Liturgia eucharística: Praefatio II de Ss.ma Eucharistia, et sanctus
Eucharistische Liturgie: Vorwort II über die Heilige Eucharistie und den Heiligen
Eucharistic Liturgy: Preface II on the Holy Eucharist, and the Holy One
Liturgie eucharistique : Préface II sur la Sainte Eucharistie et le Saint
Liturgia eucaristica: Prefazio II sulla Santa Eucaristia e il Santo
聖体の典礼: 聖体と聖なる者についての序文 II
Eucharistische Liturgie: Voorwoord II over de Heilige Eucharistie en de Heilige
Liturgia Eucarística: Prefácio II sobre a Sagrada Eucaristia e o Santo
Евхаристическая литургия: Предисловие II о Святой Евхаристии и Святом
℣.
Dóminus vobíscum.
The Lord is with you.
Господь с вами.
℟.
Et cum spíritu tuo.
И своим духом.
℣.
Sursum corda.
Lift up your hearts.
Поднимите настроение.
℟.
.
Habémus ad Dóminum.
We have to the Lord.
Мы в долгу перед Господом.
℣.
Grátias agámus Dómino Deo nostro.
We give thanks to the Lord our God.
Мы благодарим Господа Бога нашего.
℟.
Dignum et iustum est.
It is right and right.
Это достойно и справедливо.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum.
It is truly worthy and just, equal, and saving that we give thanks to you always and everywhere: Lord, holy Father, Almighty and eternal God, through Christ our Lord.
Воистину достойно и справедливо, справедливо и спасительно, чтобы мы всегда и везде благодарили Тебя: Господи, Отче святый, всемогущий и вечный Бог: через Христа, Господа нашего.
Qui cum Apóstolis suis in novíssima cena convéscens, salutíferam crucis memóriam prosecutúrus in sǽcula, Agnum sine mácula se tibi óbtulit, perféctæ laudis munus accéptum.
|||||||||||procurando||||||||||||
Who, having assembled with his apostles at the last supper, to continue the saving memory of the cross for ever, presented himself to you as the Lamb without blemish, as a gift of perfect praise.
Кто, встретившись с апостолами Своими на Тайной вечере, увековечил спасительную память о кресте во веки, принес Себя Тебе, как Агнец непорочный, принял в дар совершенной хвалы.
Quo venerábili mystério fidéles tuos aléndo sanctíficas, ut humánum genus, quod cóntinet unus orbis, una fides illúminet, cáritas una coniúngat.
By nourishing this venerable mystery, you sanctify your faithful, so that one faith may enlighten the human race, which contains one world.
Какой почтенной тайной освящаешь Ты верующих твоих, воспитывая их, чтобы род человеческий, содержащий один мир, был просвещен одной верой, соединен одним милосердием.
Ad mensam ígitur accédimus tam mirábilis sacraménti, ut, grátiæ tuæ suavitáte perfúsi, ad cæléstis formæ imáginem transeámus.
We then come to the table of this wonderful sacrament, that, steeped in the sweetness of your grace, we may pass over to the image of heavenly beauty.
Поэтому мы приступили к трапезе такого чудного таинства, что, проникнувшись сладостью Твоей благодати, перешли к образу небесного образа.
Propter quod cæléstia tibi atque terréstria cánticum novum cóncinunt adorándo, et nos cum omni exércitu Angelórum proclamámus, sine fine dicéntes:
||||||canción|||||||||||||
Из-за этого небеса и земля поют новую песнь в поклонении, и мы возвещаем со всем сонмом ангелов, говоря без конца:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.
Holy, Holy, Holy Lord God of Hosts.
Свят, Свят, Свят Господь Бог субботы.
Pleni sunt cæli et terra glória tua.
Heaven and earth are full of your glory.
Небо и земля полны Твоей славы.
Hosánna in excélsis.
Hosanna in the highest.
Осанна в вышних.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Блажен Грядущий во имя Господне.
Hosánna in excélsis.
Осанна в вышних.
