ja. Det är lite känsligt …” Han gjorde en gest mot den låga stenbänken vid brasan, och jag satte mig på kanten. Han satte sig bredvid mig, tog upp en blå sidennäsduk och baddade sin svettiga panna. Er setzte sich neben mich, nahm ein blaues Seidentaschentuch in die Hand und wischte sich die schweißnasse Stirn. ”Så du är mr Jaspers hustrus syster? Eller är du gift med hans bror?” frågade han.

”Jag är gift med hans bror”, svarade jag och undrade vart det här skulle leda.

”Då är du mr Edwards hustru, alltså?”

”Ja.”

Han log ursäktande. ”Jag har sett alla namnen så många gånger, förstår du. Gratulerar i efterhand. Det gläder mig att mr Edward har träffat en så förtjusande flicka efter så lång tid.”

”Tack så mycket.”

Han tvekade och torkade svett ur pannan igen. ”Efter alla år känner jag, som du säkert förstår, den största respekt för mr Jasper och hela familjen Cullen.”

Jag nickade förväntansfullt.

Han drog ett djupt andetag, men andades ut utan att säga ett ord.

”Snälla J, säg bara vad du vill ha sagt.”

Han drog ännu ett djupt andetag och mumlade sedan fram orden. ”Om du bara kunde försäkra mig om att ni inte planerar att kidnappa den där lilla flickan från sin familj, så skulle jag sova bättre i natt.”

”Åh.” Jag tappade hakan, och det dröjde några sekunder innan jag förstod vilken felaktig slutsats han hade dragit. ”Åh, nej. Inte alls.” Jag log blekt och försökte lugna honom. ”Jag vill bara försäkra mig om hennes trygghet, om något skulle hända min make och mig.”

Hans ögon smalnade. ”Och har du anledning att tro att något ska hända?” frågade han och började genast rodna. ”Inte för att jag har med det att göra”, ursäktade han sig.

Jag såg rodnaden under hans tunna hud och var tacksam – som så många gånger förr – över att jag inte var någon genomsnittlig nyfödd. J verkade vara en trevlig man, trots sitt brottsliga extraknäck, och det hade varit synd att döda honom.

”Man vet aldrig”, suckade jag.

”Då vill jag bara önska er lycka till”, sa han. ”Och ta inte illa upp, men om mr Jasper skulle söka upp mig och fråga vilka namn jag skrev på de där dokumenten …?”

”Så ska du genast tala om det för honom. Jag vill ingenting hellre än att mr Jasper ska ha full kännedom om den här transaktionen.”

Min uppriktighet verkade få honom att slappna av lite. ”Utmärkt”, log han. ”Och jag kan inte övertala dig att stanna och äta middag?”

”Jag är ledsen, J, men jag har tyvärr ont om tid.”

”Då önskar jag er än en gång lycka till. Och tveka inte att kontakta mig igen, Bella, om familjen Cullen behöver någonting.”

”Tack ska du ha, J.”

Jag lämnade rummet med mina falska dokument, kastade en blick över axeln och såg att J fortfarande iakttog mig med en blandning av oro och ångerfullhet i blicken.

Hemresan gick fortare. Det var kolsvart ute, så jag släckte strålkastarna och trampade gasen i botten. När jag kom hem igen saknades de flesta av bilarna, inklusive Alices Porsche och min Ferrari. De traditionella vampyrerna åkte så långt bort som möjligt för att släcka sin törst. Jag försökte undvika att tänka på deras jakt i mörkret, men ryste till när jag såg deras offer framför mig. Ich versuchte, nicht an ihre Jagd in der Dunkelheit zu denken, aber ich erschauderte, als ich ihre Opfer vor mir sah.

Bara Kate och Garrett befann sig i vardagsrummet, där de skämtsamt grälade om näringsvärdet i djurblod. Jag förstod av samtalet att Garrett hade försökt sig på en vegetarisk jakt, men inte riktigt uppskattat den.

Edward måste ha gått hem till oss för att natta Renesmee. Jacob befann sig säkerligen i skogen, nära stugan. Resten av min familj verkade också vara ute på jakt, kanske i sällskap med resten av klanen Denali.

Vilket i princip innebar att jag hade huset för mig själv, ett tillfälle jag tänkte utnyttja.

