3. Aeneid 1 223 - 241, FINAL Äneis|schlussendlich Eneida| 3. Aeneis 1 223 - 241, ENDGÜLTIG 3. Aeneid 1 223 - 241, FINAL 3. Eneida 1 223 - 241, FINAL 3. Énéide 1 223 - 241, FINAL 3. Eneida 1 223 - 241, FINAL 3. Енеїда 1 223 - 241, ЗАКЛЮЧЕННЯ 3. Eneida 1 223 - 241, FINAL

223 Et iam finis erat, cum Iuppiter aethere summo Und|bereits|End|warum|als|Jupiter|Himmel|obersten Himmel Și|deja|sfârșit|era|când|Jupiter|cer|cel mai înalt |già||||Giove|celeste|supremo del cielo 223 Și acum era sfârșitul, când Jupiter din vârful cerului

224 despiciens mare velivolum terrasque iacentes blickend auf|Meer|Luftschiff|Länder|liegendes Land privind|mare|cu vele|si pamanturile|aflate guardando dall'alto||volante|e terre|giacenti 224 privind marea cu vele și pământurile întinse

225 litoraque et latos populos, sic vertice caeli si tarmuri|si|largi|popoare|astfel|varful|cerului e le coste||ampia|popoli|così|| 225 țărmurile și popoarele largi, astfel din vârful cerului

226 constitit, et Libyae defixit lumina regnis. s-a oprit|și|Libiei|a fixat|lumina|regatelor 226 s-a oprit și a fixat lumina în regatele Libiei.

227 atque illum tales iactantem pectore curas și|pe el|astfel de|aruncând|din inimă|griji 227 și ea, aruncând astfel de griji din piept,

228 tristior et lacrimis oculos suffusa nitentes mai trist|și|cu lacrimi|ochii|umpluți|strălucitori 228 mai tristă și cu ochii strălucind plini de lacrimi,

229 adloquitur Venus: "O qui res hominumque deumque vorbește|Venus|O|care|lucruri|oamenilor|zeilor 229 îi vorbește lui Venus: "O, cei care se ocupă de lucrurile oamenilor și zeilor 230 aeternis regis imperiis, et fulmine terres, eterne|al regelui|imperiilor|și|fulgerul|terorizează 230 sub regii imperii veșnicii, și cu fulgerele terorii,

231 quid meus Aeneas in te committere tantum, ce|al meu|Enea|în|tine|a încredința|atât de mult 231 ce poate să facă Aeneas al meu în tine,

232 quid Troes potuere, quibus, tot funera passis, ce|troienii|au putut|pentru care|atâtea|morți|suferind 232 ce au putut troienii, care, atâtea morți suferind,

233 cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis? tot|din cauza|Italia|țărilor|este închis|lume 233 întregul cerc al pământului este închis asupra Italiei?

234 certe hinc Romanos olim, volventibus annis, cu siguranță|de aici|romanii|odată|trecând|ani 234 cu siguranță de aici romanii odinioară, trecând anii,

235 hinc fore ductores, revocato a sanguine Teucri, de aici|vor fi|conducători|revocat|de la|sânge|Teucra 235 de aici vor fi conducători, revenind la sângele Teucrilor,

236 qui mare, qui terras omni dicione tenerent, care|mare||pământuri|de plină|sub stăpânire|ar fi ținut 236 care vor stăpâni marea și pământurile în întregime,

237 pollicitus - quae te, genitor, sententia vertit? promis|what|you|father|thought|turned 237 promițând - ce gând te-a întors, părinte?

238 hoc equidem occasum Troiae tristesque ruinas aceasta|cu adevărat|căderea|Troiei|triste|ruine 238 Acesta, cu adevărat, mă consola în fața căderii Traciei și a ruinelor triste.

239 solabar, fatis contraria fata rependens; eram salvat|destin|opuse|soarta|răsplătind 239 Mă consolez, cântărind soarta contrară soartei.

240 nunc eadem fortuna viros tot casibus actos acum|aceeași|soartă|bărbați|de atâtea|întâmplări|afectați 240 Acum aceeași soartă îi urmărește pe bărbați, care au fost afectați de atâtea întâmplări.

241 insequitur. urmează 241 Aceasta îi urmărește. quem das finem, rex magne, laborum?" cui|dai|sfârșit|rege|mare|muncilor Cui dai sfârșit, rege mare, muncilor?