×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 73

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 73

う わ っ ぐ っ …

もし あれ を まとも に もらったら

一体 どう なっちゃ う ん だ ろ う

3 ラウンド か …

前回 は この ラウンド で やら れ た ん や

そっくり そのまま 返し たる

先 に 手 を 出す ん だ

ゴング と 同時に 挑戦 者 いった

あ …

あ … はっ

ああ …

千 堂 さん より 先 に 手 を 出す ん だ

先 に …

何 し とる 打て え !

あ そう だ 攻め なきゃ

攻める ん だ

これ は 大きい 何 だ ありゃ

まるっきり テレフォン パンチ じゃ ない か

ふん あの 馬鹿 が

今度 は チャンピオン が 手 を 出す

チャレンジャー ダッキング

うん っ う わ あ

チャンピオン スマッシュ わずか に かすめ た

あんな の もらったら 首 から 上 が 吹っ飛 ん じゃ うよ

くる どう する

先手 じゃ !

そう だ 先手 だ

手 を …

出す ん だ

う わ あ

う … あやつ

駄目 だ こんな パンチ もらっちゃ 駄目 だ

いやいや それ は 幕 之内

ふ っふ っ … ふん

守ら なきゃ 守ら なきゃ

あの 馬鹿 者 が

わし の 話 を 聞い とら ん かった の か

う う っ

亀 み たい に 丸 なり おって

それ が 貴 様 の ボクシング か

期待 は ずれ も ええ とこ や

そ ない 守り 固め とって も

倒さ れる ん が 少々 長引く だけ や で

くる ぞ

くる 左 だ

う っ よけ た 次 は

右 だ 止め て

左 右 は 見え た のに

今度 こそ 左

ぐ あっ 右

何で そんな 馬鹿 な

千 堂 の もと 幕 之内 手 が 出 ませ ん

パワー に 押さ れる

左 う わ っ また 右 どう なって る ん だ 何 が 何だか 分から ない よ

何 やって る ん だ 逃げ回って たら 話 に なん ね えよ

フェイント だ 千 堂 は フェイント を 織り交ぜ て 打って いる

それ に うまく 引っ掛か っち まっ てる ん だ

それ に ただ の フェイント じゃ ねえ な

少なくとも 一 歩 に とっちゃ 本物 に 見え てる

フェイント 一つ一つ に 殺気 が 込め られ て いる から な

殺気 鷹 村 さん が 合宿 で 見せ た あれ か

びび った 一 歩 の 負け だ

一 度 刷り込ま れ た 恐怖 は 簡単 に は 取り去 れる もん や ない

もはや 幕 之内 は 千 堂 の 一挙一動 に

恐れ を 感じとる はず や

この 試合 完全 に 支配 し た で

僕 が 甘かった

こんな 人 と 戦う の を

楽しみ に し て た なんて

楽しみ だ なんて とんでもない

どう し て いい か 分から ない

強 すぎる

怖い 怖い

あ あっ

挑戦 者 自ら コーナー に 下がって しまった

チャンピオン の 気迫 に 押さ れ た か

一 歩 ! 何 やって ん だ よ

幕 之内 こんな ところ で

終わら ない だに

合宿 から こっち 何 し て た だ ね

成長 し た お 前 の 姿 を 見せ て くれ だ に

臆病 風 に 吹か れ た か

なめ くさり や が って いつ まで 丸う なって る つもり や

くる ! それ が なめ とる っ ちゅう ん じゃ

チャンピオン の 連打 が 始まった

今 の 貴 様 は ただ の サンドバック に 見える で

う わ っ う っ

嵐 の よう な 攻撃 幕 之内 防戦 一方

なす すべ も ない の か

ええ い い つ まで そんな 腰抜け の やり 方 する つもり や

そ ない やわ な ボクサー を わ い が 仕留め き れ ん と でも

思 と ん の かい !

う わ あ あ あっ

アッパー ! 強引 に ねじ込 ん だ

首 が はね上がる

次 は 辛うじて よけ た

しかし 余裕 が ない 落ちる の は 時間 の 問題 か

何 やって ん だ 幕 之内

手 出せ 反撃 しろ

情けない 情けない 情けない

タイトル マッチ で 何たる ザマ じゃ

この ラウンド 生き延び て 帰って こい

精神 混入 の 張り手 を ぶち 込 ん で やる わ

がんばれ 一 歩 君

会長 は 帰って こい と 言って いる

期待 し て いる ん だ よ

デンプシー ・ ロール を 封じ られ て も

君 に は まだ 武器 が 残って いる

ヴォルグ 戦 や 伊達 戦 で 見せ た

あの 武器 を 君 は まだ 見せ て い ない

千 堂 の 恐怖 に 唯一 対抗 できる

あの 武器 を

入った あ これ は 効 い た !

もう 駄目 だ

立って い られ ない

僕 じゃ 千 堂 さん に

勝 て ない よ

終わっちゃ う 終わる

何で

やる こと は 全て

やった はず だ

それ を 出し た か

いや

出し て ない !

残念 や で 幕 之内 がっかり や

1 年 9 ヵ 月 ぶり に 会う た 貴 様 が

こ ない な ボクサー に な っと っ た と は のう

こ ない な 試合 は もう しまい に し たる

ちょうど 前回 貴 様 に やら れ た 3 ラウンド や

出し て ない 僕 は

やって き た こと を 出し て い ない

全く 逆 の こと を し たる わ い

でも 何 を すれ ば いい

僕 は 何 を し て き た ん だ っけ

これ を 振り切れ ば 終わり や

終わり たく ない 千 堂 スマッシュ

終わ れ ない ! ええ い

あっ

う わ っ ん ?

