Dlaczego zarządzanie czasem nie jest ważne? | Ola Budzyńska | TEDxKatowice |la gestion||||||| |das Management||||||Budzyńska|TEDxKatowice |management|||||Ola|Budzyńska|TEDxKatowice Warum Zeitmanagement nicht wichtig ist | Ola Budzyńska | TEDxKatowice Why time management is not important | Ola Budzynska | TEDxKatowice Почему управление временем не имеет значения | Ола Будзыньска | TEDxKatowice Чому тайм-менеджмент не є важливим | Оля Будзинська | TEDxKatowice

Tłumaczenie: Barbara Lawniczek |Barbara| ||Lawniczek ||Lawniczek Translation: Barbara Lawniczek

(Brawa) applause (Applause)

Dzień dobry, nazywam się Ola Budzyńska. Jestem Panią Swojego Czasu. |||||||Frau|Ihre| Guten Tag, ich heiße Ola Budzyńska. Ich bin die Frau Ihrer Zeit. Good morning, my name is Ola Budzyńska. I am the Lady of My Time.

Uczę kobiety, i tylko kobiety, jak brać czas w swoje ręce ||||||take|||| Ich lehre Frauen, und nur Frauen, wie sie die Zeit in ihre eigenen Hände nehmen I teach women, and only women, how to take time into their own hands

i zarządzać nim po swojemu, |verwalten||| |manage||| und sie nach ihren eigenen Vorstellungen verwalten. and manage it in their own way,

ale dzisiaj na tej bardzo dużej, pięknej scenie |||||big||stage aber heute auf dieser sehr großen, schönen Bühne but today on this very large, beautiful stage

chcę powiedzieć o tym, Ich möchte Folgendes sagen, I want to talk about this,

dlaczego nie warto zarządzać czasem |||verwalten| warum sich Zeitmanagement nicht lohnt why it is not worth managing time

i dlaczego zarządzanie czasem nie jest ważne. ||das Management|||| und warum Zeitmanagement nicht wichtig ist. and why time management is not important.

Zanim do tego dojdę, |||ich komme dazu |||I get to Bevor ich dazu komme, Before I get to that,

chciałabym opowiedzieć, Ich möchte darüber sprechen, I would like to explain,

dlaczego uczę tylko kobiety. Warum ich nur Frauen unterrichte. why I only teach women.

Otóż gdy byłam, jak to się ładnie nazywa, trenerką umiejętności miękkich, ||||||||Trainerin||weicher well|||||||called|a trainer||soft skills ||||||||||м'яких навичок Nun, als ich, wie es so schön heißt, Trainer für Soft Skills war, Well, when I was what is nicely called a soft skills trainer,

jeździłam po całej Polsce i prowadziłam szkolenia dla korporacji, |||||ich habe geleitet||| I traveled||||||trainings||corporations Ich reiste durch das ganze Land und gab Schulungen für Unternehmen, I traveled all over Poland and conducted training for corporations,

dla pracowników korporacji, managerów średniego i wyższego szczebla, ||||||höheren|Management |||managers|||higher|level für Unternehmensmitarbeiter, mittlere und höhere Führungskräfte, for corporate employees, middle and upper management.

na sali miałam zawsze mężczyzn i kobiety. |the hall||||| Ich habe immer Männer und Frauen im Raum gehabt. In the room, I always had men and women.

