Quid es tu? – quintum what|are|you|fifth was bist du – Fünfter qué vas a – quinto ce que vous êtes - cinquième wat ben je - vijfde o que você está – quinto что ты - пятый що ти? – п’ятий What are you? – fifth

**Quid Es Tu? what|are|you What are you? - Quintum** fifth - Fifth

**Iōsēphus:** Salvēte, audītōrēs! Joseph|greetings|listeners Joseph: Greetings, listeners! Nōmen mihi est Iōsēphus. name|to me|is|Joseph My name is Joseph.

**Lebbaeus:** Salvēte, amīcī! Lebbaeus|greetings|friends Lebbaeus: Greetings, friends! Et ego vocor Lebbaeus. and|I|I am called|Lebbaeus And I am called Lebbaeus.

**Iōsēphus:** Spērō vōs esse bene. Joseph|I hope|you|to be|well Joseph: I hope you are well. Hoc est ācroāma nostrum nōmine “QUID ES TŪ?” ego, Iōsēphus, et amīcus meus, Lebbaeus, sumus magistrī linguae Latīnae. this|is|theme|our|called|what|you are|you|I|Joseph|and|friend|my|Lebbaeus|we are|teachers|of the language|Latin ||||||||||||||||言語| This is our show called “WHAT ARE YOU?” I, Joseph, and my friend, Lebbaeus, are teachers of the Latin language.

**Lebbaeus:** rēctē, dīxistī, Iōsēphe! Lebbaeus|correctly|you said|Joseph Lebbaeus: Correct, you said it right, Joseph! Et amīce, ut valēs hodiē? and|friend|how|you are|today And friend, how are you today?

**Iōsēphus:** eh, satis bene. Joseph|eh|quite|well Joseph: eh, quite well. Et tū, Lebbaee? and|you|Lebbaeus And you, Lebbaeus?

**Lebbaeus:** Optimē valeō quia ego dīcō tēcum. Lebbaeus|very well|I am|because|I|I say|with you ||||||あなたと Lebbaeus: I am very well because I speak with you.

**Iōsēphus:** Ō amīce. Joseph|oh|friend Josephus: Oh friend. Ut audīvistis, Lebbaeus prōnūntiat verba modō ecclēsiasticō: sīcut nōmen “Caesar” aut “Cicerō” as|you heard|Lebbaeus|he pronounces|words|in a manner|ecclesiastical|just as|name|Caesar|or|Cicero As you have heard, Lebbaeus pronounces words in a church-like manner: just like the name 'Caesar' or 'Cicero'.

**Lebbaeus:** Ita. Lebbaeus|yes Lebbaeus: Yes. Et Iōsēphus ut audīvistis prōnūntiat verba modō classicō: sīcut “Caesar aut Cicerō.” Hodiē, ego partem agō sīcut vocābulum. and|Joseph|as|you heard|he pronounces|words|in a manner|classical|just as|Caesar|or|Cicero|today|I|part|I act|just as|word And Joseph, as you have heard, pronounces the words in a classical manner: just like 'Caesar or Cicero.' Today, I am acting a part like a word. Itaque, vōs et amīcus meus vocābulum dīvīnāre dēbētis. therefore|you|and|friend|my|word|to guess|you must Therefore, you and my friend must guess the word.

**Iōsēphus:** Quid est Lebbaeus? Joseph|what|is|Lebbaeus Joseph: What is it, Lebbaeus? Nōs omnēs cognōscere volumus. we|all|to know|we want We all want to know. Certē Lebbaeus est homō, sed quam partem agit? certainly|Lebbaeus|is|man|but|which|role|he plays Surely Lebbaeus is a man, but what role does he play? Estne animal? is|animal Is it an animal? Estne planta? is|plant Is it a plant? Estne rēs? is it|a thing Is it a thing? Ego et vōs vocābulum dīvīnāre dēbēmus. I|and|you|word|to guess|we must You and I must divine the word. Quid es tū, Lebbaee? what|are|you|Lebbaee What are you, Lebbaee?

__[Mūsica cantat]__ music|sings [Music sings]

**Iōsēphus:** Prīmum, amīce, es tū in nātūrā? Joseph|first|friend|you are|you|in|nature Joseph: First, my friend, are you in nature?

**Lebbaeus:** In nātūrā ego sum. Lebbaeus|in|nature|I|I am Lebbaeus: I am in nature.

**Iōsēphus:** Esne tū animal? Joseph|are you|you|animal Joseph: Are you an animal?

**Lebbaeus:** Ita. Lebbaeus|yes Lebbaeus: Yes. Hodiē ego sum animal. today|I|am|animal Today I am an animal.

**Iōsēphus:** Habitāsne in terrā aut in aquā? Joseph|do you live|in|land|or|in|water Joseph: Do you live on land or in water?

