THE YOUNG AND PRODIGIOUS T.S. SPIVET( short 47/50 ) DER JUNGE UND PRODUZIERTE T.S. SPIVET (kurz 47/50) THE YOUNG AND PRODIGIOUS T.S. SPIVET( corto 47/50 ) THE YOUNG AND PRODIGIOUS T.S. SPIVET( short 47/50 ) IL GIOVANE E PRODIGIOSO T.S. SPIVET( corto 47/50 ) 若き日のT.S.スピヴェット( short 47/50 ) O JOVEM E PRODIGIOSO T.S. SPIVET (curta 47/50) THE YOUNG AND PRODIGIOUS T.S. SPIVET (short 47/50) GENÇ VE PRODIGIOUS T.S. SPIVET( kısa 47/50 ) МОЛОДА І ПРОДУКТИВНА Т.С. СПІВЕТ (короткометражка 47/50) THE YOUNG AND PROGIGIOUS TS 斯皮維特（短 47/50）

Hello T.S.

Hello Mom.

Dr. Clair, you have come here directly from Montana you are T.S.'s mother, correct? Dr. Clair, Sie sind direkt aus Montana hierher gekommen. Sie sind die Mutter von T.S., richtig? 克莱尔博士，你从蒙大拿赶来了 你是T.S.的母亲，对吗？ 克萊爾博士，你是直接從蒙大拿州過來的，你是 TS 的媽媽，對吧？

Yes.That's right. Ja. Das ist richtig.

T.S., why did you say in the media that you were an orphan, is this some spin coming from the Smithsonian? T.S., warum haben Sie in den Medien gesagt, dass Sie ein Waisenkind sind, ist das eine Ausrede des Smithsonian? T.S.，为什么你要在镜头前说 你是个孤儿，这是史密森学院的设计么？ TS，你為什麼在媒體上說你是孤兒，這是史密森尼的鬼話嗎？

I don't know.I thought they would send me back home before I could receive the award. Ich weiß nicht. Ich dachte, sie würden mich zurückschicken, bevor ich die Auszeichnung erhalten würde. 我不知道 我以为不这么说他们会把我送回家，就不能领奖了 我不知道。我以為他們會在我領獎之前把我送回家。

Dr. Clair, You must have been worried sick, I mean, he is so small. Dr. Clair, Sie müssen krank vor Sorge gewesen sein, ich meine, er ist doch so klein. 克莱尔博士，你一定急坏了 他还这么小

Yes, well, when a child disappears, the world stops turning. Ja, wenn ein Kind verschwindet, hört die Welt auf, sich zu drehen. 是啊，当你的孩子失踪的时候 你的世界似乎都停止转动了 是的，好吧，當一個孩子消失時，世界就停止轉動了。

But, surely you must have been very angry when you heard.With all the respect You asked me a question, I would like to finish my answer. Aber Sie müssen doch sehr verärgert gewesen sein, als Sie das hörten. Bei allem Respekt, Sie haben mir eine Frage gestellt, ich möchte meine Antwort beenden. 但你也一定非常生气...恕我直言 您问了我一个问题，我希望能把要说的说完

When your child disappears well, you'll lose your sanity.Some will channel their anger by kicking goats out of barbwire. Wenn dein Kind verschwindet, verlierst du deinen Verstand. Manche kanalisieren ihre Wut, indem sie Ziegen aus dem Stacheldraht kicken. 当你的孩子失踪了 你会失去理性 有些人把山羊踢出铁丝网，以此发泄 當你的孩子消失得無影無踪時，你就會失去理智。有些人會通過將山羊踢出鐵絲網來發洩他們的憤怒。

I'm sorry.Goats!We're talking goats? Tut mir leid. Ziegen! Wir reden von Ziegen? 抱歉，你说山羊？我们讨论起山羊来了

Others will surf the beetles that don't exist.Those are just feared merely take a train that is never coming back so sometimes you just stop by the tracks, and stare at the rails. Andere surfen auf Käfern, die es gar nicht gibt, weil sie nur befürchten, einen Zug zu nehmen, der nie wieder zurückkommt. 还有些人会去寻找不存在的甲虫 那些失踪了的人就像搭上了一辆不会回头的火车 所以，有时候，你只能站在铁路边 盯着铁轨发呆 其他人會在不存在的甲蟲上沖浪。那些只是害怕乘坐一列永遠不會回來的火車，所以有時你只是停在鐵軌旁，盯著鐵軌。

重点 重点

orphan verwaist 孤儿

He was an orphan and lived with his uncle. Er war ein Waisenkind und lebte bei seinem Onkel. 他是个孤儿,和他叔叔一起生活。

orphan boys / girls Waisenjungen/-mädchen 父母双亡的男孩/女孩

spin Spin (尤指有利于自己的)导向性陈述

Politicians put their own spin on the economic situation. Die Politiker geben der wirtschaftlichen Situation ihren eigenen Stempel auf. 政治家们对经济形势各执一词。

receive/receive sth from sb/receive sth from sb/(rather formal) to get or accept sth that is sent or given to you etwas von jemandem erhalten/empfangen/etwas von jemandem erhalten/(eher formell) etwas bekommen oder annehmen, das einem geschickt oder gegeben wird 拿到；接到；收到

to receive a letter / present / phone call einen Brief / ein Geschenk / einen Anruf erhalten 收到信/礼物；接到电话

to receive information / payment / thanks Informationen / Zahlung / Dank erhalten 接收信息/付款；受到感谢

He received an award for bravery from the police service. Er wurde von der Polizei für seine Tapferkeit ausgezeichnet. 他以其勇敢行为受到警务部门的嘉奖。

with respect/with all due respect mit Respekt/mit allem Respekt

(formal) used when you are going to disagree, usually quite strongly, with sb (formell) wird verwendet, wenn man mit jemandem nicht einverstanden ist, normalerweise ziemlich stark (通常在表示强烈不同意之前说)恕我直言

With all due respect, the figures simply do not support you on this. Bei allem Respekt, aber die Zahlen sprechen einfach nicht für Sie. 恕我直言,这些数字根本不能支持你的观点。

channel sth into sth/to direct money, feelings, ideas, etc./towards a particular thing or purpose etw. in etw. lenken/ Geld, Gefühle, Ideen usw./auf eine bestimmte Sache oder einen bestimmten Zweck richten 为…引资；引导；贯注

He channels his aggression into sport. Er kanalisiert seine Aggressionen im Sport. 他把他的好斗劲倾注于体育比赛之中。

stare/stare at sb/at sth/to look at sb/sth for a long time jemanden/etw. anstarren/auf etw. starren/jemanden/etw. lange anstarren 盯着看；凝视；注视

I screamed and everyone stared. Ich schrie und alle starrten mich an. 我尖叫一声,众人都盯着我看。

I stared blankly at the paper in front of me. Ich starrte mit leerem Blick auf das Papier vor mir. 我尖叫一声,众人都盯着我看。