お おっと チャンピオン ここ で 後退 これ は どう し た

な 何 や て

ここ で 第 3 ラウンド 終了 の ゴング

挑戦 者 また も ゴング に 救わ れ まし た

今 パンチ 出し た ん ちゃ う ん かい

確か に そう 見え た で

た 助かった

いや あ 心臓 に 悪い ぜ

全く だ でも よ 助かった けど

どう し た ん だ 千 堂 の やつ おお

無抵抗 の 相手 に 攻め込 め ない なんて な

いや 抵抗 し た の かも しれ ねえ な

あ フェイント お っ

絶体絶命 の 瞬間 一 歩 が

殺気 を 込め た フェイント を 仕掛け た の かも しれ ねえ

だから 下がった

ただし 込め た もの が

殺気 じゃ ねえ が な

ど ない し た 攻め 切 れ ん かった ん か

詰め の 甘 さ 残す なんて 珍しい や ない か

前回 やら れ た ラウンド や から 警戒 し とる の ん か

ああ

違う そう や ない

終了 間際 や ばい 予感 が した ん や

やつ は まだ 死 ん で ない ん や

しゃべら ん で ええ 呼吸 を 整えろ

ダメージ 回復 に 努める ん じゃ

は あ は あ

は あ は あ …

終わっちゃ 駄目 だ

あんな に 練習 し た ん だ も の

それ を 出さ なきゃ

あ ああ

でも 何 を し た っけ

何 も 考え られ ない

僕 は 今 まで

何 を し て き た ん だ っけ

しっかり する だに 幕 之内

次 の ラウンド こそ 反撃 だ ぞ

そう だ に 勝負 は これ から だに

一 歩

ワン ! あっ

デンプシー ・ ロール と は その 技 単体 に あら ず

パンチ さ 出 さん でも 出す 方法 が ある だに

ああ 駄目 だ

猫 田 さん みたい に いか ない な

と まあ こんな もん よ

あっ

お 思い出し た

あっ 一 歩 君 の 表情 が 変わった

そう じゃ その 目 じゃ

もう 張り手 の 必要 は ある まい

その 目 から 繰り出さ れ た もの を

千 堂 は 見 た の じゃ

それ こそ が 恐怖 に 打ち勝つ 唯一 の 武器

そして 幕 之内 一 歩 の

最大 最強 の 武器

勇気 じゃ

セコンド アウト 相手 は グロッキー や

落ち着 い て 今度 こそ 逃がす ん や ない で

おう わ い が 見 た ん は 幻 か

それとも ほん ま に 何 か ある ん か 確かめ たる

勝負 は まだまだ これ から じゃ

流れ を 押し戻し て こい はい

大丈夫 だ 足 は まだ 動く

スタミナ だって 残って る

まだ い ける じゃ ない か

合宿 の おかげ だ あの 練習 を し て き た から だ

ちゃんと 成果 が 出 て いる じゃ ない か

自信 を 持つ ん だ

いい 顔 に なった だに この ラウンド 期待 できる だに

ほ ほんと です か あの う …

この 辺 で 犬 の 鳴き声 が し た ん です けど

見かけ ませ ん でし た か う わ あ

いや 見かけ ん だ に ああ

こんな ところ に いる わけ ない だに

空耳 だ に そう です か

さあ 第 4 ラウンド の 開始 です

お おっと これ は 珍しく 静か な 立ち上がり だ

両者 相手 の 出方 を 伺う

この ラウンド は いささか 雰囲気 が 違う

動き ませ ん 重苦しい 空気 が 会場 を 包む

お 兄ちゃん 千 堂 さん どう し た の

攻め て こ ない の は うれしい けど

ためらって いる の さ

な にわ の 虎 の 野生 の 勘 が

前 に 出る の を ためらわ せ て いる ん だ

あの 目 だ

東 日本 新人 王 戦 決勝

ダウン から 立ち上がって き た 時 も

野郎 は 同じ 目 を し て や がった

相変わらず いまいましい 目 を し や がって

出来 れ ば 千 堂 に 成り 代わって この 俺 が …

お 兄ちゃん う う う …

3 ラウンド 終了 間際

やつ は 確か に 何 か 狙 っと っ た

腰 が 半分 落ち た 状態 から 打つ パンチ ある ん か

ち いっ ぐ だ ぐ だ 考え とって も し ゃあ ない わ

どうせ いか な 分から ん こっちゃ

沈黙 を 破った の は 挑戦 者 だ

先ほど と は 違って 前 へ 出る

自信 を 持つ ん だ

僕 が やって き た の は 勝つ ため の 練習 だ

練習 を 全て 出せ ば 勝 てる はず な ん だ

う う う スマッシュ

止め た あ ! ち っ

スマッシュ 出し すぎ た わ モーション 盗ま れ とる

あれ だけ は もら え ない まとも に 食らったら

一 発 で 終わり だ NKO パンチ は

スマッシュ だけ や あら へん で

き た フェイント だ ほんろう さ れる な

全部 よける つもり で 体 を 振る ん だ

すごい ウィービング 本物 も フェイント も

全部 よける つもり だ わ あれ だけ 振ら れ ちゃ

フェイント かける に し て も 的 が 絞 れ ねえ

ウィービング から デンプシー に つなぐ つもり や その 前 に 潰せ

挑戦 者 いった チャンピオン も 踏み込む

頭 が ぶつかった 超 接近 戦

距離 が なけ れ ば スマッシュ は 打 てん

恐れる な 小僧

さあ 打ち合い だ 1 ラウンド の よう な

打撃 戦 に なった

一 歩 の 距離 な ん だ 今度 こそ 打ち勝って くれ

あ あっ ああ また 駄目 か

千 堂 さん の リズム で 打ち合っちゃ 駄目 だ

一 つ 打 最大 二 つ

おお

ああ

なあ おう それ だに

それ こそ 合宿 の 効果 だに

ワン

吠える ん じゃ ない だに お前 は 隠れ て いる だに

前 へ 出 て いく 挑戦 者

この しかし 王者 も 引か ない

激しい 主導 権 争い

千 堂 ほど の 強打 に は めったに お 目 に かかれ ん

一 発 一 発 に 恐怖 が 付きまとい

足 が すくむ じゃ ろ う

だが 恐怖 心 に 押し潰さ れ れ ば

勝ち目 は ない 気持ち で 負ける な

自ら を 奮い立た せろ

両 の 拳 に 勇気 を 込め て

いつ だって 貴 様 は ピンチ を 乗り越え て き た じゃ ろ

う お おお

右 強烈 !

チャンピオン のけぞった

よっ しゃ 畳み掛けろ !

グロッキー やった のに 何 ちゅう やっちゃ

さすが や 歯ごたえ ある で この 男 は

千 堂 さん が 引 い た いけ

違う サウスポー

これ は

ヴォルグ さん を 倒さ せ た 右 の

スマッシュ !

挑戦 者 の 体 が はじか れ た よう に 後ろ に 吹っ飛ぶ

ガード し た のに

左 を 警戒 し すぎ た ため に 甘く なって しまった か

あきれ た 破壊 力 じゃ

予測 し て ブロック し て も 威力 を 吸収 出来 た か どう か

力 で 押しまくる

一気に コーナー まで 持っていった

腰 が 落ちる もろう た

強い 小僧 が 勇気 を 振り絞って も

総力 を 尽くし て も

その 全て を 上回る 強 さ か

決めろ や ! 勝った

幕 之内 一 歩 に

勝った で

ダ … ダウン だ !

