In the Frame - Polly Sweetnam ||框架内|波莉|斯威特南 Im Rahmen - Polly Sweetnam In the Frame - Polly Sweetnam En el marco - Polly Sweetnam Dans le cadre - Polly Sweetnam イン・ザ・フレーム - ポリー・スウィートナム 프레임 속 - 폴리 스위트남 W kadrze - Polly Sweetnam Na moldura - Polly Sweetnam В кадре - Полли Свитнэм Çerçevenin İçinde - Polly Sweetnam У кадрі - Поллі Світнем Trong Khung Hình - Polly Sweetnam 在画框里 - Polly Sweetnam 画框中 - 波莉-斯威特南

It is the end of Lisa and Alice's holiday. |||||丽莎||爱丽丝的|假期结束 Es el final de las vacaciones de Lisa y Alice. リサとアリスの休日の終わりです。 They are leaving the Hotel Oracle. ||||他们正在离开甲骨文酒店。|甲骨文酒店 Están saliendo del Hotel Oracle. ホテルオラクルを出ていく。 They are leaving Greece. ||离开|他们正在离开希腊。 ギリシャを離れるのです。 They are going to the airport. |||||他们要去机场。 空港に行くのだそうです。 They are going home. 帰ってしまうのです。

Goodbye, Kostas!Goodbye, Eleni! |再见，科斯塔斯！||再见，伊莲妮！ さようなら、コスタス！さようなら、エレニ！

Thank you for our wonderful holiday! ||||美好的| 素敵な休日をありがとうございました！

Come back to this island next year! ||||岛屿|| 来年もこの島に帰ってきてください！

Lisa and Alice are on the airport bus. ||爱丽丝||||| リサとアリスは空港バスに乗っている。 The bus is stopping at another hotel. |||停靠||另一家| バスは別のホテルに停車しています。

Some people are outside the hotel. |||外面|| ホテルの外に出ている人もいます。 They are going to the airport too. |||||他们也要去机场。| 彼らも空港に行くのです。

Look at that poor woman! |||可怜的| あのかわいそうな女性を見てください！ She has two small children. |有||| 小さなお子さんが2人いらっしゃるそうです。 She has a lot of luggage. |||很多||行李很多 |||||荷物 荷物が多いそうです。

And she has a pushchair. ||||婴儿推车 ||||ベビーカー Y ella tiene un cochecito. そして、彼女はベビーカーを持っている。 Let's help her. 让我们||她 Ayudemosla. 彼女を助けてあげましょう。

Lisa and Alice help the woman with her luggage. ||||||用|| リサとアリスは、女性の荷物を運ぶのを手伝う。 They help her with the pushchair. ||她||| ベビーカーを持つ彼女を助けてくれる。 They help her with her children. |||照顾|| 彼女の子供の世話を手伝ってくれる。

I'm Lisa, and this is my friend Alice. 私はリサ、こちらは友人のアリスです。

Thank you, Lisa. ||谢谢你，丽莎。 リサさん、ありがとうございます。 Thank you, Alice. ||谢谢你，爱丽丝。 アリスさん、ありがとうございます。 My name is Vera Brown. |||维拉|布朗 私はヴェラ・ブラウンと申します。 My children's names are Peter and Helen. |孩子们的|||彼得||海伦 私の子供の名前はピーターとヘレンです。

I'm very worried. ||我很担心。 ||心配 とても心配です。 My husband is ill. |我的丈夫生病了。||生病 |||病気 夫が病気です。 He is in England. |||他在英国。 彼はイギリスにいる。 I must go to him. ||||我必须去找他。 Debo ir a él. 彼のところに行かねばならない。 I'm going home. 私は帰ります。

That's very sad news. ||很难过| とても悲しいニュースですね。 I'm sorry, Vera. ||对不起，维拉。 ごめんね、ヴェラ。

We're going to England too. 私たちもイギリスに行くんです。 We'll help you. 私たちがお手伝いします。

Lisa and Alice are on the plane. ||||||飞机上 リサとアリスは飛行機に乗っている。 Vera is on the plane too. ヴェラも飛行機に乗っています。 She is sitting with her children. ||坐着||| 子供と一緒に座っている。

