Ulixes 18 (Ritchie's Fabulae Faciles) Ulysses 18 (Ritchie's Easy Stories)

Brevi intermisso spatio Ulixes ad omnia pericula subeunda paratus ianuam pulsavit, et foribus patefactis ab ipsa Circe benigne exceptus est. ||||||dangers|to be undergone||door|knocked on door||"doors opened"|having been opened|||||welcomed kindly| ||||||||||||扉が開かれ|開かれた||||親切に|歓迎された| わずかな休息を取った後、ユリシーズはすべての危険に立ち向かう準備を整えてドアをノックし、ドアが開かれると同時にセルケー自身によって親切に迎えられた。 Omnia eodem modo atque antea facta sunt. |||"and also"||| すべては前と同じように行われた。 Cenam magnifice instructam vidit et accumbere iussus est. |splendidly||||to recline|ordered to recline| ||||||命じられた| 彼は立派に整えられた夕食を見て寝そべるように指示された。 Mox, ubi fames cibo depulsa est, Circe poculum aureum vino repletum Ulixi dedit. ||hunger||||||||filled with wine|| ||飢え|食べ物|||||||満たされた|| モックス、飢餓が食べ物を追い払った後、キルケはユリシーズに金の杯に満たしたワインを与えました。 Ille etsi suspicatus est venenum sibi paratum esse, poculum exhausit; quo facto Circe postquam caput eius baculo tetigit, ea verba locuta est quibus socios eius antea in porcos converterat. |"although"|||||||drinking cup||||||||||||||||||||"had transformed" ||||毒薬||||||||||||杖で|触れた|||話した||||||||豚に変えた 彼は毒が用意されていると疑ったが、杯を飲み干した。それをした後、キルケは彼の頭を杖で触れると、彼女は以前彼の仲間をブタに変えたときに話した言葉を話した。 Res tamen omnino aliter evenit atque illa speraverat. ||"at all"|"quite differently"||||had hoped ||||起こった|しかし||期待していた しかし、事態は完全に彼女の期待とは違った。 Tanta enim vis erat eius herbae quam Ulixi Mercurius dederat ut neque venenum neque verba quicquam efficere possent. |||||the herb's||||||||||"anything at all"|| |||||||||与えた|||||呪文|何もできなかった|| ウリクシーズがメルクリウスから授かったその草の力は非常に強力で、毒物でも言葉でも効果を発揮することができなかった。 Ulixes autem, ut ei praeceptum erat, gladio stricto impetum in eam fecit et mortem minitabatur. ||||"had been ordered"|||"drawn sword"|||||||"threatened death" |||||||抜き身の|||||||脅していた しかし、ウリクセスは命じられたとおり、剣を抜いて彼女に襲いかかり、死を脅かした。 Circe cum artem suam nihil valere sensisset, multis cum lacrimis eum obsecrare coepit ne sibi vitam adimeret. ||her skill|||be strong enough||||||beg to spare|||||take away life ||技術|||効果がある|感じたとき|||||||||| When Circe felt that his art was of no avail, she began to entreat him with many tears not to take his life. サーキーは自分の魔法が何の価値もないと悟り、涙を流しながら彼に自分の命を奪わないように懇願し始めた。