おお ! ああ あ …

起死 回生 の 一 発

挑戦 者 の ものすごい カウンター が 決まった

王者 この 試合 2 度 目 の ダウン

ガゼル パンチ そう じゃ

あの 腰 の 落ち た 局面 で 唯一 打 てる パンチ

ニュートラル コーナー へ

1 2 3

ま 幻 じゃ なかった

立て 千 堂

3 ラウンド 終了 間際

やつ が 狙う とった の は

そや 立て 幕 之内 も グロッキー な ん や

こ これ やった ん か

あ あっ おっと しりもち を つい た

ガゼル パンチ の カウンター だ

これ は 相当 効 い て いる ぞ

5 う くく … あか ん 足 が いう こと きい て へん

立つ な ! 立た なきゃ 一 歩 君 が チャンピオン だ

立て ロッキー ベルト を 渡し たら あか ん

寝 てる だけ 頼む から 一 歩 に ベルト くれ

千 堂 ぐ … ぐ ぐ っ …

6 立った 立った

しかし ファイティング ポーズ が 取れ て い ない

チャンピオン ここ まで か

う う ぐ ぐ … 7

小僧 ! くる …

千 堂 さん の 闘志 は まるで 衰え て い ない

必ず ファイティング ポーズ を とる

8 単発 じゃ あの 闘志 は 刈り取 れ ない 連打 だ デンプシー ・ ロール で

意識 を 断ち切る

う う う う っ

ファイティング ポーズ だ 千 堂

ロッキー よっ しゃ

しかし 足下 が おぼつかない

レフェリー の 判断 は

続行 は 無理 だ に 止め ち まえ レフェリー

続行 や

ボックス 試合 続行

しかし 王者 の ダメージ は 深刻

挑戦 者 大 チャンス だ

いけ え ! 決め ち まえ !

諦め へん で 指 1 本 でも 動く うち は

わ い は この 戦い 絶対 やめ へん で

連打 だ 畳み込め ば 勝 てる

チャンピオン 足 が 出 ない

デンプシー ・ ロール だ

挑戦 者 の 膝 も 落ち た

こっち も 効 い て いる

くそ お こっち の 番 や

ストップ !

ああ もったい ねえ 一 発 入れりゃ 倒れ た のに よ お

会場 から は 大きな ため 息

それほど の 見せ 場 を 作った 挑戦 者

追い詰め られ た か と 思え ば 巻き返し

しかも 王者 から 2 度 目 の ダウン を 奪う 展開 に な ろ う と は

誰 が 予想 でき た でしょ う か

両雄 それぞれ の コーナー へ 引き上げ て いく

全く 目 の 離 せ ない 展開 に なって まいり まし た

しかと 見 た ぞ

挑戦 者 らしい 素晴らしい パンチ じゃ った

しゃべら ん で ええ 一 秒 でも 早う

体力 回復 さ せる ん や

次 の ラウンド 勝負 だ ぜ

ああ あの ダメージ は

1 分 の インターバル じゃ 回復 し ねえ

ふん 回復 し ねえ の は 一 歩 も 同じ よ

一 歩 が 畳み込 め なかった 理由 が 分か ん ねえ か ?

それ は えっ と

恐らく 一 歩 も 気づ い て い ねえ

だが あいつ は この ラウンド で

爆弾 抱え ち まった の さ

次 は 5 ラウンド

チャンス は また 必ず くる

まだまだ これ から だ

アグレッシブ 積極 的 に 攻撃 に 出る こと

ボクシング は 相手 を 倒す こと が 目的

攻め なけ れ ば 倒す こと は 出来 ない

だから 攻める ん だ 打た れ て も ひる ん じゃ 駄目 だ

打ち返せ 千 堂 さん だって

ダメージ は 回復 し て ない はず

気合 負け する わけ に は いか ない

チャンス は くる 必ず くる はず な ん だ

次回


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 73 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 73 하지메노이뽀(투혼) 제73화

う わ っ ぐ っ …

もし あれ を まとも に もらったら If I took THAT head-on...

一体 どう なっちゃ う ん だ ろ う いったい||||||| what the heck would happen to me?!

3 ラウンド か … らうんど| Round Three, huh?

前回 は この ラウンド で やら れ た ん や ぜんかい|||らうんど||||||

そっくり そのまま 返し たる ||かえし| I'll give it right back to him.

先 に 手 を 出す ん だ さき||て||だす||

ゴング と 同時に 挑戦 者 いった ||どうじに|ちょうせん|もの| The challenger charges in with the bell!

あ …

あ … はっ

ああ …

千 堂 さん より 先 に 手 を 出す ん だ せん|どう|||さき||て||だす|| I have to lash out before Sendo-san!

先 に … さき| Before he can!

何 し とる 打て え ! なん|||うて| What are you doing?! Hit him!

あ そう だ 攻め なきゃ |||せめ|

攻める ん だ せめる|| I must attack!

これ は 大きい 何 だ ありゃ ||おおきい|なん|| This is big!

まるっきり テレフォン パンチ じゃ ない か ||ぱんち||| That looks just like a round-house punch!

ふん あの 馬鹿 が ||ばか|

今度 は チャンピオン が 手 を 出す こんど||ちゃんぴおん||て||だす Now the champion lashes out!

チャレンジャー ダッキング The challenger ducks!

うん っ う わ あ

チャンピオン スマッシュ わずか に かすめ た ちゃんぴおん||||| The champion smashes! It barely grazes him!

あんな の もらったら 首 から 上 が 吹っ飛 ん じゃ うよ |||くび||うえ||ふっと||| If I took that, my head would fly off my neck!

くる どう する He's coming! What do I do?!

先手 じゃ ! せんて| The initiative!

そう だ 先手 だ ||せんて| Oh, yeah! The initiative!

手 を … て| I have to...

出す ん だ だす|| lash out!

う わ あ

う … あやつ Th-That idiot.

駄目 だ こんな パンチ もらっちゃ 駄目 だ だめ|||ぱんち||だめ| No. I can't take a punch like this.

いやいや それ は 幕 之内 |||まく|ゆきない What the hell is that supposed to be, Makunouchi?!

ふ っふ っ … ふん

守ら なきゃ 守ら なきゃ まもら||まもら|

あの 馬鹿 者 が |ばか|もの|

わし の 話 を 聞い とら ん かった の か ||はなし||ききい|||||

う う っ

亀 み たい に 丸 なり おって かめ||||まる|| Look at you, balled up like a turtle.

それ が 貴 様 の ボクシング か ||とうと|さま||ぼくしんぐ| Is this how you box?!