Jag kände på lukten att jag var den första som stigit in i Alices och Jaspers rum på länge. Jag rotade ljudlöst igenom deras stora garderob tills jag hittade rätt sorts väska. Den måste vara Alices – en liten, svart skinnryggsäck som kunde användas som handväska, och som Renesmee skulle kunna bära utan att den såg för stor ut. Es muss der von Alice sein - ein kleiner schwarzer Lederrucksack, den man als Handtasche benutzen kann und den Renesmee tragen kann, ohne dass er zu groß aussieht. Sedan rensade jag deras handkassa och tog en summa som ungefär motsvarade två årsinkomster för ett genomsnittligt amerikanskt hushåll. Jag antog att stölden skulle märkas mindre här än någon annanstans i huset, eftersom det här rummet gjorde alla så sorgsna. Ich nahm an, dass der Diebstahl hier weniger auffallen würde als anderswo im Haus, weil dieser Raum alle so traurig machte. Kuvertet med de falska dokumenten åkte ner i ryggsäcken tillsammans med sedlarna. Sedan satte jag mig på Alices och Jaspers säng och tittade på den ynkliga lilla väskan som innehöll allt jag kunde ge min dotter och min bästa vän för att försöka rädda deras liv. Jag sjönk ihop mot sänggaveln och kände mig hjälplös.

Men vad kunde jag mer göra?

Jag satt där och grubblade i flera minuter innan jag fick någonting som ens liknade en god idé.

Om …

Om jag skulle utgå ifrån att Jacob och Renesmee lyckades fly, betydde det också att jag utgick ifrån att Demetri skulle dö. Wenn ich davon ausging, dass Jacob und Renesmee entkommen konnten, bedeutete das auch, dass ich davon ausging, dass Demetri sterben würde. Det skulle ge alla överlevare lite andrum, inklusive Alice och Jasper.

Så varför skulle inte Alice och Jasper kunna hjälpa Jacob och Renesmee? Om de återförenades, skulle Renesmee ha bästa tänkbara beskydd. ||wiedervereint würden|||||| Det fanns ingenting som talade emot att det skulle kunna hända, förutom att både Jake och Renesmee var blinda fläckar för Alice. Es gab keinen Grund, warum es nicht passieren konnte, außer dass sowohl Jake als auch Renesmee blinde Flecken für Alice waren. Hur skulle hon kunna hitta dem?

Jag funderade ett ögonblick, lämnade sedan rummet och gick in i Carlisles och Esmes svit. ||||||||||||||Suite Som vanligt var Esmes skrivbord belamrat med skisser och ritningar, allt sorterat i prydliga högar. |||||||||||geordnet||| Skrivbordet hade flera små fack, och jag tog ut ett pappersark och en penna ur ett av dem. ||||Fach|||||||||||||

Sedan stirrade jag på det tomma pappersarket i fem långa minuter och koncentrerade mig djupt på mitt beslut. ||||||das Blatt Papier||||||||||| Dann starrte ich fünf lange Minuten auf das leere Blatt Papier und konzentrierte mich tief auf meine Entscheidung. Alice kunde kanske inte se Jacob eller Renesmee, men hon kunde se mig. Alice konnte vielleicht Jacob oder Renesmee nicht sehen, aber sie konnte mich sehen. Jag föreställde mig att hon såg det här ögonblicket, hoppades av hela mitt hjärta att hon inte var för upptagen för att upptäcka det. Ich stellte mir vor, dass sie diesen Moment sah, hoffte von ganzem Herzen, dass sie nicht zu beschäftigt war, um ihn zu bemerken.

Långsamt och noggrant skrev jag sedan RIO DE JANEIRO med stora bokstäver över hela papperet. |||||||||||Großbuchstaben|||

Rio kändes som den bästa platsen att skicka dem till. Det var långt härifrån, enligt de senaste rapporterna var Alice och Jasper redan i Sydamerika, och våra gamla bekymmer hade inte precis upphört att existera bara för att vi hade nya och värre problem nu. |||||||Berichte||||||||||||||||||||||||||| Es war weit weg von hier, nach den letzten Berichten waren Alice und Jasper bereits in Südamerika, und unsere alten Probleme waren nicht gerade verschwunden, nur weil wir jetzt neue und schlimmere Probleme hatten. Renesmees framtid var fortfarande ett mysterium, hennes rasande tillväxt fortfarande lika skrämmande. Vi hade ändå tänkt resa söderut. Nu skulle det bli Jacobs, och förhoppningsvis Alices, jobb att spåra de gamla legenderna.

