Punctuation

Interpunkcja to małe znaki używane do dzielenia tekstu na łatwiejsze do zrozumienia fragmenty. Pierwotnie w języku japońskim nie było interpunkcji, a to, co istnieje, pochodzi z wpływów europejskich, więc nie powinno być szczególnie tajemnicze. Biorąc to pod uwagę, omówimy to na dobre.

Kropka: 。

Kropka japońska, zwany 句点（くてん）formalnie lub 丸（まる）nieformalnie, działa bardzo podobnie do swojego angielskiego odpowiednika. Kropki służą do wskazania, że zdanie lub myśl się kończy. Jedyną istotną różnicą, na którą należy zwrócić uwagę, jest to, że japońskie kropki są pomijane, gdy dana fraza występuje w cudzysłowie.

X 私はリンゴ、を食べた。I ate, an apple. (nie używaj przecinków przed partykułami)
O 明日、予定がありますか？ Masz plany na jutro?

Pojedynczy cudzysłów: 「 」

Chociaż te cudzysłowy wyglądają inaczej niż te w języku angielskim, używa się ich zasadniczo w ten sam sposób: aby pokazać, że ktoś mówi, oznaczyć coś jako cytat lub ogólnie pokazać, że wszystko, co się w nich znajduje, zasługuje na szczególną uwagę.

信用して」と道化師は言った。„Zaufaj mi” – powiedział klaun.

Podwójne cudzysłowy: 『 』

Podwójnych cudzysłowów w języku japońskim używa się do oznaczania cytatu w cudzysłowie, gdy ktoś mówiący powtarza to, co powiedział ktoś inny. Używa się ich również w tytułach książek.

村上春樹『神の子どもたちはみな踊る』„Po trzęsieniu” Haruki Murakami
(dosł. „Wszystkie dzieci Boże tańczą”)

「医者が『煙草を吸うのをやめなければ、ご主人は死ぬかもしれない』と言ったら、お母さんが泣き出した」と私は見舞いでの出来事をおばあちゃんに話した。

„Lekarz powiedział: «Jeśli nie rzuci palenia, twój mąż może umrzeć», a mama zaczęła płakać” – powiedziałam, opowiadając babci o wydarzeniach z wizyty w szpitalu.

Wykrzyknik: ！

Japoński wykrzyknik, formalnie nazywany wykrzyknikiem 感嘆符（かんたんふ） lub ビックリマーク（びっくりまーく nieformalnie wykrzyknikiem, używany jest tak samo jak nasz angielski, aby wyrazić silne uczucia. Podobnie jak w języku angielskim, używany jest głównie w sytuacjach nieformalnych.

知るもんか！ Do diabła, jeśli wiem! lub Kto do cholery wie!
しっかりしろ！No dalej, ogarnij się!

Znak zapytania: ?

Japoński znak zapytania, formalnie znany jako 疑問符（ぎもんふ) lub jako クエスチョンマーク（くえすちょんまーく) nieformalnie służy temu samemu celowi, co w języku angielskim: pokazaniu, że dane wyrażenie jest pytaniem.

Biorąc to pod uwagę, w języku japońskim cząstka か spełnia dokładnie ten sam cel. Chociaż te dwa słowa są często używane w połączeniu zwyczajnie, znaki zapytania zwykle nie są używane formalnie. W zwykłym piśmie, zamiast partykuły można użyć znaku zapytania komar.

お名前はなんですか？Jak masz na imię?
春樹、もうご飯食べた？Hej Haruki, jadłeś już?

Interpunktor: ・

Interpunktor, pierwszy naprawdę nowy znak interpunkcyjny, jest na szczęście bardzo prosty w użyciu. Jest on używany dla przejrzystości, oddzielając słowa, które mogą być trudne do oddzielenia w inny sposób lub mogą powodować zamieszanie, jeśli nie zostaną rozdzielone. Praktycznie rzecz biorąc, będziesz go używać głównie podczas pisania nazw w katakanie.

スミス・ジョン John Smith
ノリス・チャック Chuck Norris
トレーナー・シャツ Bluza dresowa („koszula treningowa”)

Elipsa: ・・・

Elipsa, określana w języku japońskim jako 三点リーダー（さんてんりーだー）, wygląda nieco inaczej niż jego angielski odpowiednik, ale jest używany w większości tak samo. Może sugerować, że myśl pozostaje niedokończona, że ​​czas upływa lub że pomija się informacje.

ここにいらっしゃる・・・さんはメロンパンをまるごと、一気に召し上がることができるらしい。

Dzisiejszy gość, pan taki a taki, najwyraźniej jest w stanie zjeść na jeden kęs całe ciasto melonowo-chlebowe.

(Zamiast tworzyć fałszywe nazwy/miejsca do fikcyjnych historii, często używa się po prostu wielokropka lub pary okręgów ○○ jako symbolu zastępczego.)

「どうしてって・・・」と彼女は困ったように言った。「どちらかというと、あなたのことがただ、そんなに好きじゃないだからさ」

„Dlaczego, co?…” Powiedziała z zatroskanym wyrazem twarzy. – Jeśli miałbym powiedzieć, to chyba dlatego, że nie bardzo cię lubię