期待 は ずれ も ええ とこ や きたい|||||| I'm truly disappointed.

そ ない 守り 固め とって も ||まもり|かため||

倒さ れる ん が 少々 長引く だけ や で たおさ||||しょうしょう|ながびく||| will only prolong your defeat a little more.

くる ぞ

くる 左 だ |ひだり| He's coming from the left!

う っ よけ た 次 は ||||つぎ| I dodged it! What's next?

右 だ 止め て みぎ||とどめ| A right! I'll block it...

左 右 は 見え た のに ひだり|みぎ||みえ||

今度 こそ 左 こんど||ひだり This time it's a left!

ぐ あっ 右 ||みぎ

何で そんな 馬鹿 な なんで||ばか| A right? But how? That's ridiculous!

千 堂 の もと 幕 之内 手 が 出 ませ ん せん|どう|||まく|ゆきない|て||だ|| It's a fierce attack from Sendo!

パワー に 押さ れる ぱわー||おさ| He'll be pressed back by sheer power!

左 う わ っ また 右 ひだり|||||みぎ どう なって る ん だ 何 が 何だか 分から ない よ |||||なん||なんだか|わから||

何 やって る ん だ 逃げ回って たら 話 に なん ね えよ なん|||||にげまわって||はなし|||| What are you doing?!

フェイント だ 千 堂 は フェイント を 織り交ぜ て 打って いる ふぇいんと||せん|どう||ふぇいんと||おりまぜ||うって| It's a feint.

それ に うまく 引っ掛か っち まっ てる ん だ |||ひっかか||||| And Ippo's getting suckered by them.

それ に ただ の フェイント じゃ ねえ な ||||ふぇいんと||| And they're not ordinary feints.

少なくとも 一 歩 に とっちゃ 本物 に 見え てる すくなくとも|ひと|ふ|||ほんもの||みえ| They definitely look like the real thing to Ippo.

フェイント 一つ一つ に 殺気 が 込め られ て いる から な ふぇいんと|ひとつひとつ||さっき||こめ||||| Because each and every feint is laced with killer intent.

殺気 鷹 村 さん が 合宿 で 見せ た あれ か さっき|たか|むら|||がっしゅく||みせ||| Killer intent?

びび った 一 歩 の 負け だ ||ひと|ふ||まけ| Ippo loses by flinching.

一 度 刷り込ま れ た 恐怖 は 簡単 に は 取り去 れる もん や ない ひと|たび|すりこま|||きょうふ||かんたん|||とりさ|||| Once the fear is imprinted, it's not easy to shake it off.

もはや 幕 之内 は 千 堂 の 一挙一動 に |まく|ゆきない||せん|どう||いっきょいちどう| Makunouchi should be anticipating...

恐れ を 感じとる はず や おそれ||かんじとる|| Sendo's every move with fear by now.

この 試合 完全 に 支配 し た で |しあい|かんぜん||しはい||| We have complete control of this match.

僕 が 甘かった ぼく||あまかった I was naive.

こんな 人 と 戦う の を |じん||たたかう|| How could I have looked forward to fighting someone like this?

楽しみ に し て た なんて たのしみ|||||

楽しみ だ なんて とんでもない たのしみ||| It's ridiculous to look forward to this.

どう し て いい か 分から ない |||||わから| I don't know what to do.

強 すぎる つよ| He's too strong.

怖い 怖い こわい|こわい I'm scared. I'm scared!

あ あっ

挑戦 者 自ら コーナー に 下がって しまった ちょうせん|もの|おのずから|こーなー||さがって| The challenger has backed into a corner on his own!

チャンピオン の 気迫 に 押さ れ た か ちゃんぴおん||きはく||おさ||| Has he been overwhelmed by the champion's drive?!

一 歩 ! 何 やって ん だ よ ひと|ふ|なん|||| Ippo! What are you doing?!

幕 之内 こんな ところ で まく|ゆきない||| Makunouchi...

終わら ない だに おわら||

合宿 から こっち 何 し て た だ ね がっしゅく|||なん||||| What have you used that you learned in training camp?!

成長 し た お 前 の 姿 を 見せ て くれ だ に せいちょう||||ぜん||すがた||みせ|||| Please show me how you've grown!

臆病 風 に 吹か れ た か おくびょう|かぜ||ふか||| Is he getting timid?!

なめ くさり や が って いつ まで 丸う なって る つもり や な め|||||||まるう|||| Don't monkey around with me!

くる ! それ が なめ とる っ ちゅう ん じゃ |||な め||||| He's coming!

チャンピオン の 連打 が 始まった ちゃんぴおん||れんだ||はじまった The champion's barrage has begun!

今 の 貴 様 は ただ の サンドバック に 見える で いま||とうと|さま||||||みえる| Right now, you only look like a sandbag to me!

う わ っ う っ

嵐 の よう な 攻撃 幕 之内 防戦 一方 あらし||||こうげき|まく|ゆきない|ぼうせん|いっぽう

なす すべ も ない の か Is there nothing he can do?!

ええ い い つ まで そんな 腰抜け の やり 方 する つもり や ||||||こしぬけ|||かた|||

そ ない やわ な ボクサー を わ い が 仕留め き れ ん と でも ||||ぼくさー|||||しとめ|||||

思 と ん の かい ! おも||||

う わ あ あ あっ

アッパー ! 強引 に ねじ込 ん だ |ごういん||ねじこ|| An uppercut blasts into him!

首 が はね上がる くび||はねあがる His neck twists!

次 は 辛うじて よけ た つぎ||かろうじて|| He narrowly dodges the next blow!

しかし 余裕 が ない 落ちる の は 時間 の 問題 か |よゆう|||おちる|||じかん||もんだい| However, he has no leeway!

何 やって ん だ 幕 之内 なん||||まく|ゆきない What are you doing, Makunouchi?!

手 出せ 反撃 しろ て|だせ|はんげき| Fight back!

情けない 情けない 情けない なさけない|なさけない|なさけない This is just absolutely pathetic!

タイトル マッチ で 何たる ザマ じゃ たいとる|まっち||なんたる|| What a pitiful state for a title match!

この ラウンド 生き延び て 帰って こい |らうんど|いきのび||かえって| Weather out this round and come on back!

精神 混入 の 張り手 を ぶち 込 ん で やる わ せいしん|こんにゅう||はりて|||こみ|||| I'll give you a good slap that'll knock some sense into you!

がんばれ 一 歩 君 |ひと|ふ|きみ Persevere, Ippo-kun!

会長 は 帰って こい と 言って いる かいちょう||かえって|||いって|

期待 し て いる ん だ よ きたい|||||| He has expectations of you.

