Skiing in Shiraz Skifahren in Shiraz Skiing in Shiraz Esquiar en Shiraz Skier à Chiraz Narciarstwo w Shiraz Esquiar em Shiraz

سالِ گذشته پدر و مادرم می خواستند برایِ تعطیلاتِ کریسمس به ایران بروند. Letztes Jahr wollten meine Eltern über die Weihnachtsferien in den Iran fahren. Last year, my parents wanted to go to Iran for the Christmas holidays. L'année dernière, mes parents voulaient aller en Iran pour les vacances de Noël. Vorig jaar wilden mijn ouders met de kerstvakantie naar Iran. آنها می خواستند من را هم با خودشان ببرند، امّا من می خواستم برایِ اسکی به سویس بروم. Sie wollten mich mitnehmen, aber ich wollte zum Skifahren in die Schweiz. They wanted to take me with them, but I wanted to go to Switzerland for skiing. Ils voulaient m'emmener avec eux, mais je voulais aller skier en Suisse. Ze wilden me meenemen, maar ik wilde gaan skiën in Zwitserland.

پدرم گفت که ایران هم پیست هایِ اسکیِ بسیار خوبی دارد. Mein Vater sagte, dass der Iran auch sehr gute Skipisten hat. My father said that Iran also has very good ski slopes. Mon père a dit que l'Iran avait aussi de très bonnes pistes de ski. ابتدا باورم نمی شد زیرا فکر می کردم در ایران برف نمی بارد، ولی با اصرار پدرم بالاخره قبول کردم به ایران برویم. Zuerst konnte ich es nicht glauben, weil ich dachte, dass es im Iran nicht schneit, aber auf Drängen meines Vaters stimmte ich schließlich zu, in den Iran zu gehen. At first I could not believe it because I thought it would not snow in Iran, but at my father's insistence I finally agreed to go to Iran. Au début je n'y croyais pas parce que je pensais qu'il ne neigeait pas en Iran, mais avec l'insistance de mon père, j'ai finalement accepté d'aller en Iran. Eerst kon ik het niet geloven omdat ik dacht dat het niet zou sneeuwen in Iran, maar op aandringen van mijn vader stemde ik er uiteindelijk mee in om naar Iran te gaan.

وقتی هواپیما در فرودگاهِ تهران نشست و از هواپیما پیاده شدیم، دیدم همه جا پر از برف است. Als das Flugzeug auf dem Flughafen Teheran landete und wir aus dem Flugzeug stiegen, sah ich, dass alles mit Schnee bedeckt war. When the plane landed in Tehran airport and we got off the plane, I saw that everywhere was covered with snow. Lorsque l'avion a atterri à l'aéroport de Téhéran et que nous sommes descendus de l'avion, j'ai vu que tout était couvert de neige. از فرودگاه به خانۀ مادربزرگم رفتیم و دو روز آنجا ماندیم. We left the airport for my grandmother's house and stayed there for two days. De l'aéroport, nous sommes allés chez ma grand-mère et nous y sommes restés deux jours. از آنجا به شیراز رفتیم. From there we went to Shiraz. De là, nous sommes allés à Chiraz. پدرم می خواست جاهایِ دیدنیِ شیراز مثل تخت جمشید (پرسپولیس)، پاسارگاد و بازارِ وکیل را به ما نشان دهد و ما را به یک پیستِ اسکی در نزدیکیِ شیراز ببرد. Mein Vater wollte uns die Sehenswürdigkeiten von Shiraz wie Persepolis, Pasargad und Vakil Bazaar zeigen und uns in ein Skigebiet in der Nähe von Shiraz bringen. My father wanted to show us the sights of Shiraz such as Persepolis, Pasargad and Vakil Bazaar and take us to a ski resort near Shiraz. Mon père voulait nous montrer les sites touristiques de Shiraz tels que Persépolis, Pasargad et Vakil Bazaar et nous emmener dans une station de ski près de Shiraz. Mijn vader wilde ons de bezienswaardigheden van Shiraz zoals Persepolis (Persepolis), Pasargad en Vakil Bazaar laten zien en ons meenemen naar een skipiste bij Shiraz.

در شیراز می خواستیم در خانۀ عمو بهمنِ عزیزم بمانیم ولی او و خانواده اش در مسافرت بودند، پس تصمیم گرفتیم به هتل برویم. In Shiraz wollten wir bei meinem lieben Onkel Bahman übernachten, aber er und seine Familie waren auf Reisen, also entschieden wir uns für ein Hotel. In Shiraz, we wanted to stay at my dear Uncle Bahman's house, but he and his family were traveling, so we decided to go to a hotel. A Shiraz, nous voulions rester chez mon cher oncle Bahman, mais lui et sa famille étaient en voyage, alors nous avons décidé d'aller à l'hôtel. In Shiraz wilden we in het huis van mijn lieve oom Bahman logeren, maar hij en zijn gezin waren op reis, dus besloten we naar een hotel te gaan. روزِ اوّل و دوّم مکان هایِ دیدنیِ شیراز را دیدیم، امّا من می خواستم زودتر به اسکی بروم. On the first and second day, we saw the sights of Shiraz, but I wanted to go skiing sooner. Le premier et le deuxième jour, nous avons vu les sites touristiques de Shiraz, mais je voulais aller skier plus tôt. Op de eerste en tweede dag hebben we de bezienswaardigheden van Shiraz gezien, maar ik wilde eerder gaan skiën. بنابراین روزِ سوّم با اتوبوس به پیستِ اسکی رفتیم. Also fuhren wir am dritten Tag mit dem Bus ins Skigebiet. So on the third day, we went to the ski resort by bus. Donc le troisième jour, nous sommes allés à la station de ski en bus. باورم نمی شد. Ich konnte es nicht glauben. I could not believe it. Je ne pouvais pas le croire. هم بزرگ بود و هم خلوت. Es war groß und ruhig. It was big and quiet. C'était grand et calme. آنجا در یک هتلِ چهار ستاره ماندیم. Wir haben dort in einem Vier-Sterne-Hotel übernachtet. We stayed there in a four-star hotel. Nous y avons séjourné dans un hôtel quatre étoiles. اتاق هایش هم تمیز بود و هم ارزان. The rooms were clean and cheap. Les chambres étaient propres et bon marché.

برایِ اسکی یک مربّی گرفتیم، وسایلِ اسکی، شلوار، کاپشن، پوتین، کلاه و عینک اجاره کردیم. We hired an instructor for skiing, rented ski equipment, pants, jackets, boots, hats and glasses. Nous avons embauché un moniteur pour le ski, loué du matériel de ski, des pantalons, des vestes, des bottes, des chapeaux et des lunettes. We huurden een skileraar in, huurden ski-uitrusting, broeken, jassen, laarzen, hoeden en brillen. هر روز از صبح تا عصر با پدر و مادرم اسکی می کردم. I used to ski with my parents every day from morning to evening. Je skiais avec mes parents tous les jours du matin au soir.

در این تعطیلات به من خیلی خوش گذشت و بعد از دو هفته دلم نمی خواست به انگلیس برگردم. Ich hatte eine tolle Zeit in diesem Urlaub und nach zwei Wochen wollte ich nicht mehr zurück nach England. I had a great time during this holiday and after two weeks I did not want to go back to England. J'ai passé un bon moment pendant ces vacances et après deux semaines, je ne voulais plus retourner en Angleterre.