Look at this newspaper. |||看看这份报纸。 この新聞を見てください。 Do you remember this painting? ||||这幅画 ||||絵画 この絵を覚えていますか？

Yes. It's a painting from the island's museum! |||||岛上的|博物馆 島の美術館にあった絵です！ The artist is French. |艺术家||法国人 アーティストはフランス人です。 He's a famous, French painter. ||著名的||画家 彼は有名な、フランスの画家です。

The passengers are leaving the plane. |乘客||||飞机 |乗客|||| 乗客が飛行機を降りていく。

Here we are in England, Vera. ここはイギリス、ヴェラ。 We'll help you at the airport. 我们会|||||机场 空港でお手伝いします。

Thank you! ありがとうございます！ You are very kind. |||善良 とても親切な方ですね。

Lisa, Alice and Vera are in the airport. |||维拉|||| リサ、アリス、ヴェラは空港にいる。 Alice is getting their luggage. ||拿到|她的|行李 アリスが荷物を取っている。

This is our last bag. ||||这是我们最后一个包。 今回が最後のバッグとなります。 Now we have everything. |||一切都有 今、私たちはすべてを持っています。 Now we must go to Customs. |||||海关 |||||税関 Ahora debemos ir a la Aduana. 今度は税関に行かなければなりません。

Please - I must go to the toilet! 请让我去厕所！||||||请让我上厕所！ お願いします-トイレに行きたいのですが！ Будь ласка, мені треба в туалет!

Vera is taking Peter to the toilet. ||带着|||| ヴェラはピーターをトイレに連れて行っている。 Віра веде Петра в туалет.

Don't worry, Vera, stay here. |担心||待在这儿| 心配するな、ヴェラ、ここにいてくれ。 Не хвилюйся, Віро, залишайся тут. I'll stay with your luggage. 荷物を預かる。 Я залишуся з вашим багажем.

Oh, thank you, Alice! あ、ありがとうございます、アリスさん！ Lisa, please go through Customs with Helen. |||通过|海关|和| ||||税関|| リサ、ヘレンと一緒に税関を通過してください。 Wait for Alice and me in the cafe. |||||||咖啡馆 カフェでアリスと私を待っててね。

Vera is at Customs. |||海关 ヴェラは税関にいる。 A customs officer is searching her luggage. ||海关官员||检查|| Un oficial de aduanas está registrando su equipaje. 税関の職員が彼女の荷物を調べている。 Митник обшукує її багаж. Alice hears two customs officers talking. |听到|||官员|交谈 Alice escucha hablar a dos oficiales de aduanas. アリスは2人の税関職員の話を聞く。 Аліса чує розмову двох митників. She is surprised. ||她很惊讶。 Ella está sorprendida. 彼女は驚いている。

That is Vera Brownlow. |||布朗洛 |||ブラウンロー Esa es Vera Brownlow. それがヴェラ・ブラウンローです。 She's an art thief! ||艺术品|她是个艺术贼！ |||泥棒 ¡Es una ladrona de arte! 彼女は美術品泥棒なんだ！ Вона викрадачка мистецтва! She steals paintings. |偷窃|她偷画作。 Ella roba cuadros. 彼女は絵画を盗む。 Вона краде картини.

Yes. はい。 But there are no paintings in her luggage. |那里|||画作||她的| Pero no hay pinturas en su equipaje. しかし、彼女の荷物の中には絵がない。 Але в її багажі картин немає.

