Nyheter för 2011-10-19 News for 2011-10-19

Hälften av piloterna somnar i planet la mitad|de|los pilotos|duerme||el avión Half of the pilots fall asleep in the plane

Fler än hälften av alla piloter har somnat under en flygning. |que|la mitad|de|todos los|pilotos|han|dormido|durante|una|vuelo More than half of all pilots have fallen asleep during a flight.

Det visar en undersökning som organisationen Svensk Pilotförening har gjort. Det (1)|indica|una|investigación|que|la organización|Sueca|Asociación de Pilotos||realizado It shows a survey conducted by the Swedish Pilot Association. Sju av tio piloter säger att de gjort misstag på grund av att de varit trötta under flygningar. Siete|de|diez|pilotos|dicen|que||cometido|errores|en|de que|de|que|ellos|estado|cansados|durante las|los vuelos Seven out of ten pilots say they made mistakes because they were tired during flights. Åtta av tio piloter tycker att arbetstiderna är för långa och hotar säkerheten under flygningarna. Ocho de|de|||||||demasiado|largas|y|ponen en riesgo|la seguridad|durante|los vuelos Eight out of ten pilots think working hours are too long and threaten safety during flights. EU-reglerna tillåter arbetspass på 13 timmar för piloterna. |las reglas||turnos de trabajo|de||para|los pilotos EU rules allow work hours of 13 hours for the pilots.

19-åring straffas för fotbollsbråk año|es castigado|por|pelea de fútbol

I maj i år avbröt domaren en fotbollsmatch mellan Malmö och Helsingborg. |mayo|en|este año|||una|partido de fútbol|entre|Malmö|| In May this year, the referee canceled a football match between Malmö and Helsingborg. En 19-årig kille hade kastat in en kraftig smällare på plan. |de 19 años|chico|había|lanzado|en|una|potente|petardo|en|el campo A 19-year-old guy had thrown a powerful firefighter on the plane. Smällaren landade nära målvakten Per Hansson som fick ont i öronen. ||cerca de|el portero||Hansson (1)|que|le dolió|dolor||las orejas The firefighter landed near the goalkeeper Per Hansson who got hurt in the ears. 19-åringen sprang också in på planen och attackerade målvakten. el joven|corrió|también|dentro|en|campo de juego|y|atacó|el portero The 19-year-old also ran onto the pitch and attacked the goalkeeper. På tisdagen dömdes 19-åringen av domstolen Malmö tingsrätt. El|el martes|fue condenado|el joven de 19 años|por|el tribunal|de Malmö|tribunal de primera instancia On Tuesday, the 19-year-old was sentenced by the Malmö District Court. Han dömdes att betala 10 800 kronor i böter. él|fue condenado|a|pagar|coronas||multas Men 19-åringen kan tvingas betala ännu mer. hombre||puede|forzar a|pagar|aún|más But the 19-year-old can be forced to pay even more. Malmö FF har bestämt sig för att stämma honom för att klubben förlorat pengar. Malmö FF||ha|decidido||decidir|que|demandar|él|por|que|el club|ha perdido|dinero Malmö FF has decided to sue him because the club lost money. Tv-bolaget Canal plus tänker också kräva19-åringen på pengar. canal de televisión|la empresa|Canal(1)|||||el joven de 19 años||dinero The tv company Canal Plus is also planning to claim the 19-year-old on money. Tv-bolaget förlorade också pengar för att matchen avbröts. |la empresa|perdió|también||||el partido|se interrumpió The broadcaster also lost money because the match was interrupted.

