Nya ledtrådar | Hitta hem ep08 |Neue Hinweise||| |clues||| Neue Hinweise | Heimat finden ep08 Νέα στοιχεία | Finding home ep08 New clues | Finding Home ep08 Nuevas pistas | Finding home ep08 Nouveaux indices | Finding home ep08 Novas pistas | Finding home ep08 Новые улики | Поиск дома ep08 Yeni ipuçları | Evi bulmak ep08 Нові зачіпки | У пошуках дому епізод 8

Är det du? Kan det verkligen vara du? Is it you? Can it really be you? Est-ce toi? Cela peut-il vraiment être toi? Це ти? Чи справді це можете бути ви?

Vem är han egentligen? |||"actually" Who is he really? Qui est-il vraiment? Хто він насправді?

-Alltså, förstår du? -Ugglan Ulla är underbar. "So"|||the Owl||| -So, do you understand? -The owl Ulla is wonderful. -Alors, tu comprends? -La chouette Ulla est magnifique. -Göran Hedlund! -Är det här Enskede gårds gymnasium? |Göran Hedlund||||Enskede|Hof|Gymnasium Göran|Hedlund|||here|Enskede|farm's|high school -Göran Hedlund! -Is this Enskede gårds gymnasium? -¡Göran Hedlund! -¿Es este el gimnasio Enskede gårds? -Göran Hedlund! -Est-ce que c'est le gymnase Enskede gårds? -Йоран Хедлунд! -Це гімназія Енскеде Ґьордс? Ja, det stämmer. Det här är rektorsexpeditionen. ||||||Ja, das stimmt. Das hier ist das Rektorat. ||"That's correct"|||is|principal's office Yes it is true. This is the principal's office. Sí, es correcto. Esta es la oficina del director. Oui c'est vrai. C'est le bureau du directeur. Так, все вірно. Це кабінет директора. -Jag heter Martina Miró. -Hej. -My name is Martina Miró. -Hello. -Я Мартіна Міро. Jag letar efter en person som jag tror gick på er skola. |am looking|||||||was||| I'm looking for a person who I think went to your school. Busco a una persona que creo que asistió a su escuela. Je recherche une personne qui, je pense, a fréquenté votre école. Я шукаю людину, яка, як мені здається, навчалася у вашій школі. -Okej. -Men jag har inget personnummer. |||||Personalausweisnummer |||||personal identification number -Okay. -But I do not have a social security number. -D'accord. -Mais je n'ai pas de numéro de sécurité sociale. -Але я не маю номера соціального страхування. Det enda jag vet är att han heter Konrad Svensson. |einzige||||||||Svensson |only||||||||Svensson The only thing I know is that his name is Konrad Svensson. La seule chose que je sais, c'est que son nom est Konrad Svensson. Все, що я знаю, це те, що його звуть Конрад Свенссон. Konrad Svensson, säger du? När gick han här då? |Svensson|||when|||| Konrad Svensson, you say? When did he go here then? Конрад Свенссон, кажете? Коли він приїхав сюди? Jag vet att 1978- I know that 1978- Я знаю, що в 1978 році

-så vann han en idrottstävling. |gewann|||Sportwettbewerb |won a sports competition|||sports competition ||||スポーツ大会 -so he won a sports competition. -ganó una competición deportiva. -soit il a gagné une compétition sportive. -він виграв спортивні змагання.

