Japanese Podcast #168 日本 は 「 お ひとり さま 」 を 許して もらえる - YouTube ||にっぽん||||||ゆるして|| Japanese Podcast #168 Japan can tolerate "one-person households" - YouTube Podcast japonés #168 Japón perdona a los "unipersonales" - YouTube Podcast japonais #168 Le Japon pardonne les "personnes seules" - YouTube

皆さん こんにちは 日本語 の 先生 の りこ です 今日 は 日本 の 文化 考え 方 みなさん||にっぽん ご||せんせい||||きょう||にっぽん||ぶんか|かんがえ|かた Hello everyone, I'm Riko, your Japanese teacher, and today I'd like to talk about Japanese culture and how to think about it.

お ひとり 様 に ついて 話して いきたい と 思う ん です ね 私 は 去年 12 月 ||さま|||はなして|||おもう||||わたくし||きょねん|つき I would like to talk about one person.

3 週間 日本 に 帰って いました 久しぶりの 里帰り 東京 と 岡山 で 過ごしました しゅうかん|にっぽん||かえって||ひさしぶりの|さとがえり|とうきょう||おかやま||すごしました I was back in Japan for three weeks, spending time in Tokyo and Okayama.

とても 楽しかった けど この 旅行 中 日本って いい な 素晴らしい なって |たのしかった|||りょこう|なか|にっぽんって|||すばらしい| I had a lot of fun, but during this trip, I also realized how nice and wonderful Japan is.

思った こと も あれば いや これ は ちょっと 違う ん じゃない か ない や おもった||||||||ちがう||じゃ ない||| I thought that some of the things I did were just wrong, and some of the things I didn't think I did were just wrong.

だ なって 思った こと も ありました それぞれ いい 面 と 悪い 面 を あら ||おもった||||||おもて||わるい|おもて|| I sometimes thought that I had a good side, and sometimes I thought I had a bad side.

ためて 感じ させて もらえた 旅行 だった ん です が 私 の 旅行 に ついて |かんじ|さ せて||りょこう|||||わたくし||りょこう|| It was a trip that made me feel very welcome, and I'd like to share some of my experiences with you.

は extra おまけ の podcast で よく 話して いる ので そちら で 聞いて くれたら な |||||||はなして|||||きいて|| I talk a lot about the extra stuff on the extra podcast, so you can listen to it there.

と 思います |おもいます I think so.

いやな 面 も たくさん 気づいた ん だ けれども でも いい 面 も たくさん |おもて|||きづいた||||||おもて|| I noticed a lot of negative aspects, but also a lot of positive aspects.

あります 本当に 日本 は 素晴らしい 国 だ と 思います その うち の 一 つ |ほんとうに|にっぽん||すばらしい|くに|||おもいます||||ひと| I really think that Japan is a wonderful country, and one of those countries is the United States of America.

私 今 まで の podcast で 言い 忘れて いた こと に 気付きました それ が お ひとり わたくし|いま|||||いい|わすれて||||きづきました|||| I realized something I forgot to mention on the podcast so far, and that's one of you.

様 の コンセプト です 日本 は 集団 社会 の 割に は 一人 で 行動 する こと を さま||こんせぷと||にっぽん||しゅうだん|しゃかい||わりに||ひとり||こうどう||| The concept of the "one man, one thing, one thing" is that Japan is a society of groups, but it is not a society where one has to act alone.

とても ま よし と されてる 認められて いる 環境 が 多い と 思います お ひとり |||||みとめられて||かんきょう||おおい||おもいます|| I think there are a lot of environments that are very good, very well respected and recognized, one person at a time, and I think that's a good thing.

で シングル で または パートナー が いて も 一人 で 行動 する それ が |しんぐる|||ぱーとなー||||ひとり||こうどう||| If you're single, or even if you have a partner, you're on your own, and that's it.

許さ れる または 一人 を ターゲット に した お ひとり 様 を ターゲット ゆるさ|||ひとり||たーげっと|||||さま||たーげっと Allowed or targeting a single person Targeting a single person

と した サービス と か レストラン と か そういう もの が 多い と 思い ||さーびす|||れすとらん||||||おおい||おもい I think it's more about service and restaurants and that kind of thing.