**Lebbaeus:** __[mīrātur]__ In aquā ego nōn habitō. Lebbaeus|he wonders|in|water|I|not|I live Lebbaeus: [wonders] I do not live in water.

**Iōsēphus:** In aquā sed nōn habitās. Joseph|in|water|but|not|you live Joseph: In water but you do not live. __[susurrat]__ he whispers [whispers]

**Lebbaeus:** In terrā habitō. Lebbaeus|in|land|I live Lebbaeus: I live on land.

**Iōsēphus:** Lūdīsne in aquā? Joseph|are you playing|in|water |ルディスネ|| Josephus: Do you play in the water?

**Lebbaeus:** Aliquandō ego in aquā lūdō. Lebbaeus|sometimes|I|in|water|I play |||||遊ぶ Lebbaeus: Sometimes I play in the water.

**Iōsēphus:** Quaerisne cibum in aquā? Joseph|are you asking|food|in|water |あなたは食べ物を水の中に探していますか？||| Joseph: Are you looking for food in the water?

**Lebbaeus:** Ego cibum in aquā nōn saepe quaerō. Lebbaeus|I|food|in|water|not|often|I seek ||||||しばしば|探します Lebbaeus: I do not often look for food in the water.

**Iōsēphus:** volāsne? Joseph|are you flying Joseph: Do you want to?

**Lebbaeus:** Ego in caelō et per caelum nōn volō. Lebbaeus|I|in|sky|and|through|sky|not|I want Lebbaeus: I do not want to in the sky and through the sky. Per caelum nōn volō. through|sky|not|I want I do not fly through the sky.

**Iōsēphus:** Ō! Joseph|oh Joseph: Oh! Intelligō. I understand I understand. Per caelum tū nōn volās. through|sky|you|not|you want You do not fly through the sky. Habēsne quattuor crūra? do you have|four|legs Do you have four legs?

**Lebbaeus:** Ita. Lebbaeus|yes Lebbaeus: Yes. Ego quattuor crūra habeō. I|four|legs|I have I have four legs. Et ego habeō duōs oculōs et duās aurēs. and|I|I have|two|eyes|and|two|ears And I have two eyes and two ears.

**Iōsēphus:** Duōs oculōs habēs! Joseph|two|eyes|you have Joseph: You have two eyes! Āh tū nōn es cyclōps. ah|you|not|you are|cyclops ||||サイクロプス Ah, you are not a cyclops.

**Lebbaeus:** __[rīdet]__ Ita. Lebbaeus|he laughs|yes Lebbaeus: [laughs] Yes. __[Iōsēphus rīdet]__ nōn sum cyclōps. Joseph|he laughs|not|I am|cyclops [Joseph laughs] I am not a cyclops.

**Iōsēphus:** __[murmurāns et rīdēns]__ cyclōps. Joseph||and|laughing|Cyclops Joseph: [murmuring and laughing] Cyclops.

**Lebbaeus:** __[rīdet]__ Cyclōps. Lebbaeus|he laughs|Cyclops Lebbaeus: [laughs] Cyclops.

**Iōsēphus:** Cyclōps Joseph|Cyclops Joseph: Cyclops.

**Lebbaeus:** Cyclōps Lebbaeus|Cyclops Lebbaeus: Cyclops.

**Iōsēphus:** Cyclōps. Joseph|Cyclops Joseph: Cyclops.

**Iōsēphus & Lebbaeus:** __[rīdent]__ Cyclōps. Joseph|Lebbaeus|they laugh|Cyclops Joseph & Lebbaeus: [laughing] Cyclops.

**Lebbaeus:** Cyclōps. Lebbaeus|Cyclops Lebbaeus: Cyclops.

__[Amīcī rīdent]__ friends|they laugh [Friends laugh]

**Lebbaeus:** Ego nōn sum cyclōps. Lebbaeus|I|not|am|cyclops Lebbaeus: I am not a cyclops.

**Iōsēphus:** Esne tū maior quam mēnsa? Joseph|are you|you|bigger|than|table Josephus: Are you larger than a table?

**Lebbaeus:** Ego nōn sum maior quam mēnsa. Lebbaeus|I|not|am|bigger|than|table |||||より|テーブル ||||||mensa Lebbaeus: I am not larger than a table.

