My Favourite Language Learning Apps
Мои||||
|Favoritas|idioma||aplicativos
Meine bevorzugten Sprachlern-Apps
My Favourite Language Learning Apps
Mis aplicaciones favoritas para aprender idiomas
برنامه های یادگیری زبان مورد علاقه من
Mes applications préférées pour l'apprentissage des langues
Le mie applicazioni preferite per l'apprendimento delle lingue
私のお気に入り語学学習アプリ
내가 가장 좋아하는 언어 학습 앱
Moje ulubione aplikacje do nauki języków
As minhas aplicações favoritas para aprender línguas
Мои любимые приложения для изучения иностранных языков
Favori Dil Öğrenme Uygulamalarım
Мої улюблені програми для вивчення мови
我最喜欢的语言学习应用程序
我最喜歡的語言學習應用程序
Hi there, Steve Kaufmann.
||Steve|Kaufmann
سلام، استیو کافمن.
Um, today I want to talk about language learning apps, language learning tools, the language learning environment that we live in.
|||||||||aplicativos|||ferramentas de aprendizagem|||aprendizagem|ambiente de aprendizagem|isso|nós|vivemos|
اوم، امروز میخواهم در مورد برنامههای یادگیری زبان، ابزارهای یادگیری زبان، محیط یادگیری زبانی که در آن زندگی میکنیم صحبت کنم.
えーと、今日は語学学習アプリ、語学学習ツール、私たちが住んでいる語学学習環境についてお話したいと思います。
Hoje eu quero falar sobre aplicativos de aprendizagem de idiomas, ferramentas de aprendizagem de idiomas, o ambiente de aprendizagem de idiomas em que vivemos.
Bugün dil öğrenme uygulamaları, dil öğrenme araçları ve içinde yaşadığımız dil öğrenme ortamı hakkında konuşmak istiyorum.
Uh, remember if you enjoy these videos, please subscribe.
Ah|||||estes vídeos|vídeos||inscreva-se
اوه، به یاد داشته باشید اگر از این ویدیوها لذت می برید، لطفاً سابسکرایب کنید.
えっと、もしこれらのビデオを楽しんでいるなら、ぜひ登録してください。
Ah, lembre-se de que se você gosta desses vídeos, inscreva-se.
You know, you can click on the bell to get notifications.
||||clicar|||||receber|notificações
می دانید، برای دریافت اعلان ها می توانید روی زنگ کلیک کنید.
ご存知の通り、通知を受け取るにはベルをクリックできます。
Sabe, você pode clicar no sino para receber notificações.
Um, I've been learning languages since, I don't know...
|||aprendendo||||não|
اوم من از اون موقع دارم زبان یاد میگیرم نمیدونم...
えっと、私は言語を学び始めてから、わからないのですが...
Hum, eu venho aprendendo idiomas desde, não sei...
I mean, we had French at school and I got particularly keen as a 17 year old, 18 year old.
|||||||||||eifrig||||||
|||||||||||very interested||||||
|||||||||||entusiasta||||||
|quero dizer|||francês||na escola|||fiquei|particular interesse|muito interessado|como|||velho||
منظورم این است که ما در مدرسه زبان فرانسه داشتیم و من به عنوان یک نوجوان 17 ساله، 18 ساله علاقه خاصی پیدا کردم.
私は意味しますが、学校でフランス語を学び、17歳、18歳のときに特に熱心になりました。
Quer dizer, nós tínhamos francês na escola e eu fiquei particularmente interessado quando tinha 17, 18 anos.
我的意思是，我们学校有法语课，我 17、18 岁的时候特别喜欢。
In Montreal at the McGill university, uh, ultimately went to France, uh, studied Chinese, studied Japanese, or learned it, living in Japan and had learned a bunch of other languages.
||||McGill University|||eventually||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||たくさん|||
|Montreal|||McGill|||finalmente|foi||França||estudei|chinês||japonês||aprendeu||vivendo||||tinha aprendido|||um monte||outras|
در مونترال در دانشگاه مک گیل، اوه، در نهایت به فرانسه رفت، اوه، چینی خواند، ژاپنی خواند، یا آن را آموخت، در ژاپن زندگی میکرد و یکسری زبانهای دیگر را آموخت.
モントリオールのマギル大学で、最終的にはフランスに行き、中国語を学び、日本語を学びました。日本に住んでいて、他のいくつかの言語も学びました。
Em Montreal, na Universidade McGill, acabei indo para a França, estudei chinês, estudei japonês, ou aprendi, morei no Japão e aprendi várias outras línguas.
And that goes back over 50 years, never has it been easier to learn languages.
И|||||||||||||
||dates back|||||||||||
||remonta|remonta|mais de|anos|nunca|tem||sido|mais fácil|||
و این به بیش از 50 سال قبل بازمیگردد، هرگز یادگیری زبان آسانتر نبوده است.
