Många barn är utsatta och mår dåligt under pandemin
Many children are vulnerable and feel bad during the pandemic
2021-01-14 12:33:00
2021-01-14 12:33:00
Många barn är utsatta och mår dåligt under coronapandemin.
Many children are vulnerable and unwell during the coronavirus pandemic.
Многие дети уязвимы и плохо себя чувствуют во время пандемии коронавируса.
Fler barn än vanligt ringde till organisationen Bris, på jullovet, för att få stöd.
More children than usual called the organization Bris during the Christmas holidays for support.
Во время рождественских каникул в организацию "Брис" обратилось за помощью больше детей, чем обычно.
Organisationen Barnens rätt i samhället, Bris, ger stöd och hjälp till barn som mår dåligt.
The organization Children's Rights in Society (Bris) provides support and assistance to children who are suffering.
Организация "Права детей в обществе" (Bris) оказывает поддержку и помощь страдающим детям.
De har en telefonlinje dit barn kan ringa.
They have a telephone line for your child to call.
У них есть телефонная линия, по которой может позвонить ваш ребенок.
Barn kan ställa frågor eller prata med en kurator om jobbiga saker.
Children can ask questions or talk to a counselor about difficult issues.
I december fick Bris fler samtal än vanligt.
In December, Bris received more calls than usual.
Under jullovet ringde ännu fler barn.
During the Christmas holidays, even more children called.
Bris kurator pratade med 1438 barn under jullovet.
The Bris counselor spoke with 1438 children during the Christmas holidays.
Det är 40 procent fler än vanligt.
This is 40% more than usual.
De flesta samtal handlade om familjen, om föräldrar som bråkar och dricker för mycket alkohol.
Most of the conversations were about the family, about parents who quarrel and drink too much alcohol.
Dubbelt så många barn som vanligt berättade om våld och missbruk från de vuxna.
Twice as many children as usual reported violence and abuse by adults.
Många barn känner också oro och ångest över samhället.
Many children also feel worry and anxiety about society.
Julen är en tid när många barn är utsatta, men i år har det varit värre än vanligt.
Christmas is a time when many children are vulnerable, but this year has been worse than usual.
Det säger Bris ordförande Magnus Jägerskog till nyhetsbyrån TT.
This is what Bris chairman Magnus Jägerskog told the news agency TT.
Fler har också anmält till Socialtjänsten att barn mår dåligt under pandemin.
More people have also reported to the social services that children are unwell during the pandemic.
Det kallas orosanmälningar.
This is called a report of concern.
Det kan vara skolan, polisen eller grannar som gör orosanmälningar.
It may be the school, the police or neighbours who report concerns.
Socialtjänsten fick in fem procent fler orosanmälningar under pandemin.
Social services received 5% more reports of concern during the pandemic.
Det visar en undersökning från myndigheten Socialstyrelsen.
This is according to a survey by the National Board of Health and Welfare.
De flesta orosanmälningar handlar om äldre barn som bråkar, tar droger och gör brott när gymnasieskolor och fritidsgårdar är stängda.
Most concerns are about older children getting into fights, taking drugs and committing crimes when secondary schools and after-school clubs are closed.
Att fler anmäler beror inte bara på pandemin.
The increase in reporting is not only due to the pandemic.
Det beror också på att till exempel skolor har blivit bättre på att anmäla till Socialtjänsten.
This is also due to the fact that, for example, schools have become better at reporting to the Social Services.
Men en del anmälningar beror på pandemin, säger Socialstyrelsen.
But some notifications are due to the pandemic, says the National Board of Health and Welfare.
Till exempel anmälningar om barn som inte går till skolan på grund av coronasmittan.
For example, reports of children not attending school due to the coronavirus.
Det är mest familjer i så kallade utsatta områden.
These are mostly families in so-called vulnerable areas.
Familjerna bor trångt, många i samma i lägenhet och föräldrarna är rädda att barnen ska ta hem smitta, säger Socialstyrelsen.
Families are living in crowded conditions, many in the same apartment and parents are afraid that their children will bring home infections, says the National Board of Health and Welfare.