I zawsze przemycałam jedno pytanie, ||schmuggelte|| ||smuggled|| ||я завжди підкидувала|| Und ich habe mich immer über eine Frage gefreut, And I always smuggled in one question,

chodź nie powinnam, bo korporacje, jak wiadomo, komm schon|||||| ||||corporations|| Das sollte ich nicht tun, denn wie Sie wissen, sind die Unternehmen even though I shouldn't, because corporations, as we know,

płacą za szkolenie swoich pracowników they pay||training|| für die Ausbildung ihrer Mitarbeiter aufkommen they pay for the training of their employees

w ramach efektywności w pracy, a nie w domu, |within the framework of|efficiency|||||| als Teil der Effizienz am Arbeitsplatz, nicht zu Hause, as part of workplace efficiency, not at home,

ale ja mimo wszystko zawsze byłam bardzo ciekawa |||||||curious aber ich war trotzdem immer sehr neugierig but I have always been very curious nevertheless

i przemycałam jedno pytanie, a to pytanie brzmiało tak: |schmuggelte||||||| |||||||sounded| und ich stellte süffisant eine Frage, und zwar diese: and I smuggled in one question, and that question was:

Jak zarządzacie swoim czasem w domu, prywatnie? |verwaltet ihr||||| |do you manage|||||privately Wie gestalten Sie Ihre Zeit zu Hause, privat? How do you manage your time at home, privately?

Wracacie z pracy, wchodzicie do domu i co? Ihr kommt zurück||||||| You are coming back|||you enter|||| Sie kommen von der Arbeit nach Hause, betreten das Haus und was? You come back from work, you enter the house, and what?

I co się działo? Und was geschah? And what was happening?

Kobiety wpadały w słowotok |fielen||Schwatz |fell||verbal diarrhea |||словесний потік Frauen gerieten ins Schwafeln Women were getting into a verbal frenzy

i wymieniały maksymalną ilość zdań i obowiązków, |wechselten|maximale|||| |they exchanged|maximum||||duties und tauschten die maximale Anzahl an Sätzen und Verpflichtungen aus, and were exchanging the maximum amount of sentences and responsibilities,

które muszą zrobić. die sie erledigen müssen. which they have to do.

Wracając do domu odbierają dzieci ze szkoły i przedszkola. |||holen|||||Kindergarten returning|||they pick up||||| Auf dem Heimweg holen sie ihre Kinder von Schule und Kindergarten ab. On the way home, they pick up the children from school and kindergarten.

Wchodząc do domu, otwierając drzwi, wchodząc do przedpokoju, |||öffnend||||Flur |||opening||entering||hallway Betreten des Hauses, Öffnen der Tür, Betreten des Flurs, Entering the house, opening the door, walking into the hallway,

już widzą masę zadań do zrobienia. |||tasks||doing sehen bereits eine Fülle von Aufgaben, die zu erledigen sind. they already see a lot of tasks to be done.

Tu coś podnieść, coś posprzątać. ||heben|| ||lift||to clean up Hier, etwas zum Aufheben, etwas zum Aufräumen. Here to lift something, to clean something.

Dzieci posadzić przed telewizorem, by oglądały bajkę, |setzen|||||eine Geschichte |to sit||television|||a cartoon Setzen Sie die Kinder vor den Fernseher, um einen Zeichentrickfilm zu sehen, To sit the children in front of the TV to watch a cartoon,

żebym ja w tym czasie mogła zrobić kolację, |||||||dinner Damit ich in der Zwischenzeit das Abendessen zubereiten kann, so that I could make dinner during that time,

żeby coś na ciepło przygotować na jutro, |||heat||| um etwas Warmes für morgen vorzubereiten, to prepare something hot for tomorrow,

żeby im pomóc zadania domowe zrobić. |||homework|| um ihnen bei ihren Hausaufgaben zu helfen. to help them do their homework.

Zadania, obowiązki, zadania. |Pflichten| |duties|tasks Aufgaben, Verantwortlichkeiten, Zuweisungen. Tasks, duties, tasks.

A co odpowiadali mężczyźni? ||antworteten| ||did they answer| Und was haben die Männer geantwortet? And what did the men answer?

(Śmiech) laughter (Lachen) (Laughter)

Mężczyźni, moi drodzy, robili tak: ||dear|did| Männer, meine Lieben, haben genau das getan: Men, my dear, did this:

(Śmiech) (Gelächter) (Laughter)

A później się reflektowali i mówili: |||reflektierten|| |||they reflected|| Und dann würden sie nachdenken und sagen: And then they reflected and said:

"ale ... o co ty nasz pytasz? "aber ... was wollen Sie von uns? "but ... what are you asking us?