4-åringen i Ljungby jagades av andra barn el niño de 4 años||Ljungby|fue perseguido||otros|niños The 4-year-old in Ljungby was hunted by other children

En 4-årig pojke hittades död i en skogsdunge i Ljungby i söndags kväll. En|de 4 años|niño|fue encontrado|muerto|||bosque pequeño||Ljungby||domingo|domingo por la noche A 4-year-old boy was found dead in a forest grove in Ljungby on Sunday evening. Polisens tekniker säger att pojken blivit dödad. la policía||dice|que|el niño|ha sido| Poliserna arbetar nu hårt för att försöka hitta den eller dem som dödade 4-åringen. los policías|trabajan|ahora|duro|para|intentar|intentar|encontrar|a||a ellos||mataron a|niño de 4 años Omkring femtio personer har blivit förhörda av poliserna. Alrededor de|cincuenta|personas|han sido|sido|interrogadas|por|los policías About fifty people have been questioned by police. Flera av de förhörda är barn. Varios|de|los|interrogados|son|niños Several of the interrogators are children. På söndagseftermiddagen lekte 4-åringen på en lekplats nära skogsdungen där han hittades. En||jugaba|el niño de 4 años|||parque infantil|cerca de|el claro del bosque||él|fue encontrado On Sunday afternoon, the 4-year-old was playing at a playground near the forest grove where he was found. En pappa som var på lekplatsen med sitt barn säger att det var bråkigt. un|padre||estaba|en|el parque infantil|con|su hijo||dice|que|eso|había|ruidoso A dad who was at the playground with his child says it was noisy. Fyraåringen blev jagad mot skogsdungen av flera andra barn, säger mannen. el niño de cuatro años|fue|perseguido||el claro del bosque||varios|niños otros|niños|dice|el hombre The four-year-old was chased against the grove by several other children, the man says. - Barnen triggade varandra och 4-åringen verkade utsatt, säger pappan till tidningen Aftonbladet. los niños|provocaron|||el niño de 4 años|parecía|vulnerable|dice|el padre||el periódico|Aftonbladet - The children triggered each other and the 4-year-old seemed exposed, says the father to the newspaper Aftonbladet.

Alla kvinnorna slapp fängelse för barnporrbrott todas las|las mujeres|se libraron de|prisión|por|delito de pornografía infantil All the women escaped prison for child pornography

En 43-årig man från Borlänge dömdes på tisdagen till fängelse i ett år för barnpornografibrott. En|de 43 años|hombre|de||fue condenado||el martes||prisión|||un año|por|delito de pornografía infantil A 43-year-old man from Borlänge was sentenced on Tuesday to prison for a year for child pornography offenses. Mannen har skickat bilder och filmer med barnporr till 23 kvinnor. El hombre|ha||imágenes|||con|pornografía infantil||mujeres The man has sent pictures and videos with child porn to 23 women. Bilderna och filmerna visar hur barn blir våldtagna. las imágenes||las películas|muestran|cómo||son|violadas The pictures and videos show how children are raped. Kvinnorna döms också för barnporrbrott. las mujeres|||| The women are also convicted of child sex crimes. Men de döms inte till fängelse. But they are not sentenced to jail. De straffas med böter. Ellos|son multados|con|multas Falu tingsrätt skriver att kvinnorna har mått dåligt psykiskt och blivit utnyttjade av mannen. tribunal de Falu|tribunal de primera instancia|escribe|que|las mujeres|han|estado|mal psicológicamente|mentalmente||sido|explotadas|| The district court writes that the women have been mentally ill and have been exploited by the man. Även den kvinna som skickade nakenbilder på sina barnbarn till 43-åringen slipper fängelse. también|esa|mujer|que||fotos desnudas|de|sus|nietos||hombre de 43 años|escapa|cárcel Even the woman who sent nude pictures of her grandchildren to the 43-year-old does not escape jail.

Dawit Isaaks barn är emot kampanjen Dawit|Isaaks|hijos de|está en|en contra de|la campaña Dawit Isaak's children are against the campaign