**Iōsēphus:** Esne tū rōdēns? Joseph|are you|you|rodent |||ridente |||ネズミ Josephus: Are you a rodent?

**Lebbaeus:** __[exspīrat]__ nōn. Lebbaeus|he breathes out|not Lebbaeus: [exhales] no. Nōn sum rōdēns. not|I am|gnawing I am not a rodent. Sed aliī rōdentēs placent mihi. but|others|gnawing|they please|to me But I like other rodents.

**Iōsēphus:** Ut cibus? Joseph|as|food Josephus: Like food?

**Lebbaeus:** Fortasse. Lebbaeus|perhaps Lebbaeus: Perhaps. Aliquandō ego rōdentēs cōnsūmō. sometimes|I|rodents|I consume Sometimes I consume rodents.

**Iōsēphus:** __[susurrat]__ Tū es minor quam mēnsa. Joseph|he whispers|you|are|smaller|than|table Joseph: [whispers] You are smaller than a table. Et tū - and|you And you -

**Lebbaeus:** - ita. Lebbaeus|yes Lebbaeus: - yes.

**Iōsēphus:** aliquandō mūrēs, rōdentēs, rattōs cōnsūmis. Joseph|sometimes|mice|rodents|rats|you consume ||topi||| Josephus: sometimes mice, gnawing, consume rats.

**Lebbaeus:** Nōn mūrēs cōnsūmō. Lebbaeus|not|mice|I consume Lebbaeus: I do not consume mice. Nōn rattōs cōnsūmō. not|rats|I consume I do not consume rats. Ego sciūrōs cōnsūmō. I|squirrels|I consume |sciuri| |リス| I consume squirrels. __[Iōsēphus susurrat]__ Āh, fortasse ut dīxistī “sciūrus.” Joseph|he whispers|Ah|perhaps|as|you said|squirrel ||||||リス [Joseph whispers] Ah, perhaps you meant 'squirrel'.

**Iōsēphus:** rēctē. Joseph|correctly Joseph: Correct.

**Lebbaeus:** Aliquandō rōdentēs et rōdentēs paucōs cōnsūmō. Lebbaeus|sometimes|rodents|and|rodents|few|I consume Lebbaeus: Sometimes I consume rodents and a few.

**Iōsēphus:** Quid aliud cōnsūmis; praeter rōdentēs? Joseph|what|else|you consume|besides|rodents ||他の||| Joseph: What else do you consume, besides rodents?

**Lebbaeus:** Ego cōnsūmō cibum quem hominēs mihi dant. Lebbaeus|I|I consume|food|which|men|to me|they give |||||||与える Lebbaeus: I consume the food that humans give me. Hominēs mihi dant cibum meum. men|to me|they give|food|my Humans give me my food.

**Iōsēphus:** Hominēs tibi cibum dant. Joseph|men|to you|food|they give Joseph: Humans give you food.

**Lebbaeus:** Ita. Lebbaeus|yes Lebbaeus: Yes. Saepe hominēs cibum mihi dant. often|people|food|to me|they give People often give me food.

**Iōsēphus:** Habitāsne in urbe? Joseph|do you live|in|city Joseph: Do you live in the city?

**Lebbaeus:** Ita in urbe ego habitō. Lebbaeus|yes|in|city|I|I live Lebbaeus: Yes, I live in the city.

**Iōsēphus:** rūre habitās? Joseph|in the countryside|you live |田舎| Joseph: Do you live in the countryside?

**Lebbaeus:** Et in rūre. Lebbaeus|and|in|the countryside Lebbaeus: Yes, in the countryside.

**Iōsēphus:** Ubīque habitās! Joseph|everywhere|you live |どこにでも| Joseph: You live everywhere! __[rīdet]__ he laughs [laughs]

**Lebbaeus:** __[rīdēns]__ Ita. Lebbaeus|laughing|yes Lebbaeus: [laughing] Yes. Ubi hominēs habitant ego quoque habitō. where|humans|they live|I|also|I live Wherever humans live, I also live. Cum hominibus ego habitō. with|humans|I|I live I live with humans. Tū nōn rogāvistī sed ego animal domesticum sum. you|not|you asked|but|I|animal|domestic|I am You did not ask, but I am a domestic animal. Ego nōn sum bēstia. I|not|am|beast I am not a beast.