Jak to jak zarządzam czasem w domu? |||verwalte||| |||I manage||| Wie kann ich meine Zeit zu Hause einteilen? How do I manage my time at home?

No przychodzę i jestem". |komme|| |I come|| Ich komme und ich bin". Well, I come in and I'm".

(Śmiech) (Lachen)

Czym tu zarządzać? Womit||verwalten Was gibt es zu verwalten? What is there to manage?

Moją misją jest sprawienie, by kobiety bardziej były, a mniej robiły. |||veranlassen||||||weniger| |mission||making|||||||did Mein Ziel ist es, Frauen dazu zu bringen, mehr zu sein und weniger zu tun. My mission is to make women be more and do less.

Ale wracając do tego, co chciałam powiedzieć na początku, Aber zurück zu dem, was ich eingangs sagen wollte, But returning to what I wanted to say at the beginning,

czyli tematu mojego wystąpienia. |||Präsentation |||presentation die Gegenstand meiner Rede ist. that is the topic of my presentation.

Świetnie się składa, że wcześniej była prelekcja o technologii, ||||||Vortrag|| ||it works out||||a lecture||technology Es ist toll, dass es vorhin einen Vortrag über Technologie gab, It's great that there was a lecture about technology earlier,

bo żyjemy w czasach, gdzie do zarządzania czasem ||||||Verwaltung| |we live|||||management|time weil wir in einer Zeit leben, in der Zeitmanagement because we live in times where managing time

mamy ogromną ilość sprzyjającej nam technologii. |||förderlicher|| |huge||favorable|| |||дружньої до нас|| Wir haben einen enormen technischen Vorsprung. we have a huge amount of technology in our favor.

Zgodzicie się, technologia nam mówi kiedy możemy wstać, werdet||Technologie|||||aufstehen you will agree||technology||||| Einverstanden, die Technik sagt uns, wann wir aufstehen können, You will agree, technology tells us when we can get up,

kiedy powinniśmy pójść spać. wann wir ins Bett gehen sollten. when we should go to sleep.

Mierzy nam wszystko, co może mierzyć. |||||messen measures|||||measuring Es misst alles, was es für uns messen kann. It measures everything that can be measured.

Mamy mnóstwo narzędzi, aplikacji, metod do zarządzania czasem, ||||||Verwaltung| |||applications|methods||| Wir haben eine Fülle von Tools, Apps und Methoden für das Zeitmanagement, We have plenty of tools, applications, methods for time management,

a mimo wszystko tego czasu mamy coraz mniej. ||alles||||| Und doch haben wir immer weniger Zeit. and yet we have less and less time.

Wręcz im bardziej się organizujemy, |je mehr||| ||||we organize навіть|||| gerade je mehr wir uns organisieren, The more we organize ourselves,

im bardziej działamy według kalendarza, plannera, listy zadań, ||handeln|||Planer|| ||we act||the calendar|planner|| je mehr wir nach dem Kalender, Planer, Aufgabenliste handeln, the more we act according to a calendar, planner, task list,

tym tego czasu jest coraz mniej. desto weniger Zeit steht zur Verfügung. the less time we have.

Jak to jest możliwe? Skąd to się bierze? |||||||kommt Wie ist das möglich und woher kommt es? How is that possible? Where does it come from?

Według mnie jest kilka powodów i o tych powodach chciałabym powiedzieć. ||||||||Gründen|| ||||||||reasons|| Meiner Meinung nach gibt es dafür mehrere Gründe, und ich möchte auf diese Gründe eingehen. In my opinion, there are several reasons and I would like to talk about those reasons.

Pierwszym powodem jest to, że chcemy robić wszystko. Der erste Grund ist, dass wir alles machen wollen. The first reason is that we want to do everything.