Den svenska journalisten Dawit Isaak har suttit i fängelse i Eritrea i över tio år. El|sueca|el periodista||||estado||prisión||Eritrea||más de|diez|año Swedish journalist Dawit Isaak has been in prison in Eritrea for over ten years. Många människor i Sverige kämpar för att han ska bli fri. Muchas|personas||Suecia|luchan|por||él|debe|quedarse|libre Nu berättar två av hans barn vad de tycker. Ahora|cuentan|dos||sus|hijos|qué|ellos|opinan Now two of his children tell us what they think. 18-åriga tvillingarna Betlehem och Yorun Isaak tror att kampanjen för att befria Dawit bara har förstört. de 18 años||Betlehem||Yorun Isaak|Isaac|creen||la campaña|||liberar a|Dawit|solo|solo ha|destruido todo 18-year-old twins Bethlehem and Yorun Isaak believe that the campaign to free Dawit has only ruined. - Vi har sett hur frågan om vår pappa har blivit politik. |hemos|visto|cómo|pregunta||nuestro|papá|ha|convertido en|política "We have seen how the issue of our father has become a policy. Men vi vill bara att pappa ska komma hem, säger Betlehem Isaak till tidningen Dagens Nyheter. hombre|pero||solo|que||vaya a|venga|a casa|dice|Betlehem|Isaac|a|el periódico|de hoy|Dagens Nyheter Familjen vill inte tala illa om Eritreas ledare. la familia||no|hablar|malamente|sobre|Eritrea|líder de The family does not want to talk badly about Eritrea's leaders.

Lyon var chanslöst mot Real Madrid Lyon|var uno|sin posibilidades|contra|| Lyon was without a chance against Real Madrid

Lyon med svenske landslagsspelaren Kim Källström var chanslöst mot Real Madrid i tisdagens match i Champions League i fotboll. Lyon||sueco|jugador de la selección|Kim Källström|Källström|fue|sin posibilidades|contra||||del martes||en||||fútbol Real Madrid vann matchen på sin hemmaplan med 3-0. |||el partido||su|estadio local|con Lyon blev totalt utspelat. |fue|totalmente|superado totalmente Lyon was totally played out. I kväll, onsdag, är det dags för Milan och Zlatan Ibrahimovic att visa vad de kan. |esta noche|miércoles|es|es|hora|de|Milan|y|Zlatan Ibrahimovic|Ibrahimovic||mostrar|lo que|ellos|pueden Tonight, Wednesday, it's time for Milan and Zlatan Ibrahimovic to show what they can. Milan möter Bate Borisov från Vitryssland. Milan meets Bate Borisov from Belarus. Laget har vunnit vitryska ligan sju gånger. The team has won the Belarusian league seven times.

Nordea är dålig på fonder Nordea is poor on funds

Nordea är den svenska bank som är allra sämst på att ta hand om kundernas fondsparpengar. |||||||||||cuidar de|at cuidar|cuidar de||ahorros en fondos Nordea is the Swedish bank that is the worst at handling customers' fund savings. Nordeas aktiefonder är klart sämre än genomsnittet i EU. fondos de inversión|fondos de acciones||claramente|peor|que|el promedio|| Nordea's equity funds are clearly worse than the EU average. Den som har sparat i Nordeas fond Spektra har inget att vara glad över. quien||ha|ahorrado||fondos de Nordea|fondo|Spektra(1)||nada|que|estar|contento|sobre eso The one who has saved in Nordea's fund Spektra has nothing to be happy with. Fonden är sämst i Europa. el fondo||la peor||Europa The fund is the worst in Europe. Det säger företaget Morningstar som har satt betyg på bankernas fonder. |dice|la empresa|Morningstar|que|ha|asignado|calificación (1)|sobre|de los bancos|fondos It says the company Morningstar has rated the banks' funds. Fonden får betyget 100, sämsta möjliga. El fondo|recibe|calificación|peor|posible The fund is rated 100, the worst possible. Sex av tio av Nordeas populäraste fonder har gått back de senaste tio åren. Sexo||de|de|fondos de Nordea|más populares||han|tenido un rendimiento|perdido|en|últimos||los últimos diez Six of ten of Nordea's most popular funds have declined over the past ten years. Under samma tid har Stockholmsbörsen gått upp med 86 procent. Durante|mismo|mismo tiempo|ha|la bolsa de Estocolmo|subido|subido|con|porcentaje During the same period, the Stockholm Stock Exchange has risen by 86 percent.