**Iōsēphus:** Tū es animal domesticum. Joseph|you|are|animal|domestic Joseph: You are a domestic animal.

**Lebbaeus:** ita. Lebbaeus|yes Lebbaeus: Yes.

**Iōsēphus:** Aliquandō rōdentēs cōnsūmis. Joseph|sometimes|rodents|you eat Joseph: Sometimes you consume rodents.

**Lebbaeus:** Ita. Lebbaeus|yes Lebbaeus: Yes.

**Iōsēphus:** In aquā aliquandō lūdis. Joseph|in|water|sometimes|I play ||||遊ぶ Joseph: Sometimes I swim in the water.

**Lebbaeus:** Certē. Lebbaeus|certainly Lebbaeus: Certainly. Et in aquā ego natō. and|in|water|I|I swim And I swim in the water. __[Iōsēphus cōnstat]__ Joseph|he is known [Josephus is present]

**Iōsēphus:** Sed in terrā habitās. Joseph|but|in|land|you live Josephus: But you live on earth. Esne tū hominis amīcus optimus? are you|you|of a man|friend|best Are you the best friend of man?

**Lebbaeus:** Ita. Lebbaeus|yes Lebbaeus: Yes. hominis optimus amīcus ego sum. of the man|best|friend|I|am I am the best friend of man.

**Iōsēphus:** Quid dīcit, Lebbaee, animal __[amīcī rīdent]__ Lātrāsne? Joseph|what|he says|Lebbaeus|animal|of the friend|they laugh|do you bark |||||||ラトラスネ Joseph: What does he say, Lebbaeus, does the animal [of the friend] bark?

**Lebbaeus:** Ō! Lebbaeus|oh Lebbaeus: Oh! Perplacent mihi lātrāre! they please|to me|to bark ||abbaiare ||吠える I really like barking! Quōmodo cognōvistī? how|you found out |知っていますか How did you know? ! !

**Iōsēphus:** Amāsne fēlēs? Joseph|do you love|cats |あなたは猫を愛していますか？| Joseph: Do you love cats?

**Lebbaeus:** Fēlēs perplacent mihi! Lebbaeus|cats|they please|to me Lebbaeus: I really like cats! Ego semper agitāre volō! I|always|to annoy|I want ||agitare| ||動かす| I always want to stir things up!

**Iōsēphus:** Esne tū puer bonus? Joseph|are you|you|boy|good Joseph: Are you a good boy?

**Lebbaeus:** __[rīdēns]__ ita! Lebbaeus|laughing|yes Lebbaeus: [laughing] Yes! Puer bonus sum! boy|good|I am I am a good boy!

__[Amīcī rīdent]__ friends|laugh [Friends laugh]

**Iōsēphus:** Lebbaee, tū cognōscō. Joseph|Lebbaeus|you|I know Joseph: Lebbaee, I know you. Tū es canis! you|are|dog You are a dog!

**Lebbaeus:** Ita. Lebbaeus|Yes Lebbaeus: Yes.

**Iōsēphus:** Ego rēctē dīvīnāvī! Joseph|I|correctly|I guessed Joseph: I have rightly divined!

**Lebbaeus:** Ita! Lebbaeus|Yes Lebbaeus: Yes! Et dē mē nārrābō, amīce mī. and|about|me|I will tell|friend|my And I will tell about myself, my friend.

**Iōsēphus:** Optimē, optimē. Joseph|excellent|excellent Joseph: Very well, very well. Dīc mihi dē tē. say|to me|about|you Tell me about yourself.

**Lebbaeus:** Ut dīxistī, ego semper volō agitāre fēlēs. Lebbaeus|as|you said|I|always|I want|to chase|cats Lebbaeus: As you said, I always want to stir up cats. Fēlēs et cunīculī et sciūrī et animālia parva, aliquandō rōdentēs, mihi perplacent. cats|and|rabbits|and|squirrels|and|animals|small|sometimes|rodents|to me|they please ||ウサギ||リス||||||| ||||scoiattoli||||||| Cats and rabbits and squirrels and small animals, sometimes rodents, please me very much. Ego quoque mordēre volō; mordēre inimīcōs meōs. I|also|to bite|I want|to bite|enemies|my ||噛む|||| I also want to bite; to bite my enemies. Hominēs malī sunt inimīcī meī. men|bad|are|enemies|of mine Evil men are my enemies. Quia ego familiam meam servāre volō. because|I|family|my|to save|I want ||家族を||守る| Because I want to protect my family. __[Iōsēphus intellegit]__ ita. Joseph|understands|thus [Joseph understands] thus. Et, amīce, currere perplacet mihi et dormīre et __[exspīrat]__ ambulāre et reclīnāre et cōnsūmere. and|friend|to run|it pleases|me|and|to sleep|and|it expires|to walk|and|to recline|and|to consume |||喜ばしい||||||||傾く|| |||||||||||riposare|| And, friend, I enjoy running and sleeping and [breathing] walking and reclining and consuming. Multa mihi perplacent. many|to me|they please Many things please me.