Żyjemy w takich czasach, że myślimy, że możemy zrobić wszystko, |||||we think|||| Wir leben in einer Zeit, in der wir glauben, dass wir alles tun können, We live in such times that we think we can do anything,

że możemy być wszystkim, i że możemy być wszędzie. |||everything||||| Dass wir alles sein können, und dass wir überall sein können. that we can be everything, and that we can be everywhere.

Jedno z najczęstszych pytań jakie dostaję, jako Pani Swojego Czasu, ||häufigsten||||||| ||most common|||I get|||| Eine der häufigsten Fragen, die ich als Herrin ihrer Zeit bekomme, One of the most common questions I get, as the Lady of My Time,

jest: "Jak to wszystko pogodzić?". ||||vereinbaren ||||reconcile ||||поєднати це ist: "Wie lässt sich das alles vereinbaren?". it is: "How to reconcile all this?".

Znam tylko jedną odpowiedź na to pytanie, a mianowicie: nie da się. ||||||||а саме||| Ich kenne nur eine Antwort auf diese Frage, und die lautet: Man kann es nicht. I only know one answer to this question, namely: it's not possible.

Nota bene, kiedyś klientka wyrzuciła mnie z hukiem z konsultacji, Anmerkung||einst|Kundin|hatte geworfen|||Lärm||Beratung note|note well||the client|threw|||||consultation Übrigens, einmal hat mich eine Kundin mit einem Knall aus der Beratung geworfen, By the way, once a client kicked me out of the consultation with a bang,

bo stwierdziła, że nie potrzebna jej taka ekspertka, |sie stellte fest||||||Expertin |||||||expert weil sie festgestellt hat, dass sie so eine Expertin nicht braucht, because she stated that she does not need such an expert,

która jej odpowiada, że nie da się pogodzić |||||||vereinbaren ||suits||||| die ihr sagt, dass es sich nicht vereinbaren lässt. who tells her that it is not possible to reconcile

jej wszystkich zadań i obowiązków, i wcisnąć je w 24 godziny doby. ||||||unterbringen||||Tage ||||||fit||||day ihre ganzen Aufgaben und Pflichten in 24 Stunden des Tages zu pressen. all her tasks and obligations and fit them into 24 hours of the day.

Zwróćcie uwagę, że w innych obszarach życia achtet|||||Bereichen| pay attention|||||areas| Beachtet, dass es in anderen Lebensbereichen Note that in other areas of life

jest dla nas zupełnie oczywiste, für uns völlig offensichtlich ist, it is completely obvious to us,

że nie możemy mieć i robić wszystkiego. Dass wir nicht alles haben und tun können. that we cannot have and do everything.

Jak jesteśmy dzisiaj w Katowicach, to nie zastanawiamy się, że, hmm, kurczę, ||||Katowice|||we are wondering|||hmm| Da wir uns heute in Kattowitz befinden, denken wir nicht, dass, hmm, na ja, If we are in Katowice today, we don't wonder, hmm, damn,

a jak by to było być w tym samym czasie gdzieś na Pomorzu? ||||||||||||Pommern ||||||||||||Pomerania und wie wäre es, zur gleichen Zeit irgendwo in Pommern zu sein? what it would be like to be somewhere in Pomerania at the same time?

Mamy jednego męża albo jedną żonę. Przynajmniej w tej kulturze naszej, tak? |||||||||culture|| Wir haben einen Ehemann oder eine Ehefrau. Zumindest in unserer Kultur, richtig? We have one husband or one wife. At least in our culture, right?

No i możemy się zastanawiać, jak by to było ||||to wonder|||| Nun, und wir können uns fragen, wie es sein würde And we can wonder what it would be like

mieć drugiego, trzeciego i czwartego, czemu nie, ||third||fourth|why| ein zweites, drittes und viertes haben, warum nicht, to have a second, third, and fourth, why not,

ale jednak nie mamy. Aber das tun wir nicht. but we still don't have it.