ました

皆さん も 想像 できる と 思います が 私 が 住んで いる イギリス はま みなさん||そうぞう|||おもいます||わたくし||すんで||いぎりす| As you can imagine, I live in the United Kingdom.

った く 違います ね 私 は 結婚 して いて パートナー が いて でも 子ども ||ちがいます||わたくし||けっこん|||ぱーとなー||||こども I'm married with a partner, but I don't have children.

が いま せ ん それぞれ 経済 的に 独立 して いて 仕事 も やって います 何 か |||||けいざい|てきに|どくりつ|||しごと||||なん| They are all financially independent, they all have jobs, they all have something to do.

あれば 夫婦 で 行動 するって いう の は 結婚 して から 学びました 私 の |ふうふ||こうどう|||||けっこん|||まなびました|わたくし| I've learned since we've been married that if there's something we need to do, we'll do it together.

旦那 さん の 国 ペルー で は 夫婦 で 結婚 すれば 夫婦 で 行動 する の が だんな|||くに|ぺるー|||ふうふ||けっこん||ふうふ||こうどう||| In your husband's country, Peru, when a couple gets married, they do things together.

当然だ と でも 私 は 実は ちょっと 違う 考え を 持って います たとえ とうぜんだ|||わたくし||じつは||ちがう|かんがえ||もって|| I actually have a slightly different take on it, though.

パートナー が いた と して も 一人 の 時間 が すごく 大切 です 今 でも です ぱーとなー||||||ひとり||じかん|||たいせつ||いま|| Even if you had a partner, alone time was very important to me, and still is.

もちろん 旅行 に 行く の は 旦那 さん と 一緒に 行った 方 が 楽しい し でき |りょこう||いく|||だんな|||いっしょに|おこなった|かた||たのしい|| Of course, going on a trip with your husband is more fun and more enjoyable.

れば 旦那 さん を 連れて 美味しい レストラン に 行きたい し だから |だんな|||つれて|おいしい|れすとらん||いきたい|| If possible, I would like to take my husband to a good restaurant.

先日 ま 先日 じゃ ないで すね 12 月 に 東京 で はるか 先生 に 会った 時 に せんじつ||せんじつ||||つき||とうきょう|||せんせい||あった|じ| I met Haruka Sensei in Tokyo the other day, or rather not the other day, but in December.

で すね 一人 で 行か ず に 旦那 さん を 連れて 行きました はるか 先生 ||ひとり||いか|||だんな|||つれて|いきました||せんせい I didn't go alone, but I took my husband with me, Dr. Haruka.

に は 申し訳なかった ん です が 旦那 さん を 連れて 行って はるか 先生 ||もうし わけなかった||||だんな|||つれて|おこなって||せんせい I was so sorry to take your husband to the doctor's office.

と 私 と 旦那 さん 3人 で 食事 を した ん です ね それ は それ で 楽しい いいん |わたくし||だんな||じん||しょくじ||||||||||たのしい| I think it was fun to have a meal with my husband, me, and my husband.

ですけれども でも 私 は 心 の 中 で 結婚 して いて も どんな 状況 でも ||わたくし||こころ||なか||けっこん|||||じょうきょう| But I know in my heart that no matter how married I am, no matter what the circumstances, I will always be able to find a way to be a good husband and wife.

一人 の 時間 を 楽しみたい 一人 の 時間 が ほしい と いつも 思って います ひとり||じかん||たのしみたい|ひとり||じかん|||||おもって| I enjoy my alone time I'm always wishing I had more alone time

日本 は それ が 許さ れる 環境 が ある と 思います にっぽん||||ゆるさ||かんきょう||||おもいます I think Japan has an environment that allows that.

うん 本当に 例えば 結婚 した ころ で すね 私 の 旦那 さん は 大学 で 働いて |ほんとうに|たとえば|けっこん|||||わたくし||だんな|||だいがく||はたらいて Yes, really, for example, when we got married, my husband was working at the university, and I was working at the university.

いる ん です がま 大学 で 時々 同僚 の みなさん と レストラン で 食事 会 ||||だいがく||ときどき|どうりょう||||れすとらん||しょくじ|かい I have been to the University of Tokyo, but sometimes I have dinner meetings at a restaurant with my colleagues.

とか クリスマス 会 と か あります ね 旦那 さん は それぞれ いちいち と か|くりすます|かい|||||だんな|||| He has a Christmas party and a Christmas party, doesn't he?