Jag läste i en gammal tidning att han gick på Enskede gårds gymnasium då. |las||||Zeitung|||||||| |read||||newspaper|||||Enskede||high school| I read in an old newspaper that he went to Enskede gårds gymnasium then. J'ai lu dans un vieux journal qu'il était alors allé au gymnase Enskede gårds. Я прочитав у старій газеті, що він тоді ходив до гімназії Enskede gårds. Ja, det kommer jag ihåg. Jag gick här själv då. ||||erinnern||||| ||||||was walking|here|alone|then Yes, I remember that. I went here myself then. Oui, je m'en souviens. Je suis allé ici moi-même alors. Так, я це пам'ятаю. Я тоді прийшов сюди сам. -Konrad var skolans löparstjärna. -Vet du vem han är? Känner du honom? ||der Schule|Laufstar|||||||| ||the school's|running star|||||||| -Konrad was the school's running star. -Do you know who he is? Do you know him? -Konrad était la star de l'école. -Savez-vous qui il est? Est-ce-que tu le connais? -Конрад був найкращим бігуном школи. -Ти знаєш, хто він? Знаєш його? Jag vet vem han är, men det var väldigt länge sedan. I know who he is, but that was a very long time ago. Je sais qui il est, mais c'était il y a très longtemps. Я знаю, хто він, але це було дуже давно. Är det sant? För Konrad är min pappa! Tror jag... ||wahr||||||| Is it true? Because Konrad is my dad! I think... Est-ce vrai? Parce que Konrad est mon père! Je pense... Це правда? Бо Конрад - мій батько! Я думаю... Kan vi ses? ||sehen Can||meet each other Can we meet? Pouvons-nous nous rencontrer? Ми можемо зустрітися?

Nästa, Enskede gård. nächste|Enskede|Gård next|Enskede gård|farm Next, Enskede farm. Ensuite, la ferme Enskede. Далі - ферма Енскеде.

Jag tror att han gick samhällsvetenskaplig linje. |||||sozialwissenschaftlich|sozialwissenschaftlicher Zweig |||||social science|social science track I think he went the social sciences line. Creo que estudió ciencias sociales. Je pense qu'il a opté pour les sciences sociales. Думаю, він вивчав соціальні науки. Och där är Konrad. And there is Konrad. Et il y a Konrad.

Det är väldigt likt! |||sehr ähnlich It|||very similar It's very similar! C'est très similaire! Це дуже схоже!

-När är ditt foto taget? -För ungefär trettiofem år sedan. |||Foto|gemacht|||fünfunddreißig|| When|||photo|taken||about|thirty-five||ago -When was your photo taken? -About thirty-five years ago. -¿Cuándo te hicieron la foto? -Hace unos treinta y cinco años. -Quand ta photo a-t-elle été prise? -Il y a environ trente-cinq ans. -Коли була зроблена ваша фотографія? Близько тридцяти п'яти років тому. -Och det där är min mamma. -Hon ser söt ut! ||||||||cute| -And that's my mother. -She looks cute! -Et c'est ma mère. -Elle a l'air mignonne! -А це моя мама. Гарно виглядає! Konrad hade lätt att få tjejer. Han hade alltid några samtidigt. ||leicht|||Mädchen|||||gleichzeitig ||easy|||girls||||a few|at the same time Konrad had easy access to girls. He always had some at the same time. A Konrad le resultaba fácil conseguir chicas. Siempre tenía unas cuantas al mismo tiempo. Konrad avait un accès facile aux filles. Il en avait toujours en même temps. Конраду було легко залицятися до дівчат. У нього завжди було кілька одночасно. -Min mamma dog för tre år sedan. -Oj, förlåt! ||died|||||| -My mother died three years ago. -Oh sorry! -Ma mère est morte il y a trois ans. -Oh, pardon ! -Моя мама померла три роки тому. О, співчуваю! Jag har letat efter min pappa sedan dess. |||||||seitdem ||looked||||since|since then I've been looking for my dad ever since. Depuis, je cherche mon père. Відтоді я шукаю свого батька. Nu vet jag var han gick i skolan, och jag vet när han är född. ||||||||||||||geboren ||||||||||||||born Now I know where he went to school, and I know when he was born. Ahora sé dónde fue a la escuela y sé cuándo nació. Maintenant, je sais où il est allé à l'école et je sais quand il est né. Тепер я знаю, де він ходив до школи, і знаю, коли він народився. Jag vet inte om det hjälper. I do not know if it helps. Je ne sais pas si cela aide. Не знаю, чи це допомагає.