Jest dla nas oczywiste, że mamy jedną / jednego. Es ist uns klar, dass wir eine/einen haben. It is obvious to us that we have one.

Jak mieszkamy w Mikołowie, to owszem być może czasem myślimy, |||Mikołów|||||| |we live||Mikołów||yes|||| |||||так|||| Wenn wir in Mikolow leben, können wir manchmal denken, Since we live in Mikołów, we may sometimes think,

że fajnie by było mieszkać w Nowym Jorku, ||||to live||| Dass es schön wäre, in New York zu leben, that it would be nice to live in New York,

ale nie myślimy, żeby robić to jednocześnie. Aber wir denken nicht daran, es gleichzeitig zu tun.

Być tu i tu. Sei hier und hier.

A jednak, jeśli chodzi o zadania, to wydaje nam się, Und doch denken wir, wenn es um Aufgaben geht,

że w 24 godziny możemy wcisnąć wszystkie, ||||drücken| Dass wir sie alle in 24 Stunden unterbringen können,

bo na pewno wszystko jest ważne. denn sicherlich ist alles wichtig.

A nie jest. Und das ist sie nicht.

Drugim problemem, też swoją drogą dzisiaj wspomnianym, ||||||erwähnt ||||||mentioned Das zweite Problem, das übrigens heute auch angesprochen wurde, The second problem, also mentioned today in a way,

jest niezdrowy perfekcjonizm. |ungesund|Perfektionismus |unhealthy| ist ungesunder Perfektionismus. is unhealthy perfectionism.

I znów - żyjemy w czasach, w których wmawia nam się, |||||||einredet|| |||||||it is being convinced|| Nochmals: Wir leben in einer Zeit, in der uns gesagt wird, And again - we live in times where we are led to believe,

że wszystko musi być idealne, ||||ideal

choć świat dokoła nas nie jest idealny. ||around|||| although the world around us is not perfect.

Wyjąwszy zdjęcia modelek w magazynach dla kobiet. außer||von Models|||| excluding||||magazines|| Ausgenommen Bilder von Models in Frauenzeitschriften. Except for the pictures of models in women's magazines.

Ludzie dokoła nas nie są idealni, my nie jesteśmy idealni, |um uns herum||||ideal|||| |around|||||||| Die Menschen um uns herum sind nicht perfekt, wir sind nicht perfekt, The people around us are not perfect, we are not perfect,

a mimo wszystko, gdy coś tworzymy, to chcemy by to było idealne, |||||wir schaffen|||||| |||||we create|||||| Und doch wollen wir, wenn wir etwas schaffen, dass es perfekt ist, And yet, when we create something, we want it to be perfect,

kosztem naszego czasu, naszego zdrowia, kosztem naszej rodziny. at the expense of||||||| at the expense of our time, our health, at the expense of our family.

Gdy rozmawiałam kiedyś z kobietami, ||||women When I once talked to women,

to jedna z nich zadała mi genialne pytanie, ||||hatte gestellt||| ||||||brilliant| one of them asked me a brilliant question,

a mianowicie zapytała tak: namely, she asked:

"Ola, czy ty chciałabyś być operowana przez lekarza nie-perfekcjonistę?”. |||||operiert||||Perfektionist |||||operated|||| "Ola, würdest du gerne von einem nicht perfektionistischen Arzt operiert werden?". "Ola, would you like to be operated on by a non-perfectionist doctor?"

I myślę, kurczę, zagięła mnie. No przecież co jej powiem, tak? |||hatte sie verbogen||||||| |||bent||||||| |||загнула||||||| Und ich denke, verdammte Axt, sie hat mich erwischt. Was soll ich ihr sagen, oder?