私 を 誘いました 私 も 行か なきゃ いけない ん だ と 思って 行って た ん わたくし||さそいました|わたくし||いか||||||おもって|おこなって|| He invited me to go, and I went because I thought I had to go, too.

です けど どうも 楽しめない ね だって 旦那 さん の 職場 の 集まり だから |||たのしめ ない|||だんな|||しょくば||あつまり| But I can't seem to enjoy it because it's a gathering at your husband's office.

仕事 の 話 を したって 私 に は 全然 興味 が ない し 楽しくない し な ので しごと||はなし|||わたくし|||ぜんぜん|きょうみ||||たのしく ない||| Talking about work doesn't interest or amuse me at all.

自然 と 行か なく なりました 今では 旦那 さん 私 を もう 誘いません 私 の しぜん||いか|||いまでは|だんな||わたくし|||さそいません|わたくし| I naturally stopped going, and now Mr. Husband doesn't ask me out anymore, and I don't want him to.

理由 は いや 旦那 さん 楽しんで きて 私 の こと 気 に しない で でも 私 は りゆう|||だんな||たのしんで||わたくし|||き||し ない|||わたくし| I don't want you to have a good time and not worry about me, but I...

その分 その 時間 一人 で 家 で ゆっくり したい から そのぶん||じかん|ひとり||いえ|||| I want to spend that time alone at home and relax.

皆さん に は そんな 考え 方 が あります か 後先 日 私 の 生徒 さん と 話 を して みなさん||||かんがえ|かた||||あとさき|ひ|わたくし||せいと|||はなし|| I was talking to one of my students the other day, and I was wondering if you guys have that kind of perspective.

いました その 生徒 さん は 去年 日本 に 一人 旅 を した 時 に カラオケボックス ||せいと|||きょねん|にっぽん||ひとり|たび|||じ|| This student was in a karaoke box last year when she traveled alone to Japan.

に 一人 で 行って 一人 で カラオケ を 楽しんで きた と 言いました そう |ひとり||おこなって|ひとり||からおけ||たのしんで|||いいました| He told me that he went to a karaoke bar by himself and enjoyed karaoke by himself.

なんで す 日本 で は 一人 で 映画 館 に 行く 映画 を 見る 一人 で 旅行 に 行く ||にっぽん|||ひとり||えいが|かん||いく|えいが||みる|ひとり||りょこう||いく Why do you go to the cinema alone in Japan?

一人 で 高級 ホテル に 泊まる 一人 旅 を する 一人 で カラオケ に 行く 一人 で ひとり||こうきゅう|ほてる||とまる|ひとり|たび|||ひとり||からおけ||いく|ひとり| Staying at a luxury hotel alone Traveling alone Going to karaoke alone

焼肉 屋 に 行く 一人 で ラーメン 屋 に 行く そんな こと は 至って 当たり やきにく|や||いく|ひとり||らーめん|や||いく||||いたって|あたり Going to a yakiniku restaurant Going to a ramen restaurant alone It's perfectly normal to do so.

前 です ぜん|

はい な ので お ひとり 様 と いう 言葉 が ある ん です よ ね 例えば 皆さん |||||さま|||ことば|||||||たとえば|みなさん Yes, that's why we have the term "one-person", for example.

レストラン に 一人 で 行って みて ください 日本 で 日本 で です お 客 様 れすとらん||ひとり||おこなって|||にっぽん||にっぽん||||きゃく|さま Try going to a restaurant alone in Japan in Japan in Japan in Japan in Japan in Japan in Japan in Japan in Japan in Japan in Japan in Japan in Japan in Japan in Japan in Japan in Japan in Japan in Japan in Japan

いらっしゃい ませ お ひとり 様 です か お ひとり です か と 聞か れる こと が ||||さま||||||||きか||| You must come in.

多い と 思います そう な ん です よ ね する と お ひとり 様 専用 の 席 が あった おおい||おもいます|||||||||||さま|せんよう||せき|| I think there are a lot of them. Yes, that's right, and there was a seat reserved for one person.

りして そこ に 案内 される こと が あります ま 結婚 は とても いい こと です 私 |||あんない|さ れる|||||けっこん||||||わたくし I've been known to be led to a place where I've been married for years, and it's a very good thing that I'm married.

