Prepositions

Przyimki są najtrudniejszą częścią każdego języka i ostatecznie trzeba się ich uczyć na bieżąco. Oto lista szwedzkich przyimków i ich przybliżone znaczenie.

av - przez/z
Boken är av Lindgren. - Książka jest autorstwa Lindgrena.
Uwaga: wyrażenia takie jak „król Szwecji” prawie zawsze są formułowane jako Sveriges kung.

emot - przeciwko
Han är emot den nya skatten. - Jest on przeciwny nowemu podatkowi.

framför - przed
Hon är framför mig. - Ona jest przede mną.

från - z
Är ni från Sverige? - Czy jesteś ze Szwecji?

för - dla/do/z
Det var bra för fisk. - To było dobre dla ryb Han är rädd för barn. - Boi się dzieci. Eva presenteras för Vince. - Eva zostaje przedstawiona Vince’owi.

för…..sedan - …… temu
Vi var där för tre veckor sedan. - Byliśmy tam trzy tygodnie temu.

genom - przez
Gå genom dörren. - Przejdź przez drzwi.

hos - w
Jag är hemma hos en kompis. - Jestem w domu przyjaciela.

i - w
Jag är i Sverige. - Jestem w Szwecji.
ALE* Jag talar i telefon. - Rozmawiam przez telefon.

ifrån - od, z
Vi kommer från USA. - Pochodzimy z USA.

med - z
Hon är med oss. - Ona jest z nami.

mot - w stronę/o
Den här bussen går mot stan. - Ten autobus jedzie w stronę miasta.
Han lutar mot väggen. - Opiera się o ścianę.

om - o
Hon pratar om dig. - Ona mówi o tobie.

på - w/na
Glaset är på bordet. - Szklanka jest na stole.
Vi sitter på vår plats. - Siedzimy na swoich miejscach.
Han är på kontoret. - Jest w biurze.

till - do
Erick vill resa till Sverige. - Erick chce pojechać do Szwecji.

under - pod
Barnet sitter under bordet. - Dziecko siedzi pod stołem.

vid - przy/przez/obok/na
Eva träffar Vince vid tågstationen. - Eva spotyka Vince'a na stacji kolejowej.

åt - w/w stronę/za
Han går åt det hållet. - Idzie w tamtym kierunku.
Eva köper en tröja åt Vince. - Eva kupuje sweter dla Vince’a.

över - ponad
Han hoppar över stängslet. - Przeskakuje płot.

Kilka typowych wyrażeń czasowych:

i en vecka - na tydzień
om en vecka - w ciągu tygodnia
under dagen - w ciągu dnia
för en vecka sedan - tydzień temu
i våras - zeszłej wiosny
i vintras - zeszłej zimy
i somras - zeszłego lata
i höstas - zeszłej jesieni
i förrgår - przedwczoraj
igår - wczoraj
idag - dziś
imorgon - jutro
i övermorgon - pojutrze
i natt - ostatniej nocy
i morse - dziś rano
i eftermiddag - dziś popołudniu
i kväll - dziś wieczorem
i måndags - w ubiegły poniedziałek
i tisdags - w ubiegły wtorek
i vår - tej wiosny
i vinter - tej zimy
en gång om dagen - raz na dzień
en gång till - jeszcze raz