Nie, spoko, niech mnie tam jakiś, nie wiem, nie zwraca uwagi, Nein, kein Problem, lass mich einfach von irgendeinem, ich weiß nicht, nicht beachten, No, it's fine, let someone, I don't know, not pay attention to me,

szybko zaszyje... aj tam, będzie. Wiadomo, że nie. |schnell nähen|||||| |he will sew|||||| Schnell wird es zusammengenäht... Ach, das wird schon. Es ist bekannt, dass es nicht so sein wird. they'll quickly stitch it up... oh well, it will be. It's known that it won't.

Ale szybko przypomniała mi się historia z książki Thorwalda – "Chirurdzy”, ||erinnerte||||||Thorwald|Chirurgen ||||||||Thorwald| Aber schnell erinnerte ich mich an die Geschichte aus dem Buch von Thorwald – "Chirurgen", But quickly, the story from Thorwald's book - 'Surgeons' came back to my mind,

gdzie była przytoczona historia chirurga-perfekcjonisty. ||zitiert||des Chirurgen|des Perfektionisten |||||of the perfectionist ||згадувалася||| in dem die Geschichte eines perfektionistischen Chirurgen erzählt wurde.

Chirurga specjalizującego się w częściach kobiecych, |spezialisiert||||weiblichen ||||parts| Ein Chirurg, der sich auf weibliche Körperteile spezialisiert hat, A surgeon specializing in female parts,

który miał tylko jednego konika, tylko jedną pasję i tylko jedną obsesję, ||||Pferd|||||||Obsession who|||||||passion|||| der nur ein Pferd, nur eine Leidenschaft und nur eine Obsession hatte, who had only one hobby, only one passion, and only one obsession,

a była nią perfekcyjnie zoperowana macica. |||perfekt|operiert|Gebärmutter |||||uterus |||||матка und es war eine perfekt operierte Gebärmutter. and that was a perfectly operated uterus.

I teraz jak zapytam wszystkie kobiety na tej sali, |||ich frage||||| |||I ask||||| Und jetzt, wenn ich alle Frauen in diesem Raum frage,

gdybyście coś miały nie tak z tą częścią waszego ciała, if you||||||||| wenn ihr etwas mit diesem Teil eures Körpers nicht in Ordnung hättet,

to czy chciałybyście mieć perfekcyjnie zoperowaną macicę? ||würdet ihr|||operierten|Gebärmutter ||would you like|||| würdet ihr eine perfekt operierte Gebärmutter haben wollen?

No, założę się, że tak. |ich wette||| |I will bet||| Nun, ich wette, das tun sie.

A teraz, gdy zapytam: Und jetzt, wo ich frage:

Czy chciałybyście mieć perfekcyjnie zoperowaną macicę kosztem waszego życia? |würdet ihr||||||| Möchten Sie auf Kosten Ihres Lebens eine perfekt operierte Gebärmutter haben?

Bo dla tego chirurga perfekcjonisty Denn für diesen perfektionistischen Chirurgen

najważniejszym celem the most important| das wichtigste Ziel

była perfekcyjnie zoperowana macica i nic więcej. war eine perfekt operierte Gebärmutter und nichts weiter.

że pacjentka leży mu od trzech godzin na stole operacyjnym i od dawna nie żyje. |die Patientin||||||||Operationssaal||||| |||||||||operating||||| dass der Patient seit drei Stunden auf dem Operationstisch lag und schon lange tot war. that the patient has been lying on the operating table for three hours and has long since died.

Ważne, żeby jego operacja skończyła się właśnie tym. |||Operation|||| Es ist wichtig, dass seine Operation am Ende genau das ist. It's important that his operation ends exactly like that.

I dla mnie niezdrowy perfekcjonizm jest jak perfekcyjnie zoperowana macica. Und für mich ist ungesunder Perfektionismus wie eine perfekt funktionierende Gebärmutter. And for me, unhealthy perfectionism is like a perfectly operated uterus.

Trzecią sprawą, trzecim problemem, który według mnie to powoduje jest to, ||||||||verursacht das|| ||||||||causes|| Das dritte Thema, das dritte Problem, das meiner Meinung nach dazu führt, ist,

że jesteśmy świetni w ambitnych planach. ||toll||ambitionierten| |||||plans Wir sind großartig bei ehrgeizigen Plänen.