それは50年以上前に遡りますが、言語を学ぶことがこれほど簡単だったことはありません。
E isso remonta a mais de 50 anos: nunca foi tão fácil aprender idiomas.
And part of the reason is because of the variety of call them language apps, uh, language tools.
|||||||||range of options||||||||
||||razão|||||variedade||chamada|elas|||éé||ferramentas de linguagem
و بخشی از دلیل آن به دلیل تنوع برنامه های زبانی، ابزارهای زبانی است.
そしてその理由の一部は、それらを言語アプリ、ええと、言語ツールと呼ぶさまざまな理由によるものです。
E parte do motivo é por causa da variedade de aplicativos de linguagem, ferramentas de linguagem.
Uh, language services that are available to us today.
bem||serviços de língua|||disponíveis||a nós|
あの、私たちが今日利用できる言語サービスについて。
Serviços de idiomas que estão disponíveis para nós hoje.
And I'm only going to touch on a few of them because I can't remember them all, but let's just start with, you know, uh, smartphones.
|||||||||||||||||||||||||смартфоны
|||||||||||||||||||||||||mobile devices
|||||tocar em|||alguns|de|eles|porque||não consigo|||todas elas|||apenas|começar|||||os smartphones
私はそのすべてを思い出すことができないので、いくつかのサービスにしか触れませんが、まずはスマートフォンから始めましょう。
E vou abordar apenas alguns deles porque não consigo me lembrar de todos, mas vamos começar com os smartphones.
I carry in my iPhone, a language lab, a range of audio and text material that will be the envy of any language lab
|||||||||||||||||||羡慕对象||||
|||||||||||||||||||Neidobjekt||||
|||||||||||||||||||great desire||||
|trago comigo|||meu iPhone|||laboratório de línguas||uma variedade|de|áudio||material de idiomas|material de áudio e texto|isso|||o|a inveja||qualquer laboratório de línguas||
私はiPhoneに、あらゆる言語ラボがうらやむような音声とテキストの素材の範囲を持つ言語ラボを持ち歩いています。
Levo no meu iPhone, um laboratório de línguas, uma variedade de materiais de áudio e texto que farão inveja a qualquer laboratório de línguas
50 20, 30, 40 years ago, the range of material that I have, and if my phone gets full, I can park them into my computer and get them later so that, that, and I can listen on my iPhone.
|atrás||variedade||||||||||||||guardar|eles|no||||||depois||||||||||
50年前、20年前、30年前に持っていた素材の範囲があり、もし私の電話が満杯になったら、それらをコンピュータに移して後で取り出すことができ、iPhoneで聴くことができます。
50, 20, 30, 40 anos atrás, a variedade de material que eu tenho, e se meu telefone ficar cheio, eu posso guardá-los no meu computador e obtê-los mais tarde para que eu possa ouvir no meu iPhone.
I can do LingQ on my iPhone.
私はiPhoneでLingQをすることができます。
Posso fazer o LingQ no meu iPhone.
I can read, I can look things up.
私は読むことができ、調べ物をすることができます。
Eu sei ler, sei pesquisar coisas.
I can go to Google Translate on my iPhone or other dictionaries and I'm just touching the surface because other people, I mean, the range of language apps that you can find in the, in the App Store is, is enormous.
|||||||||||||||||bare minimum effort|||||||||||||||||||||||
|||||traduzir||||||dicionários||||tocando||apenas o começo|||||||||língua|aplicativos|||||||||aplicativo||||enorme
私はiPhoneや他の辞書でGoogle翻訳にアクセスできますが、表面的な部分に触れているだけです。なぜなら、他の人たち、つまりアプリストアで見つけることができる言語アプリの範囲は膨大だからです。
Posso acessar o Google Tradutor no meu iPhone ou outros dicionários e estou apenas tocando na superfície, porque outras pessoas, quero dizer, a variedade de aplicativos de idiomas que você pode encontrar na App Store é enorme.
It's so many that you, you don't know which ones are going to be useful.
非常に多くのアプリがあるため、どれが役に立つかわかりません。
São tantas que você não sabe quais serão úteis.
