The Wolf and the Crane ||||la grue ||||żuraw O||||a grua Der Wolf und der Kranich El lobo y la grulla Le loup et la grue Il lupo e la gru 狼と鶴 늑대와 두루미 Wilk i żuraw O lobo e o grou Волк и журавль Volk in žerjav Kurt ve Turna Вовк і журавель 狼与鹤 狼與鶴

A Wolf had been gorging on an animal he had killed, when suddenly a small bone in the meat stuck in his throat and he could not swallow it. |||||||||||||||||||||||||||avaler| ||||empanturrando-se|||||||||||||||ficou preso||||||||engolir| ||||ngấu nghiến ăn|||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||herunterschlucken| ||||přejídání se||||on|||||||||||||||||||| ||zjadł|||||||||||||||||||||||||| Ein Wolf hatte sich an einem Tier, das er getötet hatte, überfressen, als plötzlich ein kleiner Knochen im Fleisch in seinem Hals steckenblieb und er ihn nicht schlucken konnte. Un lobo se había estado atiborrando de un animal que había matado, cuando de repente un pequeño hueso de la carne se le atascó en la garganta y no pudo tragarlo. Un loup était en train de se gaver d'un animal qu'il avait tué, quand soudain un petit os de la viande se coinça dans sa gorge et il ne put l'avaler. Wilk objadał się zwierzęciem, które zabił, gdy nagle mała kość utknęła mu w gardle i nie mógł jej przełknąć. Um lobo estava a empanturrar-se de um animal que tinha morto quando, de repente, um pequeno osso da carne ficou preso na sua garganta e ele não o conseguiu engolir. Волк наелся убитого им животного, как вдруг маленькая косточка в мясе застряла у него в горле, и он не смог ее проглотить. Volk se je nažiral z živaljo, ki jo je ubil, ko se mu je nenadoma majhna kost iz mesa zataknila v grlu in je ni mogel pogoltniti. Вовк ласував вбитою твариною, коли раптом маленька кісточка м'яса застрягла в його горлі, і він не зміг її проковтнути. He soon felt terrible pain in his throat, and ran up and down groaning and groaning and seeking for something to relieve the pain. |||||||||||||rên rỉ|||||||||| |||||||||||||gémissant||||||||soulager|| |||||||||||||jęcząc|||||||||| |logo||||||||corria||||gemendo||||procurando||||aliviar|| Bald darauf verspürte er schreckliche Schmerzen in seinem Hals, lief auf und ab, stöhnend und suchend nach etwas, um die Schmerzen zu lindern. Pronto sintió un terrible dolor en la garganta, y corrió arriba y abajo gimiendo y buscando algo que le aliviara el dolor. Wkrótce poczuł okropny ból w gardle i biegał w górę i w dół, jęcząc i jęcząc, szukając czegoś, co mogłoby złagodzić ból. Вскоре он почувствовал страшную боль в горле и забегал туда-сюда, стоная и охая, в поисках чего-нибудь, что могло бы облегчить боль. Kmalu je začutil strašno bolečino v grlu, zato je tekal sem in tja in stokal ter iskal nekaj, kar bi mu olajšalo bolečino. He tried to induce every one he met to remove the bone. |||thuyết phục|||||||| |||persuadir||||||tirar|| Er versuchte jeden, dem er begegnete, dazu zu bewegen, den Knochen zu entfernen. Intentó inducir a todos los que conoció a que le quitaran el hueso. Próbował nakłonić każdego, kogo spotkał, do usunięcia kości. Он пытался убедить каждого встречного удалить кость. Vsakega, ki ga je srečal, je poskušal prepričati, naj odstrani kost. ‘I would give anything,' said he, ‘if you would take it out.' At last the Crane agreed to try, and told the Wolf to lie on his side and open his jaws as wide as he could. |||||||||||||||Jeřáb||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||szczęki||||| ||dar|"qualquer coisa"||||||||||||||||||||||||||||mandíbulas||abertas||| „Ich würde alles geben“, sagte er, „wenn du es herausnehmen würdest.“ Schließlich stimmte der Kran zu, es zu versuchen, und sagte dem Wolf, er solle sich auf die Seite legen und sein Maul so weit wie möglich öffnen. Daría cualquier cosa por que me lo sacaras". Por fin, la grulla accedió a intentarlo y le dijo al lobo que se tumbara de lado y abriera las fauces todo lo que pudiera. Finalement, la Grue accepta d'essayer et dit au Loup de se coucher sur le côté et d'ouvrir ses mâchoires aussi grand qu'il le pouvait. ‚Dałbym wszystko,' powiedział, ‚gdybyś to wyciągnął.' W końcu Żuraw zgodził się spróbować i powiedział Wilkowi, aby położył się na boku i otworzył szczęki jak najszerszej. "Я готов отдать все, - сказал он, - лишь бы ты его вытащил". Наконец Журавль согласился попробовать, велел Волку лечь на бок и раскрыть пасть как можно шире. "Dal bi vse," je rekel, "če bi ga izvlekel. Žerjav se je končno strinjal, da bo poskusil, in volku rekel, naj se uleže na bok in čim bolj razpre čeljusti. Then the Crane put its long neck down the Wolf's throat, and with its beak loosened the bone, till at last it got it out. ||||||||||||||||||až|||||| |||||||||||||||soltou||||||||| |||||||||Wilka||||||||||||||| Dann steckte der Kran seinen langen Hals in den Hals des Wolfs und löste mit seinem Schnabel den Knochen, bis er ihn schließlich herausholte. Entonces la grulla metió su largo cuello en la garganta del lobo y con el pico aflojó el hueso, hasta que por fin lo sacó. La grue a alors mis son long cou dans la gorge du loup et, avec son bec, a détaché l'os, jusqu'à ce qu'elle l'ait enfin sorti. Następnie Żuraw wsunął swoją długą szyję do gardła Wilka i dzióbkiem poluźnił kość, aż w końcu ją wyjął. Тогда журавль просунул свою длинную шею в горло волка и клювом расшатывал кость, пока, наконец, не вытащил ее. Nato je žerjav potisnil svoj dolgi vrat v volkovo grlo in s kljunom sprostil kost, dokler je končno ni izvlekel.