Nie ma nic złego w ambitnych planach. ||||||plans An ehrgeizigen Plänen ist nichts auszusetzen.

Zbliża się początek roku. Koniec też swoją drogą. ||||Ende||| Der Jahresbeginn rückt näher, und auch das Ende steht vor der Tür. The beginning of the year is approaching. The end is also on its way.

I większość z nas zacznie planować. |||||to plan Und die meisten von uns werden mit der Planung beginnen. And most of us will start planning.

Jakich my to cudownych rzeczy nie zrobimy w roku 2017. |||wonderful||||| Was für wunderbare Dinge werden wir 2017 nicht tun. What wonderful things we will do in the year 2017.

Schudniemy 30 kilo, rzucimy palenie, rozwiniemy albo założymy swój biznes, wir werden abnehmen||werden wir aufhören||wir entwickeln||gründen|| ||||||||business 30 Kilo abnehmen, mit dem Rauchen aufhören, ein Unternehmen aufbauen oder gründen,

znajdziemy miłość życia, wyjedziemy na koniec świata |||wir werden reisen||| |||we will go||| die Liebe deines Lebens finden, ans Ende der Welt gehen

i tak dalej, i tak dalej... und so weiter und so fort....

Jesteśmy doskonali w wymyślaniu tych wielkich planów, |wir sind perfekt||dem Erfinden||| we are||||||plans Wir sind sehr gut darin, uns diese großen Pläne auszudenken,

ale jesteśmy beznadziejni w przekładaniu ich ||hoffnungslos||Übersetzen| ||||translating| aber wir sind hoffnungslos überfordert, sie zu übersetzen

na małe, maleńkie, trywialne kroki, które nas do tych planów doprowadzą. ||winzige|triviale|||||||führen werden |||trivial|||||||will lead für die kleinen, winzigen, unbedeutenden Schritte, die uns zu diesen Plänen führen werden.

Nie powiedziałam wam, jak to się stało, Ich habe Ihnen nicht gesagt, wie es passiert ist,

że zostałam Panią Swojego Czasu.

Otóż, gdy byłam trenerką umiejętności miękkich, Nun, als ich Trainer für Soft Skills war,

miałam naprawdę fajną fuchę. |||Nebenjob |||підробіток Ich hatte einen wirklich schönen Job.

Też byłam sama sobie szefową, bo to jednak działalność gospodarcza, ||||Chefin||||Tätigkeit|wirtschaftliche Tätigkeit Ich war auch mein eigener Chef, denn es ist ja ein Geschäft,

jeździłam po całej Polsce, zarabiałam bardzo dobrze, ||||verdiente|| Ich bin durch ganz Polen gereist und habe sehr gutes Geld verdient,

ale nigdy nie było mnie w domu. Aber ich war nie zu Hause.

W niedzielę pakowałam walizki, w poniedziałek, wtorek szkoliłam, ||ich packte|||||ich habe geschult Ich habe am Sonntag meine Koffer gepackt, am Montag und Dienstag trainiert,

we wtorek wieczorem wracałam do domu, w środę się przepakowywałam, |||||||||ich packte um Dienstagabend wollte ich nach Hause fahren, Mittwoch packte ich um,

w czwartek, piątek szkoliłam, wracałam w [sobotę] w nocy am Donnerstag, Freitag habe ich trainiert und bin am [Samstag] Abend zurückgekommen

i w niedzielę znów pakowałam walizki, i tak w kółko. und am Sonntag habe ich wieder meine Koffer gepackt, und so weiter und so fort.

Po jakimś czasie moje dzieci zaczęły do mnie mówić tato, jak wracałam. |irgendwann||||fingen an||||Papa|| Nach einiger Zeit begannen meine Kinder, mich Papa zu nennen, wenn ich zurückkam.