Jag sänkte huvudet och tvingade tillbaka en snyftning. |||||||Schluchzer Det var bättre för Renesmee att ge sig av utan mig. ||besser||||||||mich Es war besser für Renesmee, ohne mich loszugehen. Men jag saknade henne redan så mycket att det nästan knäckte mig. Aber ich vermisste sie bereits so sehr, dass es mich fast zerbrach.

Jag drog ett djupt andetag och lade lappen i botten av väskan, där Jacob tids nog skulle hitta den. Ich atmete tief ein und legte den Zettel unten in die Tasche, wo Jacob ihn früher oder später finden würde.

Eftersom hans high school knappast hade portugisiska på schemat hoppades jag innerligt att han i alla fall hade valt spanska som tillvalsämne. |||||||||||||||||||||Wahlfach

Nu kunde vi bara vänta.

I två dagar stannade Edward och Carlisle på ängen i gläntan där Alice hade sett Volturi komma. |||||||auf der||||||||| Det var där Victorias nyfödda hade gått till anfall i somras. |||Victorias||||||| Dort war Victorias Neugeborenes im letzten Sommer angegriffen worden. Jag undrade om det kändes som en upprepning för Carlisle, som en déjà vu. |||||||Wiederholung|||||| För mig skulle det bli något nytt. Den här gången skulle Edward och jag stanna hos vår familj.

Vi kunde bara anta att Volturi skulle spåra antingen Edward eller Carlisle. Jag undrade om det skulle förvåna dem att deras offer inte försökte fly? Ich fragte mich, ob es sie überraschen würde, dass ihre Opfer nicht versuchten zu fliehen? Skulle det göra dem mer vaksamma? Det var svårt att tänka sig att Volturi någonsin kände behov av försiktighet.

Även om jag – förhoppningsvis – var osynlig för Demetri, så stannade jag hos Edward. Naturligtvis. Vi hade bara några timmar kvar tillsammans.

Edward och jag hade inte tagit något sista, tårdrypande avsked, och jag hade inga planer på att göra det. ||||||||tränenreiches|||||||||| Att uttala orden skulle göra det så slutgiltigt, ungefär som att skriva ”SLUT” på sista sidan av ett manuskript. Så vi sa inte farväl, men vi höll oss hela tiden nära varandra. Vilket slut vi än skulle möta, så skulle vi göra det tillsammans.

Vi reste ett tält för Renesmee några meter in i den skyddande skogen, och den här gången fick jag faktiskt en déjà vu-upplevelse, när vi än en gång campade i kylan med Jacob. Wir bauten ein paar Meter weiter im schützenden Wald ein Zelt für Renesmee auf, und dieses Mal hatte ich tatsächlich ein Déjà-vu-Erlebnis, denn wir zelteten wieder einmal mit Jacob in der Kälte. Det gick knappt att fatta hur mycket som hade förändrats sedan i somras. För bara sju månader sedan hade vår triangelrelation verkat så hopplös, tre hjärtan krossade av orsaker som inte gick att undvika. Nu var balansen perfekt. Det kändes vidrigt ironiskt att alla bitar skulle falla på plats strax innan hela pusslet slogs sönder.

Det började snöa igen natten före nyårsafton, och den här gången upplöstes inte flingorna när de landade på marken. Medan Renesmee och Jacob sov – Jacob snarkade så högt att jag häpnade över att Renesmee inte vaknade – lade sig snön först som en tunn hinna på marken, sedan i tjockare drivor. När solen väl gick upp var scenen ur Alices vision komplett. Edward och jag höll varandra i handen medan vi såg ut över det glittrande vita fältet, och ingen av oss sa någonting.

Under de tidiga morgontimmarna anlände de andra, med ögon som vittnade om deras förberedelser – vissa var ljust guldfärgade, andra varmt röda. In den frühen Morgenstunden trafen die anderen ein, mit Augen, die von ihren Vorbereitungen zeugten - einige waren von leuchtender goldener Farbe, andere von warmem Rot. En kort stund efter att alla hade samlats hörde vi vargarna röra sig genom skogen. Jacob lämnade tältet för att ansluta sig till flocken medan Renesmee fortfarande sov.