も パートナー が いる こと で 私 が 気持ち が 精神 的に 安定 して いる |ぱーとなー|||||わたくし||きもち||せいしん|てきに|あんてい|| I feel more mentally stable with my partner.

幸せな 生活 を 送れて います でも 一人 行動 すごく 大切だ と 私 は 思 しあわせな|せいかつ||おくれて|||ひとり|こうどう||たいせつだ||わたくし||おも I'm happy with my life, but I think it's very important to be alone.

うんだ けれども でも そう じゃない と 思う 社会 も 文化 も ある と いう こと ||||じゃ ない||おもう|しゃかい||ぶんか||||| But there are societies and cultures that think otherwise.

です ね

私 が もし 北 アイルランド の アイルランド の アイルランド人 の 友達 に 今度 わたくし|||きた|あいるらんど||あいるらんど||あいるらんど じん||ともだち||こんど If I were to ask my Irish friends in Northern Ireland if they would like to meet me next time they are in Ireland, I would say "Yes, I would like to meet you.

一人 で 例えば です ね 一人 で 韓国 に 行く 一 ヶ月 くらい 韓国 で ちょっと ひとり||たとえば|||ひとり||かんこく||いく|ひと|かげつ||かんこく|| I'm going to Korea alone, for example, for about a month.

韓国語 を 勉強 して くるんだって 言った と したら その お 友達 は もし か かんこく ご||べんきょう|||いった|||||ともだち||| If I told you that I was going to study Korean, would your friend have told you that he was going to study Korean?

したら え なんで 一人 で 行く の と 思う かも しれません |||ひとり||いく|||おもう|| If you do, you might wonder why you're going alone.

実際 に 経験 しました 私 は 結婚 して 何 年 目 だった かな まだ 会社 員 を じっさい||けいけん||わたくし||けっこん||なん|とし|め||||かいしゃ|いん| I've actually been married for how many years now, and I'm still working for a company.

して いる 時 に 転職 を して 一 年間 だけ ロンドン の 会社 で マーケティング ||じ||てんしょく|||ひと|ねんかん||ろんどん||かいしゃ|| I changed jobs while I was working in marketing for a company in London for one year.

の 会社 で 働いた こと が あります 単身 赴任 で 一人 で ロンドン に 行き |かいしゃ||はたらいた||||たんしん|ふにん||ひとり||ろんどん||いき I once worked for a company in London, and I went to London on my own.

ました な ので その 一 年間 は 旦那 さん は ベルファスト で 私 は ロンドン ||||ひと|ねんかん||だんな|||||わたくし||ろんどん So, during that year, he was in Belfast and I was in London.

で それぞれ 暮らして いて それぞれ アパート を 借りて いて そして 週 末 ||くらして|||あぱーと||かりて|||しゅう|すえ They each live in their own apartment, each rent an apartment, and at the end of the week

ベルファスト に 戻って きたり 旦那 さん が ロンドン に 来たり と いう ||もどって||だんな|||ろんどん||きたり|| I'd come back to Belfast, and my husband would come to London.

行ったり 来たり の 生活 を 送って いた ん です ね おこなったり|きたり||せいかつ||おくって|||| You must have been living a life of back and forth.

私 たち は 大変だった けど とても 楽しかった あの 時間 は とても 貴重 わたくし|||たいへんだった|||たのしかった||じかん|||きちょう We had a hard time, but we had a lot of fun.

な 時間 に なりました でも まわり の人 や 旦那 さん の 家族 は どうして |じかん|||||の じん||だんな|||かぞく|| I was very happy to be able to spend time with my husband and his family, but I was not sure why my neighbors and my husband's family were so upset.

のりこ は 旦那 さん を おいて 一人 で ロンドン に 行く の か 多分 理解 を ||だんな||||ひとり||ろんどん||いく|||たぶん|りかい| I don't understand why Noriko would leave her husband and go to London by herself.

して い なかった と 思います な ので その 仕事 を やめて ベルファスト ||||おもいます||||しごと||| I don't think I did, so I quit that job and moved to Belfast.

に 帰って 来た 時 に 私 の ちょっと 年配 の アイルランド人 の 友達 は |かえって|きた|じ||わたくし|||ねんぱい||あいるらんど じん||ともだち| When I came back to Ireland, my slightly older Irish friend was a bit of a jerk.