7 lipca 2014 roku 7. Juli 2014

u mojego, wówczas pięcioletniego, syna zdiagnozowano cukrzycę typu I, ||damals|fünfjährigen||diagnostiziert|Diabetes|| Bei meinem damals fünfjährigen Sohn wurde Diabetes Typ I diagnostiziert,

która na ten moment jest chorobą nieuleczalną, chorobą genetyczną. ||||||unheilbar||genetische

I całe nasze życie wywróciło się do góry nogami. ||||hatte geworfen|||| Und unser ganzes Leben hat sich auf den Kopf gestellt.

Ja do tej pory byłam osobą świetnie zorganizowaną, |||||||organisiert Ich war bis jetzt eine sehr gut organisierte Person,

osobą, która była rządzona przez plany, harmonogramy i listy zadań. |||regiert|||Zeitpläne||| eine Person, die von Plänen, Zeitplänen und To-Do-Listen regiert wurde.

To one wyznaczały moje życie. ||bestimmten|| Sie haben mein Leben bestimmt.

I leżąc razem z synem na łóżku szpitalnym, |liegend||||||Krankenhaus- Und sie liegt zusammen mit ihrem Sohn in einem Krankenhausbett,

po pierwsze doszłam do wniosku, ||bin ich gekommen||Schluss Erstens bin ich zu einem Schluss gekommen,

że moje życie już nie będzie wyglądać tak jak wcześniej, ja je zmienię, ||||||look|||||| Dass mein Leben nicht mehr so aussehen wird wie bisher, sondern dass ich es verändern werde,

choć jeszcze nie wiedziałam jak. obwohl ich noch nicht wusste, wie.

A po drugie, zobaczyłam, jak te wszystkie plany, harmonogramy i listy zadań ||||||||schedules||| Und zweitens habe ich gesehen, wie all diese Pläne, Zeitpläne und Aufgabenlisten

obracają się w proch i pył i jak bardzo one nie mają znaczenia, vergehen|||Staub||Staub||||||| |||||dust||||||| zu Staub und Asche werden und wie wenig sie bedeuten,

jeśli nie mamy takiego nadrzędnego i najważniejszego celu, ||||übergeordneten||wichtigsten| ||||||most important| wenn wir nicht ein übergeordnetes und wichtigstes Ziel haben.

który ma nas gdzieś doprowadzić. Das soll uns weiterbringen.

I znowu, jako Pani Swojego Czasu, jestem często pytana: ||||||||gefragt Und wieder werde ich als Frau ihrer Zeit oft gefragt: And again, as the Lady of Your Time, I am often asked:

"Dlaczego zarządzanie czasem jest ważne?” |das Management||| "Warum ist Zeitmanagement wichtig?" "Why is time management important?"

I znów zawsze odpowiadam to samo: Zarządzanie czasem nie jest ważne. ||||||das Management|||| |||I answer||||||| Auch hier ist meine Antwort immer die gleiche: Zeitmanagement ist nicht wichtig. And again, I always answer the same: Time management is not important.

Ważne jest to, żebyśmy żyli tak, jak chcemy żyć. ||||live|||| Wichtig ist, dass wir so leben, wie wir leben wollen.

Ważne jest to, żebyśmy byli szczęśliwi. |||||happy Wichtig ist, dass wir glücklich sind.

Ważne jest to, żebyśmy realizowali to, co chcemy realizować ||||realisieren|||| ||||||||to implement Es ist wichtig, dass wir das liefern, was wir liefern wollen. It is important that we implement what we want to implement

i robili to, co jest dla nas ważne. und das zu tun, was für uns wichtig ist. and do what is important to us.

Zarządzanie czasem nigdy nie jest celem. das Management||||| Zeitmanagement ist nie das Ziel. Time management is never the goal.

Zarządzanie czasem może być co najwyżej drogą do celu. das Management|||||||| |||||at most|||

Dziękuję bardzo.

(Brawa)