デンプシー ・ ロール を 封じ られ て も |ろーる||ほうじ|||

君 に は まだ 武器 が 残って いる きみ||||ぶき||のこって| but you still have a weapon.

ヴォルグ 戦 や 伊達 戦 で 見せ た |いくさ||だて|いくさ||みせ|

あの 武器 を 君 は まだ 見せ て い ない |ぶき||きみ|||みせ||| is still lying there unused!

千 堂 の 恐怖 に 唯一 対抗 できる せん|どう||きょうふ||ゆいいつ|たいこう| It is the only weapon...

あの 武器 を |ぶき|

入った あ これ は 効 い た ! はいった||||き||

もう 駄目 だ |だめ| I can't go on any more.

立って い られ ない たって||| I can't stay on my feet.

僕 じゃ 千 堂 さん に ぼく||せん|どう|| I'm not good enough...

勝 て ない よ か|||

終わっちゃ う 終わる おわっちゃ||おわる It's over.

何で なんで

やる こと は 全て |||すべて Surely...

やった はず だ

それ を 出し た か ||だし|| Did I use that?

いや

出し て ない ! だし|| I haven't!

残念 や で 幕 之内 がっかり や ざんねん|||まく|ゆきない|| This is a shame, Makunouchi. I'm disappointed.

1 年 9 ヵ 月 ぶり に 会う た 貴 様 が とし||つき|||あう||とうと|さま|

こ ない な ボクサー に な っと っ た と は のう |||ぼくさー|||||||| you had turned into such a useless boxer.

こ ない な 試合 は もう しまい に し たる |||しあい|||||| I'll bring this god-awful match to a close.

ちょうど 前回 貴 様 に やら れ た 3 ラウンド や |ぜんかい|とうと|さま|||||らうんど| It's the third round, about when you defeated me before.

出し て ない 僕 は だし|||ぼく| I haven't fully used it.

やって き た こと を 出し て い ない |||||だし|||

全く 逆 の こと を し たる わ い まったく|ぎゃく||||||| I'll do the exact opposite to you!

でも 何 を すれ ば いい |なん|||| But what should I do?

僕 は 何 を し て き た ん だ っけ ぼく||なん|||||||| What have I done so far?

これ を 振り切れ ば 終わり や ||ふりきれ||おわり| Once I swing this, it's over!

終わり たく ない 千 堂 スマッシュ おわり|||せん|どう| I don't want it to end.

終わ れ ない ! ええ い しまわ|||| I can't let it end!

あっ

う わ っ ん ?

お おっと チャンピオン ここ で 後退 これ は どう し た ||ちゃんぴおん|||こうたい||||| Whoops, now the champion backs off!

な 何 や て |なん|| Wh-What was that?

ここ で 第 3 ラウンド 終了 の ゴング ||だい|らうんど|しゅうりょう|| And there's the bell signaling the end of Round Three!

挑戦 者 また も ゴング に 救わ れ まし た ちょうせん|もの|||||すくわ||| The challenger has again been saved by the bell!

今 パンチ 出し た ん ちゃ う ん かい いま|ぱんち|だし|||||| Didn't he throw a punch just now?

確か に そう 見え た で たしか|||みえ|| That's sure what it looked like.

た 助かった |たすかった I... I'm saved.

いや あ 心臓 に 悪い ぜ ||しんぞう||わるい|

全く だ でも よ 助かった けど まったく||||たすかった|

どう し た ん だ 千 堂 の やつ おお |||||せん|どう||| but what happened to Sendo there?

無抵抗 の 相手 に 攻め込 め ない なんて な むていこう||あいて||せめこ||||

いや 抵抗 し た の かも しれ ねえ な |ていこう||||||| Actually, maybe Ippo did defend himself.

あ フェイント お っ |ふぇいんと|| Oh! With a feint.

絶体絶命 の 瞬間 一 歩 が ぜったいぜつめい||しゅんかん|ひと|ふ| Maybe at the moment when all seemed lost...

殺気 を 込め た フェイント を 仕掛け た の かも しれ ねえ さっき||こめ||ふぇいんと||しかけ||||| Ippo used a feint of killer intent.

だから 下がった |さがった So that's why Sendo backed off!

ただし 込め た もの が |こめ||| Right, except his feint wasn't made of killer intent.

殺気 じゃ ねえ が な さっき||||

ど ない し た 攻め 切 れ ん かった ん か ||||せめ|せつ||||| What's wrong? Couldn't you take it all the way?

詰め の 甘 さ 残す なんて 珍しい や ない か つめ||あま||のこす||めずらしい||| It's not like you to leave something undone.

前回 やら れ た ラウンド や から 警戒 し とる の ん か ぜんかい||||らうんど|||けいかい||||| Was it because it was the round you were defeated in the last time?

ああ

違う そう や ない ちがう||| No, that's not it.

終了 間際 や ばい 予感 が した ん や しゅうりょう|まぎわ|||よかん|||| Right before the end, I had a premonition.

やつ は まだ 死 ん で ない ん や |||し||||| He isn't dead yet.

しゃべら ん で ええ 呼吸 を 整えろ ||||こきゅう||ととのえろ Don't talk. Keep breathing deep!

ダメージ 回復 に 努める ん じゃ だめーじ|かいふく||つとめる|| Concentrate on recuperating!

は あ は あ

は あ は あ …

終わっちゃ 駄目 だ おわっちゃ|だめ| I can't let it end.

あんな に 練習 し た ん だ も の ||れんしゅう|||||| I trained so hard for this.

それ を 出さ なきゃ ||ださ|

あ ああ Yeah.

でも 何 を し た っけ |なん||||

何 も 考え られ ない なん||かんがえ|| My brain isn't working.

僕 は 今 まで ぼく||いま|

何 を し て き た ん だ っけ なん||||||||

しっかり する だに 幕 之内 |||まく|ゆきない

次 の ラウンド こそ 反撃 だ ぞ つぎ||らうんど||はんげき|| You have to counterattack in the next round!

そう だ に 勝負 は これ から だに |||しょうぶ||||

一 歩 ひと|ふ Ippo!

ワン ! あっ わん|

デンプシー ・ ロール と は その 技 単体 に あら ず |ろーる||||わざ|たんたい||| The Dempsey Roll is not the sum of its components!

パンチ さ 出 さん でも 出す 方法 が ある だに ぱんち||だ|||だす|ほうほう||| There are other ways to punch than just punching.

ああ 駄目 だ |だめ|

猫 田 さん みたい に いか ない な ねこ|た||||||

と まあ こんな もん よ And that about sums it up.

