Oljebolaget Preem kommer inte bygga en större fabrik i Lysekil
|Preem||||||||Lysekil
Oliemaatschappij Preem gaat geen grotere fabriek bouwen in Lysekil
2020-09-28 15:24:00
Oljebolaget Preem kommer inte bygga ut ut sin fabrik för att raffinera olja i Lysekil.
||||||||tehdas|||rafinoinnin|||
Det sa företaget idag.
Det är på grund av ekonomi, och inte på grund av protesterna mot fabriken, säger Preem.
|||||||||||||tehdas||
Het komt door de economie, en niet door de protesten tegen de fabriek, zegt Preem.
Preem har ett stort raffinaderi i Lysekil, vid havet i Bohuslän.
||||jalostamo||||||
Preem heeft een grote raffinaderij in Lysekil, aan zee in Bohuslän.
Det är en fabrik som gör om råolja till bland annat bensin och diesel.
|||||||||||bensiini||diesel
|||||||原油||||||
Het is een fabriek die ruwe olie omzet in onder meer benzine en diesel.
Det är det största oljeraffinaderiet i Skandinavien.
||||öljynjalostamo||Skandinaviassa
Och det är den största arbetsplatsen i Lysekils kommun.
|||||työpaikka||Lysekil|
Preem har tidigare sökt tillstånd för att göra fabriken större.
Preem on aiemmin hakenut lupaa tehtaan laajentamiseen.
Preem heeft eerder toestemming gevraagd om de fabriek groter te maken.
Den skulle ge flera hundra nya jobb i Lysekil.
Se toisi useita satoja uusia työpaikkoja Lysekiliin.
Den skulle också släppa ut mycket mer koldioxid än idag.
|||||||hiilidioksidia||
Se myös päästäisi ilmaan paljon enemmän hiilidioksidia kuin tänään.
Koldioxid som gör klimatet på jorden varmare.
Kooldioxide dat het klimaat op aarde warmer maakt.
Domstolen Mark och Miljööverdomstolen sa att Preem får bygga ut, eftersom det inte bryter mot någon lag.
|||ympäristöylioikeus|||||||||||||
Tuomioistuin Mark ja Ympäristöoikeus määräsi, että Preem saa laajentaa, koska se ei riko mitään lakia.
Rechtbank Mark en de Milieurechtbank zeiden dat Preem mag uitbreiden, omdat het geen wet overtreedt.
Men Sveriges regering skulle bestämma till slut.
Mutta Ruotsin hallitus päättää lopulta.
Maar de Zweedse regering zou uiteindelijk beslissen.
Det är för att Preems fabrik skulle göra så att Sverige släppte ut mycket mer koldioxid.
||||Preemin|||||||||||
Se johtuu siitä, että Preemin tehdas aiheuttaisi Ruotsin päästävän ulos paljon enemmän hiilidioksidia.
Och regeringen har bestämt att Sverige måste släppa ut mycket mindre koldioxid än idag.
Det har varit mycket protester från miljöorganisationer mot Preems planer.
||||||ympäristöjärjestöiltä|||
Och det har varit många politiska diskussioner.
Det verkade bli ett svårt beslut för regeringen.
Se vaikutti olevan vaikea päätös hallitukselle.
Politiker från Miljöpartiet sa att de måste lämna regeringen, om Socialdemokraterna sa ja till Preem.
Politicians from the Green Party said they would have to leave the government if the Social Democrats said yes to Preem.
Vihreän puolueen poliitikot sanoivat, että heidän on lähdettävä hallituksesta, jos sosiaalidemokraatit sanovat kyllä Preemille.
Men nu behöver regeringen inte ta något beslut.
Mutta nyt hallituksen ei tarvitse tehdä mitään päätöstä.
Preem har ändrat sig.
Preem on muuttanut mieltään.
De vill inte bygga ut raffinaderiet i Lysekil längre.
|||rakentaa||jalostamo|||
He eivät halua laajentaa Lysekilin jalostamoa enää.
Det sa Preems chef Magnus Heimburg idag.
|||||Heimburg|
Tämä sanoi Preemin toimitusjohtaja Magnus Heimburg tänään.
Han säger att det inte beror på protesterna, eller den politiska diskussionen Det beror på ekonomi.
Ekonomin i världen har blivit sämre under coronapandemin.
Och det går sämre för oljebranschen.
|||||öljyala
Därför stoppar Preem de här planerna nu.
|||||suunnitelmat|
Nu ska Preem jobba mer med att producera bränsle som är bättre för miljön och klimatet.
|||||||tuottaa|polttoaine|||||||
||||||||燃料|||||||
Nyt Preem aikoo työskennellä enemmän ympäristöystävällisemmän ja ilmaston kannalta paremman polttoaineen tuottamiseksi.
Men det är inte klart hur de ska göra det.
Mutta ei ole selvää, miten he aikovat tehdä sen.
