01.Speaking, 32. The Breakup

32. The Breakup

Myra told Myron that they shouldn't see each other for a while. Her doctor had suggested that she take a short vacation from her job and a long vacation from Myron.

"What did you tell him about me?" Myron asked.

She told her doctor that she had dreams about Myron leaving her. She sometimes dreamed that he pushed her out of his car in the middle of nowhere. She would be crying on the side of the road in the middle of the night, cold and scared, as the taillights disappeared.

"What kind of dream is that?" Myron's voice was loud. "Do you think I would ever do that to you?" She said that she didn't know.

"You don't know?! Of course I wouldn't do that to you! I love you!"

Myra asked Myron to lower his voice. She no longer believed that he loved her. One day, feeling low and insecure, she had told Myron that it would be nice to get away for the weekend. Perhaps they could go to a quiet resort in the mountains. He told her that he was playing golf that Saturday. Maybe they could go to a resort another time. She was astounded.

"I needed you that weekend. Instead, you preferred to play golf. Now there is a shadow on my heart that nothing can remove," she told him sadly.

HOME

www.rong-chang.com

32. The Breakup 32. Die Trennung 32. La ruptura 32.別れ 32. A Separação 32. Расставание 32. Ayrılık 32\. Розрив 32. 分手

Myra told Myron that they shouldn't see each other for a while. Myra le dijo a Myron que no debían verse durante un tiempo. Майра сказала Мирону, що вони не повинні бачитися деякий час. Her doctor had suggested that she take a short vacation from her job and a long vacation from Myron. Su médico le había sugerido que se tomara unas cortas vacaciones de su trabajo y unas largas vacaciones de Myron. 彼女の医者は、彼女が仕事から短い休暇を取り、マイロンから長い休暇を取ることを勧めた。 Лікар запропонував їй взяти коротку відпустку з роботи та тривалу відпустку з Мироном.

"What did you tell him about me?" "¿Qué le dijiste de mí?" "彼について何を彼に言ったの？" "Що ти йому про мене розповіла?" Myron asked. マイロンは尋ねた。 запитав Мирон.

She told her doctor that she had dreams about Myron leaving her. Le dijo a su médico que soñaba que Myron la dejaba. Вона розповіла лікарю, що їй сниться, як Мирон покидає її. She sometimes dreamed that he pushed her out of his car in the middle of nowhere. A veces soñaba que él la empujaba de su coche en medio de la nada. 彼女は時々、彼が彼女をどこにもない場所で車から押し出す夢を見ていました。 Їй іноді снилося, ніби він виштовхнув її зі своєї машини в пустелі. She would be crying on the side of the road in the middle of the night, cold and scared, as the taillights disappeared. |||||||||||||||||||||Rücklichter| |||||||||||||||||||||テールライト|消えていった Estaría llorando a un lado de la carretera en mitad de la noche, fría y asustada, mientras desaparecen las luces traseras. 彼女は深夜の道端で泣きながら、寒くて怖い思いをし、テールライトが消えていくのを見つめていました。 Ela estaria a chorar na berma da estrada a meio da noite, com frio e assustada, quando as luzes traseiras desaparecessem. Вона плакала б на узбіччі дороги серед ночі, холодна й налякана, коли задні ліхтарі зникали.

"What kind of dream is that?" "¿Qué tipo de sueño es ese?" "それはどんな夢なんだ？" — Що це за сон? Myron's voice was loud. La voz de Myron era fuerte. Голос Мирона був гучним. "Do you think I would ever do that to you?" "¿Crees que yo haría eso alguna vez contigo?" 「私があなたにそんなことをすると思いますか？」 "Achas que eu alguma vez te faria isso?" — Як ти думаєш, я б коли-небудь зробив це з тобою? She said that she didn't know. Ella dijo que no sabía. 彼女は自分が知らないと言いました。 Вона сказала, що не знає.

"You don't know?! "¿No sabes?! 「知らないの？！ "Ти не знаєш?! Of course I wouldn't do that to you! ¡Por supuesto que no haría eso contigo! Звісно, я б так з тобою не вчинив! I love you!" Я люблю тебе!"

Myra asked Myron to lower his voice. Myra le pidió a Myron que bajara la voz. Myra pede a Myron que baixe a voz. Майра попросила Мирона знизити голос. She no longer believed that he loved her. Ella ya no creía que él la amara. Ela já não acreditava que ele a amava. Вона вже не вірила, що він її любить. One day, feeling low and insecure, she had told Myron that it would be nice to get away for the weekend. |||||unsicher||||||||||||||| |||||不安な||||||||||||||| Un día, sintiéndose deprimida e insegura, le había dicho a Myron que estaría bien escaparse un fin de semana. ある日、気分が沈んでいて不安を感じていた彼女は、マイロンに週末に出かけるのもいいかもしれないと言った。 Um dia, sentindo-se em baixo e insegura, disse a Myron que seria bom passar o fim de semana fora. Одного разу, почуваючись пригніченим і невпевненим, вона сказала Мирону, що було б непогано втекти на вихідні. Perhaps they could go to a quiet resort in the mountains. Quizás podrían ir a un tranquilo resort en las montañas. おそらく、彼らは山の静かなリゾートに行くことができるだろう。 Можливо, вони могли б поїхати на тихий курорт у горах. He told her that he was playing golf that Saturday. Él le dijo que iba a jugar golf ese sábado. 彼はその土曜日にゴルフをする予定だと彼女に告げた。 Ele disse-lhe que ia jogar golfe nesse sábado. Він сказав їй, що тієї суботи грав у гольф. Maybe they could go to a resort another time. Tal vez podrían ir a un resort en otro momento. 彼らは別の時にリゾートに行くことができるかもしれません。 Може, іншим разом поїдуть на курорт. She was astounded. ||erstaunt ||驚いた Estaba asombrada. 彼女は驚いていました。 Вона була вражена.

"I needed you that weekend. "Te necesitaba ese fin de semana. "私はその週末にあなたが必要でした。 "Ти був мені потрібен на тих вихідних. Instead, you preferred to play golf. En cambio, preferiste jugar al golf. Натомість ви віддавали перевагу грі в гольф. Now there is a shadow on my heart that nothing can remove," she told him sadly. "Ahora hay una sombra en mi corazón que nada puede quitar", le dijo tristemente. 今、私の心には何も取り除けない影があります」と彼女は悲しそうに彼に言った。 Теперь на моем сердце тень, которую ничто не может стереть, — с грустью сказала она ему. Тепер на моєму серці лежить тінь, яку ніщо не може усунути», — сумно сказала вона йому.

HOME CASA ホーム