あっ

お 思い出し た |おもいだし| I-I remember now.

あっ 一 歩 君 の 表情 が 変わった |ひと|ふ|きみ||ひょうじょう||かわった The expression on Ippo-kun's face has changed!

そう じゃ その 目 じゃ |||め| That's it. That's the look I want to see.

もう 張り手 の 必要 は ある まい |はりて||ひつよう|||

その 目 から 繰り出さ れ た もの を |め||くりださ||||

千 堂 は 見 た の じゃ せん|どう||み|||

それ こそ が 恐怖 に 打ち勝つ 唯一 の 武器 |||きょうふ||うちかつ|ゆいいつ||ぶき

そして 幕 之内 一 歩 の |まく|ゆきない|ひと|ふ| and is Makunouchi Ippo's most powerful weapon.

最大 最強 の 武器 さいだい|さいきょう||ぶき

勇気 じゃ ゆうき| Courage!

セコンド アウト 相手 は グロッキー や |あうと|あいて||| Seconds out!

落ち着 い て 今度 こそ 逃がす ん や ない で おちつ|||こんど||にがす||||

おう わ い が 見 た ん は 幻 か ||||み||||まぼろし|

それとも ほん ま に 何 か ある ん か 確かめ たる ||||なん|||||たしかめ|

勝負 は まだまだ これ から じゃ しょうぶ||||| The fight has only just begun! Go and push back the tide!

流れ を 押し戻し て こい はい ながれ||おしもどし|||

大丈夫 だ 足 は まだ 動く だいじょうぶ||あし|||うごく It's all right. My legs can still move.

スタミナ だって 残って る すたみな||のこって| I still have plenty of stamina. I can still do this.

まだ い ける じゃ ない か

合宿 の おかげ だ あの 練習 を し て き た から だ がっしゅく|||||れんしゅう||||||| It's thanks to training camp. Thanks to that training.

ちゃんと 成果 が 出 て いる じゃ ない か |せいか||だ|||||

自信 を 持つ ん だ じしん||もつ||

いい 顔 に なった だに この ラウンド 期待 できる だに |かお|||||らうんど|きたい|| He looks good and determined. We can be hopeful for this round!

ほ ほんと です か あの う …

この 辺 で 犬 の 鳴き声 が し た ん です けど |ほとり||いぬ||なきごえ|||||| We heard a dog bark in this vicinity.

見かけ ませ ん でし た か う わ あ みかけ|||||||| Have you seen it anywhere?

いや 見かけ ん だ に ああ |みかけ|||| No, I haven't seen any dogs.

こんな ところ に いる わけ ない だに How could a dog possibly be in here?

空耳 だ に そう です か そらみみ||||| You're hearing things.

さあ 第 4 ラウンド の 開始 です |だい|らうんど||かいし|

お おっと これ は 珍しく 静か な 立ち上がり だ ||||めずらしく|しずか||たちあがり| Well, this is unusual! Both fighters start off calmly...

両者 相手 の 出方 を 伺う りょうしゃ|あいて||でかた||うかがう and observe each other's condition!

この ラウンド は いささか 雰囲気 が 違う |らうんど|||ふんいき||ちがう

動き ませ ん 重苦しい 空気 が 会場 を 包む うごき|||おもくるしい|くうき||かいじょう||つつむ

お 兄ちゃん 千 堂 さん どう し た の |にいちゃん|せん|どう||||| Ryo, what's wrong with Sendo-san?

攻め て こ ない の は うれしい けど せめ||||||| I'm glad that he's not attacking, but...

ためらって いる の さ He's hesitating.

な にわ の 虎 の 野生 の 勘 が |||とら||やせい||かん| The Tiger of Naniwa's animal instincts...

前 に 出る の を ためらわ せ て いる ん だ ぜん||でる||||||||

あの 目 だ |め| It's those eyes!

東 日本 新人 王 戦 決勝 ひがし|にっぽん|しんじん|おう|いくさ|けっしょう

ダウン から 立ち上がって き た 時 も だうん||たちあがって|||じ|

野郎 は 同じ 目 を し て や がった やろう||おなじ|め||||| when he got up from a knockdown.

相変わらず いまいましい 目 を し や がって あいかわらず||め|||| The irritating look in his eyes hasn't changed!

出来 れ ば 千 堂 に 成り 代わって この 俺 が … でき|||せん|どう||なり|かわって||おれ| I wish I could trade places with Sendo and take him myself!

お 兄ちゃん う う う … |にいちゃん||| Ryo?

3 ラウンド 終了 間際 らうんど|しゅうりょう|まぎわ

やつ は 確か に 何 か 狙 っと っ た ||たしか||なん||ねら||| right before the end of Round Three.

腰 が 半分 落ち た 状態 から 打つ パンチ ある ん か こし||はんぶん|おち||じょうたい||うつ|ぱんち||| Is there a punch you can throw bent over?

ち いっ ぐ だ ぐ だ 考え とって も し ゃあ ない わ ||||||かんがえ||||||

どうせ いか な 分から ん こっちゃ |||わから|| I'll have to go in to find out anyway!

沈黙 を 破った の は 挑戦 者 だ ちんもく||やぶった|||ちょうせん|もの| The challenger breaks the silence!

先ほど と は 違って 前 へ 出る さきほど|||ちがって|ぜん||でる

自信 を 持つ ん だ じしん||もつ|| I have to be confident!

僕 が やって き た の は 勝つ ため の 練習 だ ぼく|||||||かつ|||れんしゅう| All I did was train to win.

練習 を 全て 出せ ば 勝 てる はず な ん だ れんしゅう||すべて|だせ||か||||| If I use all of my training, I should win!

う う う スマッシュ

止め た あ ! ち っ とどめ||||

スマッシュ 出し すぎ た わ モーション 盗ま れ とる |だし||||もーしょん|ぬすま||

あれ だけ は もら え ない まとも に 食らったら ||||||||くらったら That is the one thing I won't take.

一 発 で 終わり だ \ NKO パンチ は ひと|はつ||おわり||nko|ぱんち|

スマッシュ だけ や あら へん で

き た フェイント だ ほんろう さ れる な ||ふぇいんと|||||

全部 よける つもり で 体 を 振る ん だ ぜんぶ||||からだ||ふる||

すごい ウィービング 本物 も フェイント も ||ほんもの||ふぇいんと| What amazing weaving!

