Det ska bli lättare att byta efternamn Erleichterung der Änderung Ihres Nachnamens Making it easier to change your surname Soyadınızı değiştirmeyi kolaylaştırmak

För att ett efternamn ska räknas som vanligt så ska minst 2000 personer heta så. ||||||||||||have the name| In order for a surname to be counted as usual, at least 2000 people must be named that way.

Det kan vara namn som Karlsson, Lundin och Bergström. ||||||||Bergström These could be names like Karlsson, Lundin and Bergström. Vem som helst bord ha rätt att ta ett sådant efternamn, föreslår namngruppen. ||||||||||||the naming group Anyone should have the right to take such a surname, the naming group suggests. Du behöver alltså inte vara släkt med någon Bergström för att få ta det namnen. You don't have to be related to a Bergström to take that name. Regeringens utredare tror att många skulle kunna ha nytta av att byta till ett vanligare namn. ||||||||benefit||||||more common| Government investigators believe that many people could benefit from changing to a more common name.

Det finns kvinnor som blir slagna och hotade av sina män. There are women who are beaten and threatened by their husbands. De skulle kunna byta till ett vanligt namn så att de lättare kan gömma sig för de hotfulla männen. They could change to a regular name so that they can more easily hide from the threatening men. De föreslagna reglerna skulle också göra det lättare för personer med utländsk bakgrund att byta till ett efternamn som låter typiskt svenskt. |proposed|||||||||||background||||||||| The proposed rules would also make it easier for people with a foreign background to change to a surname that sounds typically Swedish.

Vissa vill göra så för att lättare få jobb: -En studie som visar att personer med typiskt svenska namn har 50 % större chans att bli kallade till anställningsintervju, säger Olle Abrahamsson i namngruppen. ||||||||||||||||||||||||||job interview||Olle|Abrahamsson|| Namngruppen vill att dubbla efternamn återigen ska bli tillåtna. |||double||once again|||allowed The Names Group wants double surnames to be allowed again.

Det betyder att gifta par kan använda bådas efternamn, till exempel Strömberg-Andersson, Koskinen-Olofsson eller Dahlquist-Abdullah. |||||||both of their||||||Koskinen|||Dahlquist| This means that married couples can use both surnames, for example Strömberg-Andersson, Koskinen-Olofsson or Dahlquist-Abdullah. Däremot ska det bli svårare att ta ett adligt efternamn. ||||||||noble| However, it will be more difficult to take a noble surname.

Det finns vissa adliga släkter som har dött ut. |||noble|families|||| There are some noble families that have died out. Då har deras namn blivit lediga. Then their names have become vacant. Fram tills nu har det varit populärt att ta något namn från en utdöd adelssläkt, som till exempel Gripensvärd och Nordenstjerna. |||||||||||||extinct|noble family||||Gripensvärd||Nordenstjerna Until now, it has been popular to take a name from an extinct noble family, such as Gripensvärd and Nordenstjerna. För att få ta ett gammaldags släktnamn som inte längre används, så måste du först bevisa att du är släkt med dem, tycker namngruppen. ||||||family name|||||||||prove|||||||| To take an old-fashioned family name that is no longer in use, you must first prove that you are related to them, says the naming group.

Förslagen lämnades idag till regeringen. The proposal|were submitted||| The proposals were submitted to the government today.

Senare blir det politikerna i riksdagen som bestämmer om och hur lagen ska ändras. Later, politicians in Parliament will decide whether and how to change the law.