Edward och Carlisle arrangerade de andra i en lös stridsformation, med våra vittnen vid sidan av.

Jag iakttog på avstånd, väntade vid tältet på att Renesmee skulle vakna. När hon gjorde det hjälpte jag henne att ta på sig kläderna jag valt ut två dagar tidigare. Kläder som var söta och feminina, men samtidigt rejäla nog att tåla lite slitage – som en ridtur på en gigantisk varulv genom ett par delstater. Kleidung, die niedlich und weiblich war, aber auch strapazierfähig genug, um ein wenig Abnutzung zu verkraften - wie die Fahrt mit einem riesigen Werwolf durch ein paar Staaten. När hon tagit på sig jackan hängde jag på henne den svarta skinnryggsäcken som innehöll dokumenten, pengarna, ledtråden och mina kärleksfulla avskedsbrev till henne och Jacob, Charlie och Renée. Hon var tillräckligt stark för att kunna bära den utan bekymmer.

Hennes ögon blev stora när hon såg smärtan i mitt ansikte. Men hon hade gissat sig till tillräckligt mycket för att inte fråga vad jag gjorde.

”Jag älskar dig”, sa jag till henne. ”Mer än något annat.”

”Jag älskar dig också, mamma”, svarade hon och rörde vid berlocken runt sin hals, som nu innehöll ett foto av henne, Edward och mig. ||||||||||den Anhänger||||||||||||| "Ich habe dich auch lieb, Mum", antwortete sie und berührte den Anhänger um ihren Hals, der nun ein Foto von ihr, Edward und mir enthielt. ”Vi ska alltid vara tillsammans.”

”I våra hjärtan är vi alltid tillsammans”, viskade jag. ”Men när den stunden kommer i dag, måste du lämna mig.”

Hennes ögon blev ännu större och hon rörde vid min kind. Hennes tysta nej var tydligare än om hon skrikit det.

Jag kämpade för att svälja den hårda klumpen i halsen. ”Kan du göra det för min skull? Snälla?”

Hon pressade fingrarna hårdare mot min kind. Varför?

”Det kan jag inte säga”, viskade jag. ”Men du kommer snart att förstå.”

När hon visade mig Jacobs ansikte nickade jag och tog bort hennes hand. ”Tänk inte på det”, andades jag i hennes öra. ”Och säg ingenting till Jacob förrän jag säger åt er att fly. Okej?”

Hon förstod och nickade.

Jag tog upp en sista detalj ur fickan.

När jag packat Renesmees saker hade en oväntad färgglimt fångat min blick. ||||||||Farbblitz||| En solstråle genom takfönstret hade träffat smyckena i det antika skrinet högt uppe på en hylla. ||||||die Schmuckstücke||||||||| Jag funderade ett ögonblick och ryckte på axlarna. Efter att ha pusslat ihop Alices ledtrådar kunde jag inte längre hoppas att konfrontationen som väntade skulle få en fredlig utgång, men varför inte försöka börja så vänskapligt som möjligt? |||zusammengesetzt|||||||||||||||||||||||||| Det kunde väl inte skada? Jag måste väl ha haft en gnutta hopp kvar, trots allt – blint, fåfängt hopp – för jag klättrade upp på hyllan och tog ner Aros bröllopspresent. |||||||||||blindes||||||||das Regal|||||

Nu fäste jag den tjocka guldkedjan runt halsen och kände den enorma, tunga diamanten lägga sig till rätta i min halsgrop. |||||Goldkette||||||||||||||| Jetzt legte ich mir die dicke Goldkette um den Hals und spürte, wie sich der riesige, schwere Diamant in der Kehle festsetzte.

”Fin”, viskade Renesmee. Sedan slog hon armarna om min hals i ett järngrepp. Jag tryckte henne intill mig och bar ut henne ur tältet.

Edward höjde på ögonbrynen när vi närmade oss, men kommenterade inte mitt smycke eller Renesmees ryggsäck. ||||||||||||Schmuckstück||| Han lade bara armarna om oss båda, kramade oss hårt ett ögonblick och släppte oss sedan motvilligt. Jag såg inget avsked i hans blick. Kanske var hans förhoppningar om ett liv efter detta större än jag förstått.