全部 よける つもり だ わ あれ だけ 振ら れ ちゃ ぜんぶ|||||||ふら||

フェイント かける に し て も 的 が 絞 れ ねえ ふぇいんと||||||てき||しぼ||

ウィービング から デンプシー に つなぐ つもり や その 前 に 潰せ ||||||||ぜん||つぶせ

挑戦 者 いった チャンピオン も 踏み込む ちょうせん|もの||ちゃんぴおん||ふみこむ

頭 が ぶつかった 超 接近 戦 あたま|||ちょう|せっきん|いくさ They bump heads! It's an extremely close-range fight!

距離 が なけ れ ば スマッシュ は 打 てん きょり|||||||だ| If he doesn't have the range, he can't throw a smash!

恐れる な 小僧 おそれる||こぞう No fear, Kid!

さあ 打ち合い だ 1 ラウンド の よう な |うちあい||らうんど|||

打撃 戦 に なった だげき|いくさ||

一 歩 の 距離 な ん だ 今度 こそ 打ち勝って くれ ひと|ふ||きょり||||こんど||うちかって| This is Ippo's range. Please out-hit him this time.

あ あっ ああ また 駄目 か ||||だめ|

千 堂 さん の リズム で 打ち合っちゃ 駄目 だ せん|どう|||りずむ||うちあっちゃ|だめ| I can't exchange blows with him at his rhythm!

一 つ 打 最大 二 つ ひと||だ|さいだい|ふた|

おお

ああ

なあ おう それ だに

それ こそ 合宿 の 効果 だに ||がっしゅく||こうか|

ワン わん

吠える ん じゃ ない だに お前 は 隠れ て いる だに ほえる|||||おまえ||かくれ||| Don't woof at me! You stay hidden!

前 へ 出 て いく 挑戦 者 ぜん||だ|||ちょうせん|もの The challenger forges forward!

この しかし 王者 も 引か ない ||おうじゃ||ひか| Why, you...

激しい 主導 権 争い はげしい|しゅどう|けん|あらそい

千 堂 ほど の 強打 に は めったに お 目 に かかれ ん せん|どう|||きょうだ|||||め||| You don't get to see a barrage of Sendo's caliber that often.

一 発 一 発 に 恐怖 が 付きまとい ひと|はつ|ひと|はつ||きょうふ||つきまとい I bet the fear lingers with every blast...

足 が すくむ じゃ ろ う あし||||| causing your legs to freeze.

だが 恐怖 心 に 押し潰さ れ れ ば |きょうふ|こころ||おしつぶさ||| However, you have no chance of winning...

勝ち目 は ない 気持ち で 負ける な かちめ|||きもち||まける| if you are overpowered by fear.

自ら を 奮い立た せろ おのずから||ふるいたた|

両 の 拳 に 勇気 を 込め て りょう||けん||ゆうき||こめ| Put courage in both fists.

いつ だって 貴 様 は ピンチ を 乗り越え て き た じゃ ろ ||とうと|さま||ぴんち||のりこえ||||| You always overcame difficult situations in the past!

う お おお

右 強烈 ! みぎ|きょうれつ A right! This is powerful!

チャンピオン のけぞった ちゃんぴおん| The champion is thrust aside!

よっ しゃ 畳み掛けろ ! ||たたみかけろ Good going! Whale into him!

グロッキー やった のに 何 ちゅう やっちゃ |||なん|| But he was groggy! The guy's impossible!

さすが や 歯ごたえ ある で この 男 は ||はごたえ||||おとこ|

千 堂 さん が 引 い た いけ せん|どう|||ひ||| Sendo-san backed off! Go for it!

違う サウスポー ちがう|さうすぽー No!

これ は

ヴォルグ さん を 倒さ せ た 右 の |||たおさ|||みぎ| It's the punch that brought down Volg-san! His right...

スマッシュ ! Smash!

挑戦 者 の 体 が はじか れ た よう に 後ろ に 吹っ飛ぶ ちょうせん|もの||からだ|||||||うしろ||ふっとぶ The challenger is sent flying backwards like a human cannonball!

ガード し た のに がーど||| But he blocked it!

左 を 警戒 し すぎ た ため に 甘く なって しまった か ひだり||けいかい||||||あまく||| He was so conscious about left punches, his right guard weakened!

あきれ た 破壊 力 じゃ ||はかい|ちから| What shocking destructive power he has.

予測 し て ブロック し て も 威力 を 吸収 出来 た か どう か よそく|||ぶろっく||||いりょく||きゅうしゅう|でき|||| Even if he had predicted it and blocked, he may not have been able to absorb it.

力 で 押しまくる ちから||おしまくる He presses on like a bulldozer!

一気に コーナー まで 持っていった いっきに|こーなー||もっていった He takes him all the way to the corner in one push!

腰 が 落ちる もろう た こし||おちる|| His back gives out!

強い 小僧 が 勇気 を 振り絞って も つよい|こぞう||ゆうき||ふりしぼって|

総力 を 尽くし て も そうりょく||つくし|| even if he uses his entire strength...

その 全て を 上回る 強 さ か |すべて||うわまわる|つよ|| Sendo's strength may exceed it all.

決めろ や ! 勝った きめろ||かった Finish it!

幕 之内 一 歩 に まく|ゆきない|ひと|ふ| I beat Makunouchi Ippo!

勝った で かった| I've won!

ダ … ダウン だ ! |だうん| H-He's down!

おお ! ああ あ …

起死 回生 の 一 発 きし|かいせい||ひと|はつ

挑戦 者 の ものすごい カウンター が 決まった ちょうせん|もの|||かうんたー||きまった The challenger scores an incredible counter!

王者 この 試合 2 度 目 の ダウン おうじゃ||しあい|たび|め||だうん This is the champions second knockdown this match!

ガゼル パンチ そう じゃ |ぱんち||

あの 腰 の 落ち た 局面 で 唯一 打 てる パンチ |こし||おち||きょくめん||ゆいいつ|だ||ぱんち

ニュートラル コーナー へ |こーなー| To your neutral corner!

1 2 3 One!

ま 幻 じゃ なかった |まぼろし|| It wasn't an illusion.

立て 千 堂 たて|せん|どう Get up, Sendo!

3 ラウンド 終了 間際 らうんど|しゅうりょう|まぎわ The thing he aimed at me at the end of the third round...

やつ が 狙う とった の は ||ねらう|||

そや 立て 幕 之内 も グロッキー な ん や |たて|まく|ゆきない||||| That's it, stand up! Makunouchi is also groggy!

こ これ やった ん か So this is what it was.

あ あっ おっと しりもち を つい た Oh, my! He falls back on his rear!

ガゼル パンチ の カウンター だ |ぱんち||かうんたー| It was a Gazelle counter punch!