-Vet du var han bodde? -Ingen aning. ||wo|||| ||||lived|no idea|no idea - Do you know where he lived? -No clue. - Savez-vous o he il habitait? -Aucune idée. -Ви знаєте, де він жив? -Не знаю. Men han hade en tjej sista året. Camilla Bergman... ||||Freundin|||Camilla Bergman|Bergman ||||girlfriend||year|Camilla Bergman|Bergman But he had a girl last year. Camilla Bergman ... Pero tuvo una novia en su último año. Camilla Bergman... Mais il a eu une fille l'année dernière. Camilla Bergman ... Але на останньому курсі у нього була дівчина. Камілла Бергман. Camilla Bergdorf, så hette hon. Hon var lika gammal som Konrad. |Bergdorf||||||gleich|alt|| |Bergdorf||was called||||||| Camilla Bergdorf, her name was. She was as old as Konrad. Camilla Bergdorf, c'était son nom. Elle avait le même âge que Konrad. Камілла Берґдорф, так її звали. Вона була того ж віку, що й Конрад. Jag tror att hon kom från Högdalen. Hon kanske vet mer. ||||||Högdalen|||| ||||||Högdalen|||| I think she came from Högdalen. Maybe she knows more. Думаю, вона приїхала з Геґдалена. Може, вона знає більше. -"Camilla Berg"... -..."dorf". |Berg|Camilla Bergdorf |Berg|village - "Camilla Berg" ... -... "dorf". -"Камілла Берг"... "Дорф". "Dorf". Tack så mycket för hjälpen! |||||Hilfe Dorf|Thank you||||help "Village". Thanks so much for your help! "Дорф". Щиро дякуємо за допомогу!

-Det var bara trevligt. Lycka till! -Tack! ||nur|nett|Viel Erfolg|| It|||nice|good luck|| -It was just nice. Good luck! -Thanks! -C'était tout simplement agréable. Bonne chance ! -Merci ! -Це було дуже мило. Щасти вам! Hör av dig om du hittar honom. Jag vill gärna veta vart han tog vägen. |||||||||||wohin||| hear|||||||||||where||went|the way Get in touch if you find him. I would like to know where he went. Avísame si lo encuentras. Me gustaría saber a dónde fue. Contactez-nous si vous le trouvez. J'aimerais savoir où il est allé. Дайте мені знати, якщо знайдете його. Я хочу знати, куди він пішов. Det ska jag göra. Tack så mycket! I'll do that. Thanks so much! C'est ce que je vais faire. Je vous remercie de votre attention. Я так і зроблю. Дуже вам дякую!

Mamma kanske inte betydde så mycket för dig... |||bedeutete|||| ||not|meant||||you Mom may not mean much to you ... Maman ne signifie peut-être pas grand-chose pour toi ... Можливо, мама не так багато значила для тебе... Hon kanske bara var en av alla tjejer. |||||von|| |||||||girls Maybe she was just one of all the girls. Tal vez sólo era una de las chicas. Peut-être qu'elle n'était qu'une de toutes les filles. Можливо, вона була просто однією з дівчат. Som Camilla Bergdorf. Like Camilla Bergdorf. Як Камілла Бергдорф.

Tjena! Hallo! Hey there! Hey! Привіт!

Konrad, en tjej frågade efter dig. Hon säger att du är hennes pappa. |||fragte nach dir||||||||| Konrad|||asked||||||||| Konrad, a girl asked for you. She says you're her dad. Konrad, une fille vous a demandé. Elle dit que tu es son père. Конраде, тебе питала дівчина. Каже, що ти її батько. Svensktextning: Jonna Tinnervall Iyuno Media Group för UR Swedish subtitles: Jonna Tinnervall Iyuno Media Group for UR Sous-titres suédois: Jonna Tinnervall Iyuno Media Group for UR Шведські субтитри: Jonna Tinnervall Iyuno Media Group для UR