Svenskarna får vänta länge på dom los suecos|tienen que||mucho tiempo||decisiones judiciales The Swedes have to wait a long time for them

De två gripna svenska journalisterna i Etiopien får räkna med att sitta fängslade i flera månader. ||detenidos||los periodistas||Etiopía||contar con|contar con||estar|en prisión|||meses The two arrested Swedish journalists in Ethiopia may expect to be detained for several months. Det kommer att dröja fyra till sex månader innan rättegången är färdig och Martin Schibbye och Johan Persson döms. |||tardar||hasta|seis|meses|antes de que|el juicio||terminada||Martin Schibbye|Schibbye||Johan Persson|Persson (1)|sean condenados It will take four to six months before the trial is completed and Martin Schibbye and Johan Persson will be sentenced. Det säger Seleshi Ketsela som är en av svenskarna försvars-advokater. Det (1)|dice|Seleshi Ketsela|Ketsela||||||defensores|abogados de defensa Rättegången började i tisdags men avbröts nästan på en gång och sköts upp till på torsdag. |||||||||||||||jueves (1) Omkring 100 människor fanns i domstolen den första rättegångsdagen. Alrededor de|personas|||la corte|la|primera|del juicio About 100 people were in court on the first day of the trial. Svenska journalister, ambassadörer från USA och ett tiotal EU-länder var där. suecos|los periodistas|embajadores||Estados Unidos||un|una decena de||países|estaban|allí De båda åtalade svenskarna var bleka och såg trötta ut, säger Dagens Nyheters reporter på plats i domstolen. De|ambos|acusados|los suecos|eran|pálidos||parecían|cansados||dice|de hoy|Diario de noticias|reportero|en|||tribunal The two accused Swedes were pale and looked tired, says Dagens Nyheter's reporter on the court. De båda svenskarna åtalas för terrorbrott och för att ha tagit sig in i Etiopien på ett olagligt sätt. |ambos|los suecos|son acusados||delito de terrorismo||por|haber|haber|entrado||en||Etiopía||un|ilegal|modo The two Swedes are being prosecuted for terrorist crimes and for illegally entering Ethiopia. Om de döms för terrorbrott kan straffet bli fängelse i 40 år. |ellos|son condenados|por|delito de terrorismo|puede|la pena||cárcel||años If convicted of terrorist offenses, the punishment can be imprisoned for 40 years.

Utvisningen av 91-åriga Ganna stoppades La expulsión|de|de 91 años|Ganna|fue detenida The expulsion of 91-year-old Ganna was stopped

Ganna Chyzevska är 91 år gammal, hjärtsjuk och nästan blind. Ganna Chyzevska|Ganna Chyzevska|||vieja|enferma del corazón|y|casi|casi ciega Ganna Chyzevska is 91 years old, heartbroken and almost blind. Ändå ville Migrationsverket utvisa henne till Ukraina där hon inte har några släktingar eller känner någon. Sin embargo|quería|la Oficina de Migración|deportar|a ella|a|Ucrania||ella|no|tiene|ninguna|parientes|o|conoce|a nadie Nevertheless, the Migration Agency wanted to expel her to Ukraine where she has no relatives or knows anyone. På tisdagen stoppades utvisningen av Europadomstolen. |el martes|fue detenida|la expulsión|por|Corte Europea de Derechos Humanos On Tuesday, the deportation was stopped by the European Court of Justice. Ganna får stanna hos sina släktingar i Sverige. Ganna|puede|quedarse|con|sus|parientes||Suecia Ganna may stay with her relatives in Sweden. I alla fall tillfälligt. ||en todo caso|temporalmente At least temporarily. - Jag är jätteglad, säger Gannas dotterdotter Anna Otto. Yo|||dice|Gannas|la nieta||Otto - I'm very happy, says Ganna's daughter-in-law Anna Otto. Nu ska Europadomstolen avgöra om den gamla damen ska få stanna i Sverige. Ahora|va a|Corte Europea de Derechos Humanos|decidirá|si|la|vieja||debe|poder|quedarse||Suecia Now the European Court of Justice will decide whether the old lady should be allowed to stay in Sweden.