私 に こう 言いました やっぱり 夫婦 は 一緒に い なきゃ ね わたくし|||いいました||ふうふ||いっしょに||| He said to me, "A husband and wife have to be together.

うん それ は そう 思います ね 夫婦 だから こそ 一緒の 時間 を 過ごさ な ||||おもいます||ふうふ|||いっしょの|じかん||すごさ| Yes, that's what I think, that's why we have to spend time together as a couple.

き ゃ いけないって いう の は わかる けど 私 は 日本人 だから こそ いや ||||||||わたくし||にっぽん じん||| I understand that I shouldn't do it, but I'm Japanese, so I don't want to do it.

いや 自分 の 仕事 も 大切で 単身 赴任って いう 形 も 多分 普通に あって も |じぶん||しごと||たいせつで|たんしん|ふにんって||かた||たぶん|ふつうに|| No, my work is important to me, and I think it's normal for me to work alone.

良い ん じゃない か と そういう こと でも お互い の 信頼 関係 が あれば よい||じゃ ない||||||おたがい||しんらい|かんけい|| I think it's a good idea, but only if we have mutual trust.

人間 関係 が できて いれば うまく 夫婦 関係 が 成り立つ ん じゃ ない にんげん|かんけい|||||ふうふ|かんけい||なりたつ||| I don't think a relationship can work as long as the couple has a good relationship.

か と 私 は 日本人 な ので そう 思って います 皆さん は どう 思います か ||わたくし||にっぽん じん||||おもって||みなさん|||おもいます| I'm Japanese, so I think so, but what do you think?

はい な ので 日本 で は 会社 の イベント と か 飲み 会 と か 忘年 会 と かね 夫婦 |||にっぽん|||かいしゃ||いべんと|||のみ|かい|||ぼうねん|かい|||ふうふ Yes, so in Japan, there are company events, drinking parties, year-end parties, and married couples.

で 一緒に 参加 する こと は ほとんどない と 思います ね 皆 一人 で 参加 |いっしょに|さんか||||ほとんど ない||おもいます||みな|ひとり||さんか I think that most of us don't participate together because we are all on our own, and we don't have a lot of friends.

して いる はい そういう 文化 が あります な のである 記事 で は お ひとり 様 ||||ぶんか|||||きじ|||||さま Yes, there is such a culture.

天国 は い お ひとり 様 が 許さ れる 国 日本 と 書いて ありました 私 は てんごく|||||さま||ゆるさ||くに|にっぽん||かいて||わたくし| I read that heaven is a country where one is allowed to be alone, Japan.

それ は とても いい な と 思って います ||||||おもって| I think that's very nice.

はい 実は 私 の 夢 は さっき ちょっと 言った けど ま 韓国 に 行って 長い |じつは|わたくし||ゆめ||||いった|||かんこく||おこなって|ながい Yes, actually, my dream is to go to Korea and spend a long time there, as I mentioned earlier.

時間 ま 1 ヶ月 ぐらい 過ごした いね でも 旦那 さん は 仕事 が ある から じかん||かげつ||すごした|||だんな|||しごと||| I'd like to spend more time with her, maybe a month or so, but my husband has to work.

一緒に 行けない と 言います いやいや 来 なくて も いい よ 私 一人 で 行く いっしょに|いけ ない||いいます||らい|||||わたくし|ひとり||いく I say I can't go with you... no, no, no, no, you don't have to come.

からって 言う と 旦那 さん は とても 怒る すねる えー 僕 も 一緒に 行きたい |いう||だんな||||いかる|||ぼく||いっしょに|いきたい He gets very angry and sulks when I tell him I don't want to go with him.

ま 一緒に 連れて 行きたい けれども でも 私 は そういう の 一人 で やって |いっしょに|つれて|いきたい|||わたくし||||ひとり|| I'd like to take you with me, but I'd rather do it alone.

も いい じゃない か な と 思って います 皆さん の 意見 を 聞か せて ください ||じゃ ない||||おもって||みなさん||いけん||きか|| I'd like to hear your thoughts on this.

日本 は お ひとり 様 を 許して もらえる 文化 が ある と いう 話 を して みました にっぽん||||さま||ゆるして||ぶんか|||||はなし||| I tried to talk about how Japan is a culture that allows people to go it alone.

それでは 今日 は 以上 です また ね |きょう||いじょう|||