Vi intog våra positioner och Renesmee klättrade smidigt över till min rygg för att låta mig ha händerna fria. |nahmen ein||||||||||||||||| Jag stod ett par meter bakom frontlinjen, som utgjordes av Carlisle, Edward, Emmett, Rosalie, Tanya, Kate och Eleazar. ||||||||bildete sich aus||||||||| Tätt intill mig stod Benjamin och Zafrina – det var min uppgift att skydda dem så länge jag kunde. De var våra främsta offensiva vapen. ||||offensiven| Sie waren unsere wichtigsten offensiven Waffen. Om det var Volturi, inte vi, som inte kunde se – om så bara för några ögonblick – så skulle det förändra allt. Wenn es die Volturi waren, nicht wir, die nicht sehen konnten - wenn auch nur für einen Moment -, das würde alles ändern.

Zafrina var spänd och såg vildare ut än någonsin, och Senna såg nästan ut som hennes spegelbild. Zafrina war gespannt und sah wilder aus als je zuvor, und Senna sah fast wie ihr Spiegelbild aus. Benjamin satt ner med handflatorna pressade mot marken och mumlade något om förkastningslinjer. ||||||||||||Verwerfungslinien I går kväll hade han lagt ut stenblock i stora högar som såg helt naturliga ut där de låg under snön vid bakre delen av ängen. De var inte tillräckligt stora för att skada en vampyr, men kanske för att distrahera en.

Vittnena stod i grupper till höger och vänster om oss, vissa närmare än andra – de som förklarat sig villiga att slåss stod närmast. Die Zeugen|||||||||||||||||||||| Jag såg att Siobhan masserade sina tinningar och blundade koncentrerat – försökte hon göra som Carlisle ville? ||||||Schläfen||||||||| Visualisera en diplomatisk lösning? ||diplomatische|

I skogen bakom oss var de osynliga vargarna stilla och redo. Vi hörde bara deras tunga andhämtning, deras bultande hjärtan.

Molnen rullade in och filtrerade ljuset så att det kunde ha varit morgon eller eftermiddag. ||||filterten|||||||||| Edward såg sig spänt omkring och jag visste att han såg exakt den här scenen framför sig för andra gången – första gången hade varit i Alices vision. Det skulle se exakt likadant ut när Volturi anlände. Nu återstod bara några minuter, kanske sekunder. Jetzt blieben nur noch ein paar Minuten, vielleicht Sekunden, übrig.

Hela vår familj och våra allierade stålsatte sig. Die ganze Familie und unsere Verbündeten rüsteten sich.

Den enorma, rödbruna alfavargen kom ut ur skogen och ställde sig vid min sida. |||der Alphawolf|||||||||| Die riesige, rotbraune Alphawolf kam aus dem Wald und stellte sich an meine Seite. Det måste ha varit för svårt för honom att hålla sig borta från Renesmee när hon svävade i så omedelbar fara. Es muss für ihn zu schwer gewesen sein, sich von Renesmee fernzuhalten, als sie in unmittelbarer Gefahr schwebte.

Renesmee sträckte ut handen för att fläta in fingrarna i pälsen på hans skuldror, och hon slappnade av lite. |||||||||||||Schultern||||| Hon var lugnare med Jacob i närheten. Jag kände mig också en gnutta bättre till mods. ||||||||bättre till mods Så länge Renesmee var med Jacob, skulle hon klara sig.

Utan att riskera en blick över axeln sträckte Edward ena armen bakåt, mot mig. Ohne einen Blick über die Schulter zu riskieren, streckte Edward einen Arm nach hinten, in meine Richtung. Jag tog hans hand och kramade den. Ich nahm seine Hand und drückte sie.

Ännu en minut gick och jag lyssnade spänt efter ljud som närmade sig. Eine weitere Minute verging und ich lauschte gespannt auf Geräusche, die sich näherten.

Sedan stelnade Edward till och väste lågt mellan tänderna. Han vände blicken mot skogen norr om oss.

Alla tittade åt samma håll som han, och väntade medan de sista sekunderna passerade.