Nyheter för 2011-11-03 News for 2011-11-03

Assange kan skickas till Sverige Assange can be shipped to Sweden

Wikileaks chef Julian Assange kan skickas till Sverige inom två veckor. Wikileaks manager Julian Assange can be sent to Sweden within two weeks.

Det bestämde domstolen High Court i London på onsdagen. That was decided by the High Court in London on Wednesday. Assange är anklagad för sexbrott i Sverige. Assange is charged with sex crimes in Sweden. Två kvinnor säger att de blev utsatta för sexbrott av Julian Assange när han var i Sverige 2010. Two women say they were sexually abused by Julian Assange when he was in Sweden in 2010. En svensk domare har begärt att Assange ska skickas till Sverige för en rättegång. A Swedish judge has asked Assange to be sent to Sweden for a trial. Men det är inte säkert att Assange kommer till Sverige nu. De flesta tror att han kommer att överklaga domen. Most people think he will appeal the verdict. Då kan det bli Storbritanniens högsta domstol Supreme court som får avgöra saken. Then it may be the United Kingdom Supreme Court to decide the case.

Bombdåd mot fransk tidning Bombing against French newspaper

Den franska tidningen Charlie Hebdo skulle skämta med religionen islam. French newspaper Charlie Hebdo was joking with religion Islam. Därför gjorde tidningen ett special-nummer som kallades Sharia-Hebdo. Tidningen utsåg på skoj profeten Muhammed till chef. The newspaper, in fun, appointed Prophet Muhammad as chief. På omslaget fanns en teckning av Muhammed. On the cover was a drawing of Muhammad. Någon tyckte riktigt illa om det skojet. Someone really liked the fun. En bensinbomb kastades i förra veckan in i tidningens lokaler. A gasoline bomb was thrown into the newspaper's premises last week. De som arbetar på tidningen har blivit mordhotade. Those who work at the newspaper have been threatened with murder. Frankrikes premiärminister Francois Fillon säger att bombmännen måste gripas och straffas. - Vi måste försvara tidningarnas rätt att skriva fritt, säger premiärministern. "We must defend the right of newspapers to write freely," says the Prime Minister.

Borgmästaren sköts ihjäl The mayor is shot to death

Borgmästaren Ricardo Guzmán i staden La Piedad i Mexiko var ute och delade ut flygblad. Mayor Ricardo Guzmán in the city of La Piedad, Mexico, was handing out flyers. Han var med i valkampen för president-systern Maria Luisa Calderón. Hon försöker bli vald till guvernör. She is trying to be elected governor. Plötsligt börjde skott smälla. Suddenly, shots began to pop. Borgmästaren träffades och föll till marken. The mayor met and fell to the ground. Ricardo Guzmáns liv gick inte att rädda. Ricardo Guzmán's life could not be saved.

Fel att förbjuda piercing Mistakes to ban piercing

En kristen skola i Örebro ville tvinga en elev att ta bort sin näs-piercing. A Christian school in Örebro wanted to force a student to remove his nose piercing. Eleven vägrade ta bort smycket och anmälde rektorn. The student refused to remove the jewelry and reported the headmaster. Nu har Skolinspektionen undersökt saken och bestämt att eleven hade rätt. Skolan har ingen rätt att bestämma över elevernas utseende och klädsel. Bara om en elevs klädsel är kränkande för andra kan skolan stoppa den. Only if a student's attire is offensive to others can the school stop it.

Ian Thorpe gör comeback Ian Thorpe is making a comeback

Simmaren Ian Thorpe var Australiens bästa och mest populära idrottsman. Swimmer Ian Thorpe was Australia's best and most popular athlete. Han vann fem OS-guld och elva VM-guld mellan 1998 och 2004. Sedan slutade han. Then he quit. Nu är 29-åringen tillbaka i simbassängen igen. Han siktar på medalj i OS i London. He is aiming for a medal at the London Olympics. Ian Thorpe satsar på 100 meter och 200 meter frisim.

Ingen snö att åka på i Finland No snow to ride in Finland

Det verkar inte som det blir några världscuptävlingar i utförsåkning   i Finland den 12 och 13 november. It does not seem like there will be any world cup competitions in downhill skiing in Finland on November 12 and 13. Det finns ingen snö att åka på i skidorten Levi. There is no snow to ride in the ski resort of Levi. På torsdagen skulle Skidförbundets chefer ha besökt Levi och kontrollerat backarna. Men det besöket ställdes in. But that visit was canceled. - Det finns ju ingen snö här så det var onödigt för dem att åka hit, säger Mikko Saarinen, en av dem som arbetar med tävlingen. - There is no snow here so it was unnecessary for them to go here, says Mikko Saarinen, one of the people working with the competition.

Piloten bromsade så att planet störtade The pilot slowed down so that the plane crashed

Tidigare i höst dödades 44 människor i en flygolycka i Ryssland. Earlier this fall, 44 people were killed in a plane crash in Russia. Det var ishockeyklubben Lokomotiv Jaroslavls flygplan som störtade. Den svenske målvakten Stefan Liv var en av dem som dog i kraschen. Swedish goalkeeper Stefan Liv was one of those who died in the crash. Nu är undersökningen av olyckan färdig. The investigation of the accident is now complete. Det var ett misstag från någon av piloterna som gjorde att planet störtade. It was a mistake from one of the pilots that caused the plane to crash. Planet störtade precis efter starten. The plane crashed just after takeoff. Anledningen var att någon av piloterna bromsade av misstag. The reason was that one of the pilots accidentally braked.

Sickan Carlsson är död

En av Sveriges mest omtyckta skådespelare är borta. One of Sweden's most popular actors is gone. Sickan Carlsson dog på onsdagen. Hon blev 96 år gammal. Sickan Carlsson spelade in fler än femtio långfilmer. Hennes riktiga namn var Anna-Greta Carlsson. Her real name was Anna-Greta Carlsson. Sickan var hennes artist-namn.

Svenska kärnkraftverk ska få bättre säkerhet Swedish nuclear power plants should have better security

De svenska kärnkraftverken klarar ännu inte en svår jordbävning. The Swedish nuclear power plants are not yet able to withstand a severe earthquake. Det visar de undersökningar som har gjorts efter olyckan i Fukushima i Japan. På 1990-talet började man bygga om de svenska kärnkraftverken så att de skulle tåla en kraftigare jordbävning, ett skalv på 6,0 på Richterskalan. In the 1990s, the Swedish nuclear power plants began to be rebuilt to withstand a stronger earthquake, a 6.0 magnitude quake on the Richter scale. - Testerna visar att kärnkraftverken ännu inte klarar en sådan jordbävning. Men efter 2013 ska de göra det, säger Jan Hanberg på Strålsäkerhetsmyndigheten. Jordbävningar är ovanliga i Sverige. Earthquakes are unusual in Sweden. Något skalv på 6,0 har aldrig hänt. Some 6.0 earthquake never happened. De kraftigaste skalven i Sverige har varit på cirka 4,5 på skalan.

Svenska lag vann i Champions League Swedish team won in the Champions League

Det går bra för Malmö och Göteborg i Champions League i fotboll för damer. Malmö vann mot Neulengbach från Österrike. Malmö won against Neulengbach from Austria. Malmö vann med 3-1. För Göteborg blev det seger med 1-0 mot Fortuna Hjörring från Danmark. Göteborg och Malmö har skaffat sig en bra chans att gå vidare till kvartsfinal. Gothenburg and Malmö have given themselves a good chance to advance to the quarterfinals. Nästa torsdag möts de här lagen i avgörande matcher. Next Thursday, these teams meet in crucial matches.