Ulixes 3 (Ritchie's Fabulae Faciles) Ulysses 3 (Ritchie's Easy Tales) Ulysse 3 (Les Contes faciles de Ritchie)

Ulixes cum ab hora septima ad vesperum exspectasset, veritus ne socii sui in periculo versarentur, nonnullos e reliquis misit, ut quae causa esset morae cognoscerent. ||||seventh|||had waited|having feared||companions||||"were in danger"|some of the||||||||of the delay| ウリクセスは夕暮れまで待っていたが、仲間たちが危険にさらされるのを恐れ、他の者を数人派遣して遅れの原因を知ろうとした。 Когда Улисс прождал с семи часов до вечера, опасаясь, что его спутникам грозит опасность, он послал некоторых остальных узнать, в чем причина задержки. Hi igitur in terram expositi ad vicum qui non longe aberat se contulerunt; quo cum venissent, socios suos quasi vino ebrios reppererunt. ||||"cast ashore"||the village nearby||||was not far||"betook themselves to"||||friends||||drunk with wine|found These, therefore, having landed on the ground, betook themselves to a village which was not far away; and when they had arrived there, they found their companions drunken like wine. したがって、彼らは近くの村に上陸し、そこに到着すると、仲間たちが酔っ払っているように見つけた。 Поэтому они, приземлившись на землю, направились в деревню неподалеку; придя, они нашли своих товарищей пьяными, как от вина. Tum ubi causam veniendi docuerunt, iis persuadere conabantur ut secum ad navem redirent. "Then" or "At that time"|||of coming|"they explained"||"to persuade them"|"were trying"|||||return with them そして到着の理由を説明した後、彼らを説得して一緒に船に戻るよう試みた。 И когда они узнали причину своего прибытия, они попытались убедить их вернуться с ними на корабль. Illi tamen resistere ac manu se defendere coeperunt, saepe clamitantes se numquam ex eo loco abituros. |However|to resist|and|||defend themselves|||shouting repeatedly||||||would not leave しかしながら彼らは抵抗し、手で身を守ろうとし、しばしばその場所から決して離れないと叫んだ。 Они, однако, стали сопротивляться и защищаться руками, часто крича, что никогда не покинут это место. Quae cum ita essent, nuntii re infecta ad Ulixem redierunt. ||||"messengers" or "news bearers"|the matter|"Unfinished" or "unsuccessful"||to Ulysses|"returned to Ulysses" こうして、事態がそうであることを知り、使者たちは任務未遂でユリシーズのもとに戻った。 В таком случае новость вернулась к Одиссею, увлеченному этим вопросом. His rebus cognitis ipse cum omnibus qui in navi relicti erant ad locum venit; et socios suos frustra hortatus ut sua sponte redirent, manibus eorum post terga vinctis invitos ad navem reportavit. ||"having been learned"|||||||left behind||||||||in vain|"having urged"|||"of their own accord"|return voluntarily||||"behind their backs"|"having been bound"|unwilling captives|||"carried back" これらの事実を知った本人は、船に残されていた全員とともにその場所にやってきた。そして、自発的に帰るよう仲間たちをむなしく説得した後、手錠をかけられたままで抵抗して船に連れ戻した。 Узнав это, он пришел на место со всеми, кто остался на корабле; и, тщетно уговаривая своих товарищей вернуться по собственному желанию, связал им руки за спиной и неохотно повел обратно на корабль. Tum ancoris sublatis quam celerrime e portu solvit. |anchors raised|"having been raised"||as quickly as||"from the harbor"| 錨をすばやく上げ、できるだけ速やかに港を出発した。 Затем, взяв якорь, он как можно быстрее покинул гавань.