‘Will you kindly give me the reward you promised?' said the Crane. |bạn|||||||||| ||||||Belohnung||||| ||por favor||||recompensa|||||a Garça „Würdest du mir bitte die Belohnung geben, die du versprochen hast?“, sagte der Kran. ¿Tendrás la amabilidad de darme la recompensa que me prometiste?", dijo la Grulla. Vous voulez bien me donner la récompense que vous m'avez promise ? dit la Grue. 約束の報酬をください」とツルは言った。 ‚Czy mógłbyś mi uprzejmie dać nagrodę, którą obiecałeś?' powiedział Żuraw. "Не дадите ли вы мне обещанную награду?" - сказал Журавль. "Ali mi boste prijazno dali obljubljeno nagrado?" je rekel žerjav.

The Wolf grinned and showed his teeth and said: ‘Be content. ||||ukázal|||||| ||uśmiechną|||||||| ||sorriu||mostrou||||||satisfeito Der Wolf grinste und zeigte seine Zähne und sagte: 'Sei zufrieden. El Lobo sonrió, enseñó los dientes y dijo: "Conténtate". Le loup sourit, montra ses dents et dit : "Contente-toi. 狼はニヤリと笑って歯を見せ、こう言った。 Wilk uśmiechnął się i pokazał zęby, mówiąc: ‘Bądź zadowolony. Волк усмехнулся, показал свои зубы и сказал: "Будь доволен". Volk se je nasmehnil, pokazal zobe in rekel: "Bodi zadovoljen. You have put your head inside a Wolf's mouth and taken it out again in safety; that ought to be reward enough for you.' ||||||||||tirado|||||||deveria|||||| Du hast deinen Kopf in den Mund eines Wolfes gesteckt und ihn wieder sicher herausgenommen; das sollte Belohnung genug für dich sein.' Has metido la cabeza en la boca de un lobo y la has vuelto a sacar sana y salva; eso debería ser recompensa suficiente para ti". Tu as mis ta tête dans la gueule d'un loup et tu l'as ressortie en toute sécurité ; cela devrait être une récompense suffisante pour toi". あなたはウルフの口の中に頭を入れ、無事にそれを取り出した。 Włożyłeś głowę do pyska Wilka i wydobyłeś ją z powrotem bezpiecznie; to powinno być wystarczającą nagrodą dla ciebie.' Вы засунули голову в пасть волка и вынули ее оттуда в целости и сохранности; это должно быть достаточной наградой для вас". Svojo glavo si potisnil v usta volka in jo varno potegnil ven; to bi morala biti zadostna nagrada zate.

Gratitude and greed go not together. Dankbarkeit||Gier||| ||insatiable desire||| ||ganância||| Dankbarkeit und Gier passen nicht zusammen. La gratitud y la codicia no van juntas. La gratitude et l'avidité ne vont pas de pair. 感謝と貪欲は両立しない。 Wdzięczność i chciwość nie idą w parze. Благодарность и жадность не сочетаются. Hvaležnost in pohlep ne gresta skupaj.