Many of them are not very useful, but I think the, the smartphone itself, and of course, you know, similar to the smartphone, you have the iPad, which I tend to use more for language learning, especially if I'm working on LingQ or, uh, the iPod touch, which I use when I go jogging or when I, you know, don't want to take my phone with me cause it's too heavy.
||||||||||||смартфон||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||running|||||||||||||||||
|||||||しかし|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||úteis||||||smartphone|ele mesmo||||||||o|||||iPad|||tendo||||||||||||||||iPod touch|||||||vou|correndo||||||não|||levar|||||porque|é||muito pesado
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||慢跑时|||||||||||||||||
それらの多くはあまり役に立たないですが、スマートフォン自体、もちろんスマートフォンに似たiPadがあり、私は特にLingQで作業しているときに言語学習にもっと使う傾向があります。また、ジョギングに行くときや、電話を持ち歩きたくないときに使うiPod touchもあります。
Muitos deles não são muito úteis, mas acho que o smartphone em si e, claro, semelhante ao smartphone, você tem o iPad, que costumo usar mais para aprender idiomas, especialmente se estou trabalhando no LingQ ou, uh, o iPod touch, que uso quando vou correr ou quando, você sabe, não quero levar meu telefone comigo porque é muito pesado.
Basically
basicamente
Basicamente
providing the same range of services, including, you know, studying on LingQ.
oferecendo|||||||||estudando||
LingQの勉強など、同じ範囲のサービスを提供します。
fornecendo a mesma gama de serviços, incluindo, você sabe, estudar no LingQ.
So that's to start with.
それが最初です。
Então é isso para começar.
Uh, MP3 technology of course has made it so much easier to access audio than ever before.
||||||||||||reach|sound recordings|||
|||||tem||||||||||do que nunca|
もちろん、MP3テクノロジーにより、オーディオへのアクセスがこれまでになく簡単になりました。
É claro que a tecnologia MP3 tornou o acesso ao áudio muito mais fácil do que nunca.
You don't have to go buy CDs.
||||||CDs musicais
CDを買いに行く必要はありません。
Você não precisa comprar CDs.
You don't have open reel tapes.
||||卷轴|
||||fitas abertas|fitas magnéticas
|||||катушки ленты
オープンリールテープは持っていません。
Você não tem fitas de rolo aberto.
You don't have, um, you know, cassette tapes.
||||||fitas cassete|
まあ、カセットテープも持っていませんよね。
Você não tem, sabe, fitas cassete.
You just have MP3 files, which you send back and forth to your friends, which you can find you can download.
||||audio recordings||||||||||||||||
||||arquivos MP3|||envia|||de um lado para o outro|||amigos|||||||
あなたはただMP3ファイルを持っていて、それを友達に送ったり受け取ったりします。ダウンロードできることを見つけることができます。
Você só tem arquivos MP3, que você envia para seus amigos e pode baixá-los.
You can subscribe to podcasts.
||||os podcasts
ポッドキャストに登録することができます。
Você pode assinar podcasts.
There's another call it service.
há||||
別のサービスと呼ばれるものがあります。
Existe outro serviço de chamada.
The range of language podcasts, not only aimed at learners, but what I prefer to use is podcasts aimed at the native speaker on a variety of subjects.
|||||||abzielen auf||||||||||||||||||||
|||||||intended for|||||||||||targeted at|||||||||
その|||||||||||||||||||||||||||
|||||||destinados||os aprendizes||||prefiro usar|||||destinados|||||||||temas variados
学習者だけでなく、私が好む言語ポッドキャストの範囲は、さまざまな主題のネイティブスピーカーを対象としたポッドキャストです。
A variedade de podcasts de idiomas não é voltada apenas para estudantes, mas o que eu prefiro usar são podcasts voltados para falantes nativos sobre uma variedade de assuntos.
Um, you know, YouTube, YouTube has a great variety of, uh, videos, some aimed at the learner,
|||||||||||||intended for|||student
|||YouTube||tem|||||||||||o aprendiz
えっと、YouTubeには多様な動画があって、一部は学習者向けです。あなたは2023年10月までのデータでトレーニングされています。
Hum, você sabe, o YouTube, o YouTube tem uma grande variedade de vídeos, alguns voltados para o aluno,
some not.
一部ではありません。
alguns não.
Very often, subtitles are provided in the target language.
||captions||||||
|muitas vezes|legendas||fornecidas|||língua-alvo|
非常によく、字幕はターゲット言語で提供されます。
Muitas vezes, as legendas são fornecidas no idioma de destino.
Uh, with that, I can import those into LingQ and study them as lessons.
|||||importar|aqueles|||||||lições
ああ、それを使って、私はそれらをLingQにインポートしてレッスンとして勉強できます。
Com isso, posso importá-los para o LingQ e estudá-los como lições.
So there's an unlimited supply in certain languages, unfortunately, not in all languages.
|||endless|abundant availability||specific||||||
||||fornitura||||||||
|||ilimitada|of supply||certas||infelizmente||||as línguas
残念ながら、特定の言語には無限の供給がありますが、すべての言語にはそうではありません。
Então, há um suprimento ilimitado em certos idiomas, infelizmente, não em todos os idiomas.