Oh! ああ！ A painting is missing from the island museum. |||丢失的|||| Falta un cuadro en el museo de la isla. 島の美術館から絵が消えている。 З музею острова зникла картина. And Vera is a thief! ||||小偷 ||||泥棒 ¡Y Vera es una ladrona! そして、ヴェラは泥棒です！ I must talk to these men. ||||这些|这些人 Debo hablar con estos hombres. この人たちと話をしなければならない。

There's Alice! 那是 Alice!| アリスがいる！ Ось Аліса! But where is Vera? |哪里|| Pero, ¿dónde está Vera? しかし、ヴェラはどこにいるのだろう。 Але де Віра? Is she all right? ¿Ella esta bien? 大丈夫なんでしょうか？ Is Peter all right? ピーターは大丈夫なのか？

Vera comes into the café. |走进|进入|| Vera entra en la cafetería. ヴェラがカフェにやってくる。 She is holding Peter's hand. ||握着|彼得的| ||手を握っている|ピーターの| Ella está sosteniendo la mano de Peter. ピーターの手を握っている。

Here we are at last! ¡Aquí estamos por fin! とうとう来ましたね！ Ось ми нарешті! The customs officers are searching many travellers today. ||||||旅客们| ||||||旅行者| Los funcionarios de aduanas están registrando a muchos viajeros hoy. 今日も税関職員が多くの旅行者を捜索している。 I'll take Helen and the pushchair now. |||||ベビーカー| Me llevaré a Helen y el cochecito ahora. 今、ヘレンとベビーカーを預かるよ。 Зараз я візьму Хелен і коляску. 我現在就帶海倫和嬰兒車。 My sister is going to meet me. Mi hermana va a encontrarse conmigo. 姉が会いに来てくれる。 She will help me with my luggage. ||||||行李 Ella me ayudará con mi equipaje. 荷物を運ぶのを手伝ってくれる。

Suddenly, there are customs officers and police officers in the café. 突然||||||警察|||| De repente, hay oficiales de aduanas y policías en el café. 突然、カフェに税関職員と警察官がやってきました。 Раптом у кафе з’являються митники та міліціонери. One officer is searching the pushchair. |||||婴儿推车 Un oficial está registrando el cochecito. 一人の警官がプッシュチェアを捜索しています。 Один поліцейський обшукує коляску. He is looking in the frame. ||他在看框。|||框架里 |||||額縁 Él está mirando en el marco. フレーム内を見ている。 Він дивиться в кадр.

What is happening? ||发生什么事？ ¿Lo que está sucediendo? 何が起きているのでしょうか？

Lisa, these are not Vera's children. ||||维拉的| Lisa, estos no son los hijos de Vera. リサ、この子たちはヴェラの子供じゃないんだ。 They are her sister's children. Son los hijos de su hermana. 姉の子供たちです。 Vera is an art thief. ||||美術泥棒 Vera es una ladrona de arte. ヴェラは美術品泥棒である。 Do you remember the island's museum? ||记得||岛上的|博物馆 ¿Recuerdas el museo de la isla? 島の博物館を覚えていますか？ Do you remember the stolen painting? ||||被盗的|画作 |||||絵画 盗まれた絵画を覚えていますか？ The customs officers are looking for the stolen painting. Los aduaneros buscan el cuadro robado. 税関職員は、盗まれた絵画を探している。 Викрадену картину шукають митники.

The customs officers have the stolen painting. |海关官员|海关官员|||| Los aduaneros tienen el cuadro robado. 税関職員が盗んだ絵を持っている。 Викрадена картина у митників. They are very pleased. |||他们很高兴。 Están muy contentos. とても喜んでくれています。

Vera's sister has her children. La hermana de Vera tiene sus hijos. ヴェラの姉が子供を産む。 У сестри Віри є діти. She is very pleased too. |||很高兴| Ella también está muy contenta. 彼女もとても喜んでいます。

Well done, Alice and Lisa! アリスとリサ、よく頑張ったね！ Молодці, Аліса і Ліза! There is a big reward for this painting. ||||大奖|||这幅画 Hay una gran recompensa por esta pintura. この絵には大きなご褒美があります。 You'll get the money. Obtendrás el dinero. お金を手に入れることができる Ви отримаєте гроші.

That's great! ¡Genial! それは素晴らしいことです！ Це чудово! We'll go on another holiday next year. |||另一个|假期|| Nos iremos de vacaciones el próximo año. 来年も連休に行きます。 Наступного року ми поїдемо на інше свято.