**Iōsēphus:** Et quoque dominum tuum placet. Joseph|and|also|lord|your|he pleases |||あなたの主人|| Joseph: And also your master pleases.

**Lebbaeus:** Ita. Lebbaeus|yes Lebbaeus: Yes. Amīce, cauda mea maxime, maxime placet mihi. friend|tail|my|most|most|it pleases|to me Мой друг, мне очень, очень нравится мой хвост. Friend, my tail pleases me very much.

**Iōsēphus:** Et cauda tua semper movet? Joseph|and|tail|your|always|moves ||尾|||動いている Joseph: And does your tail always move?

**Lebbaeus:** Ita. Lebbaeus|yes Lebbaeus: Yes. Et semper movet. and|always|moves And it always moves.

**Iōsēphus:** Quod laetus es. Joseph|because|happy|you are Joseph: How happy you are.

**Lebbaeus:** Ita. Lebbaeus|yes Lebbaeus: Yes. Ego semper, fortasse nōn semper, laetus sum. I|always|perhaps|not|always|happy|I am I am always, perhaps not always, happy. Quia aliquandō dominī meī, __[congemit]__ dominī meī aliquandō discēdunt. because|sometimes|masters|my|he/she groans|masters|my|sometimes|they leave ||||||||partono Because sometimes my masters, [sigh] my masters sometimes leave. Et ego trīstis sum. and|I|sad|I am And I am sad.

**Iōsēphus:** Ēheu. Joseph|alas Joseph: Alas.

**Lebbaeus:** __[congemit]__ Ita, ēheu. Lebbaeus|he groans|yes|alas Lebbaeus: [sighs] Yes, alas.

**Iōsēphus:** Sed ubi dominus tuus revēnit tunc tū es laetissimus Joseph|but|when|lord|your|he returned|then|you|you are|very happy ||dove||||||| |||||帰った||||とても幸せ Joseph: But when your master returns, then you are very happy.

**Lebbaeus:** Ita. Lebbaeus|yes Lebbaeo| Lebbaeus: Yes. Ego frequenter vigilō. I|frequently|I am awake ||起きている Я смотрю часто. I am often awake. Sum vigiliā, optima sum. I am|awake|best|I am |警戒|| I am awake, I am the best.

**Iōsēphus:** Et vigilās quod cūstōs bonus est. Joseph|and|you are awake|because|guard|good|he is |||なぜ|番人|| Иосиф Флавий: И смотрите, чтобы это было полезно для вас. Joseph: And you are awake because the guard is good.

**Lebbaeus:** sed, amīce, tempus fugit. Lebbaeus|but|friend|time|it flies Lebbaeus: but, my friend, time flies. Et nunc tempus dormīre est. and|now|time|to sleep|is And now it is time to sleep.

__[Amīcī rīdent]__ friends|they laugh [Friends laugh]

**Iōsēphus:** Sānē, sānē. Joseph|certainly|certainly |サネ| Джозефус: Да, да. Joseph: Certainly, certainly. Audītōrēs, hodiē Lebbaeus partem canis ēgit! listeners|today|Lebbaeus|part|of the dog|he performed Listeners, today Lebbaeus performed a part of a dog! Actor bonus erat. actor|good|he was The actor was good. Nōnne cōnsentītis? surely not|you all consented Do you not agree? Eī multās quaestiōnēs rogāvī et Lebbaeus bene respondit. to him|many|questions|I asked|and|Lebbaeus|well|he answered I asked him many questions and Lebbaeus answered well. Audītōrēs, vōs vocābulum dīvīnāvistis? listeners|you all|word|you all guessed Listeners, did you guess the word?

**Lebbaeus:** spērō vōs rēctē dīvīnāsse! Lebbaeus|I hope|you|correctly|to have divined Lebbaeus: I hope you have divined correctly!

**Iōsēphus:** Optimē audīvistis et nōs multās grātiās vōbīs agimus! Joseph|very well|you have heard|and|we|many|thanks|to you|we give Joseph: You have heard excellently and we give you many thanks!

**Lebbaeus:** grātiās plūrimās, audītōrēs! Lebbaeus|thanks|very many|listeners Lebbaeus: Thank you very much, listeners!

**Iōsēphus:** ācroāma nostrum fīnītum est. Joseph|the performance|our|has finished|it is Joseph: Our performance has come to an end. Valēte! farewell Farewell!

**Lebbaeus:** __[cantāns]__ in proximum! Lebbaeus|singing|into|the nearest Lebbaeus: [singing] to the next one!

__[Mūsica cantat]__ music|sings [Music plays]