これ は 相当 効 い て いる ぞ ||そうとう|き|||| This had a major impact!

5 う くく … あか ん 足 が いう こと きい て へん ||あし|||||| Oh, no! His legs aren't responding!

立つ な ! 立た なきゃ 一 歩 君 が チャンピオン だ たつ||たた||ひと|ふ|きみ||ちゃんぴおん|

立て ロッキー ベルト を 渡し たら あか ん たて||べると||わたし||| Stand up, Rocky!

寝 てる だけ 頼む から 一 歩 に ベルト くれ ね|||たのむ||ひと|ふ||べると|

千 堂 ぐ … ぐ ぐ っ … せん|どう|||| Sendo!

6 立った 立った たった|たった

しかし ファイティング ポーズ が 取れ て い ない ||ぽーず||とれ|||

チャンピオン ここ まで か ちゃんぴおん||| Is this the end for the champion?!

う う ぐ ぐ … 7

小僧 ! くる … こぞう| Kid?!

千 堂 さん の 闘志 は まるで 衰え て い ない せん|どう|||とうし|||おとろえ||| His fighting spirit has not weakened at all.

必ず ファイティング ポーズ を とる かならず||ぽーず|| I know he's going to assume a fighting pose!

8 単発 じゃ あの 闘志 は 刈り取 れ ない たんぱつ|||とうし||かりと|| Simple punches won't chisel through that fighting spirit. 連打 だ デンプシー ・ ロール で れんだ|||ろーる| A barrage.

意識 を 断ち切る いしき||たちきる

う う う う っ

ファイティング ポーズ だ 千 堂 |ぽーず||せん|どう

ロッキー よっ しゃ

しかし 足下 が おぼつかない |あしもと||

レフェリー の 判断 は れふぇりー||はんだん|

続行 は 無理 だ に 止め ち まえ レフェリー ぞっこう||むり|||とどめ|||れふぇりー

続行 や ぞっこう| Continue it!

ボックス 試合 続行 ぼっくす|しあい|ぞっこう

しかし 王者 の ダメージ は 深刻 |おうじゃ||だめーじ||しんこく However, the champ has sustained serious damage!

挑戦 者 大 チャンス だ ちょうせん|もの|だい|ちゃんす| This is a big chance for the challenger!

いけ え ! 決め ち まえ ! ||きめ|| Go for it!

諦め へん で 指 1 本 でも 動く うち は あきらめ|||ゆび|ほん||うごく|| I won't give up! As long as I can still lift a finger...

わ い は この 戦い 絶対 やめ へん で ||||たたかい|ぜったい||| I will not quit this fight!

連打 だ 畳み込め ば 勝 てる れんだ||たたみこめ||か| A barrage! If I whale into him, I'll win!

チャンピオン 足 が 出 ない ちゃんぴおん|あし||だ| The champion doesn't move his legs!

デンプシー ・ ロール だ |ろーる| The Dempsey Roll!

挑戦 者 の 膝 も 落ち た ちょうせん|もの||ひざ||おち| The challenger's knees also give out! He's also hurting!

こっち も 効 い て いる ||き|||

くそ お こっち の 番 や ||||ばん|

ストップ ! すとっぷ Stop!

ああ もったい ねえ 一 発 入れりゃ 倒れ た のに よ お |||ひと|はつ|いれりゃ|たおれ|||| Whoa! What a waste!

会場 から は 大きな ため 息 かいじょう|||おおきな||いき A large sigh echoes through the stadium!

それほど の 見せ 場 を 作った 挑戦 者 ||みせ|じょう||つくった|ちょうせん|もの That is the extent of this climax created by the challenger!

追い詰め られ た か と 思え ば 巻き返し おいつめ|||||おもえ||まきかえし When he's believed to be cornered, he rallies back!

しかも 王者 から 2 度 目 の ダウン を 奪う 展開 に な ろ う と は |おうじゃ||たび|め||だうん||うばう|てんかい|||||| And who could have predicted the match would evolve...

誰 が 予想 でき た でしょ う か だれ||よそう||||| into him knocking the champion down twice?

両雄 それぞれ の コーナー へ 引き上げ て いく りょうゆう|||こーなー||ひきあげ|| The two great rivals withdraw to their respective corners!

全く 目 の 離 せ ない 展開 に なって まいり まし た まったく|め||はな|||てんかい||||| This has indeed turned into a riveting fight!

しかと 見 た ぞ |み||

挑戦 者 らしい 素晴らしい パンチ じゃ った ちょうせん|もの||すばらしい|ぱんち|| That was a superb punch worthy of a challenger.

しゃべら ん で ええ 一 秒 でも 早う ||||ひと|びょう||はやう

体力 回復 さ せる ん や たいりょく|かいふく||||

次 の ラウンド 勝負 だ ぜ つぎ||らうんど|しょうぶ|| The next round will be the key!

ああ あの ダメージ は ||だめーじ|

1 分 の インターバル じゃ 回復 し ねえ ぶん||||かいふく|| in a one-minute interval.

ふん 回復 し ねえ の は 一 歩 も 同じ よ |かいふく|||||ひと|ふ||おなじ| Ippo's in the same boat.

一 歩 が 畳み込 め なかった 理由 が 分か ん ねえ か ? ひと|ふ||たたみこ|||りゆう||わか||| Can't you tell why Ippo couldn't whale into him?

それ は えっ と Well, that would be...

恐らく 一 歩 も 気づ い て い ねえ おそらく|ひと|ふ||きづ|||| Ippo probably hasn't realized it, either.

だが あいつ は この ラウンド で ||||らうんど| But he has a bomb in his hand in this round.

爆弾 抱え ち まった の さ ばくだん|かかえ||||

次 は 5 ラウンド つぎ||らうんど

チャンス は また 必ず くる ちゃんす|||かならず| I'm sure another chance will come my way.

まだまだ これ から だ This is only the beginning!

アグレッシブ 積極 的 に 攻撃 に 出る こと |せっきょく|てき||こうげき||でる|

ボクシング は 相手 を 倒す こと が 目的 ぼくしんぐ||あいて||たおす|||もくてき

攻め なけ れ ば 倒す こと は 出来 ない せめ||||たおす|||でき|

だから 攻める ん だ 打た れ て も ひる ん じゃ 駄目 だ |せめる|||うた|||||||だめ|

打ち返せ 千 堂 さん だって うちかえせ|せん|どう||

ダメージ は 回復 し て ない はず だめーじ||かいふく||||

気合 負け する わけ に は いか ない きあい|まけ||||||

チャンス は くる 必ず くる はず な ん だ ちゃんす|||かならず|||||

次回 じかい