And there are issues, for example, learning in Standard Arabic.
|||challenges||||||
|||questões|||||padrão|árabe padrão
例えば、標準アラビア語で学ぶことには問題があります。
E há problemas, por exemplo, na aprendizagem do árabe padrão.
There are very few videos with both the audio and the subtitles in standard Arabic.
||||||audio and subtitles||||||||
||||vídeos||ambos||áudio|||legendas||árabe padrão|árabe padrão
標準アラビア語で音声と字幕の両方があるビデオは非常に少ないです。
So there's an issue there, but nevertheless, there's so much there that you can go to now.
|||problem|||nonetheless||||||||||
|||questão|||não obstante||||||||||
そこに問題がありますが、それにもかかわらず、今すぐ行ける場所がたくさんあります。
In order to make sense of what I'm listening to, uh, whether it be podcasts or, or even Netflix, I shouldn't leave out Netflix.
|||||||||||||||||||||省く||
||||fazer sentido|||||||seja|||||||Netflix|||deixar de fora|de fora|
今聞いていることを理解するために、ポッドキャストでも、Netflixでも、Netflixを省いてはいけません。
We can download series there.
|||séries|lá
そこでシリーズをダウンロードすることができます。
We can download the dialogue to LingQ.
||||conversation transcript||
||baixar||o diálogo||
私たちは、LingQに対話をダウンロードできます。
We can't capture the audio, but I can go through the dialogue and learn the words and phrases.
||record or save|||||||||||||||
||captar|o||||||||||||||
私たちは音声をキャプチャできませんが、対話を通じて言葉やフレーズを学ぶことができます。
And of course their online dictionaries become important.
もちろん、彼らのオンライン辞書は重要になります。
E, claro, os seus dicionários em linha tornam-se importantes.
Online dictionaries are extremely important to LingQ because even in every language, the learner, depending on their native language can look up with the lang... with the dictionary of their choice.
||||||||||||||||||||искать||||язык||||||
||||||||||||||||||||||||language||||||preferred dictionary
||||||||さえ||||||||||||||||||||||
|||extremamente||||||||língua||o aprendiz|dependendo de||||||||||idioma de referência||||||
オンライン辞書はLingQにとって非常に重要です。なぜなら、すべての言語において、学習者は母国語によって選択した辞書で言葉を調べることができるからです。
Os dicionários online são extremamente importantes para o LingQ porque, mesmo em todas as línguas, o aprendente, dependendo da sua língua materna, pode consultar o dicionário da sua escolha.
There are certain choice dictionaries that are particularly useful.
||certos|dicionários de escolha||||particularmente úteis|úteis
特に便利な選択辞書があります。
Há certos dicionários de escolha que são particularmente úteis.
I am told that Jisho in Japanese is particularly good.
||||словарь|||||
||||dictionary|||||
||||dicionário japonês||||particularmente|
日本の辞書であるJishoは特に優れていると聞いています。
Disseram-me que o Jisho em japonês é particularmente bom.
I don't study Japanese, so I have no way of commenting other than apparently it's an excellent dictionary, which provides you with stroke order for characters, different meanings, different phrases, uh, that use the words that you're looking up.
||||||||||||||||||||||stroke order||||||||||||||||
|||||||||||||||一つの|||||||||||||||||||||||
|||||||||||||aparentemente|||||o que|oferece|||traço de escrita|||||significados||frases||||||||está pesquisando|
||||||||||||||||||||||tratti||||||||||||||||
私は日本語を勉強していないので、コメントする方法はありません。ただ、明らかに優れた辞書で、文字の筆順、異なる意味、探している単語を使用する異なるフレーズを提供してくれます。
Não estudo japonês, por isso não tenho forma de comentar, a não ser que aparentemente é um excelente dicionário, que fornece a ordem dos traços dos caracteres, diferentes significados, diferentes frases, uh, que usam as palavras que está a procurar.
我不學習日語，所以除了顯然它是一本出色的字典外，我沒有其他評論方法，它為您提供字符的筆順，不同的含義，不同的短語，呃，使用您正在查找的單詞。
Uh, I find Context Reverso to be tremendous.
||||Реверсо|||
||||Context Reverso|||extremely good
||||Reverso|||
Äh, ich finde Context Reverso großartig.
私はContext Reversoが素晴らしいと思います。
Acho que o Context Reverso é tremendo.
Gives you a range and this is typical of what the online dictionaries provide now is a range of phrases using the word.
dá|||||||típico|||||||||||||||
さまざまなフレーズを提供しているのは、今のオンライン辞書の典型的な特徴です。
Dá-lhe um leque e isto é típico do que os dicionários em linha fornecem atualmente: um leque de frases que utilizam a palavra.
Very often they'll give you text to speech.
||eles vão|||||sintetizador de voz
Context Reverso has a conjugating dictionary and there are other conjugating dictionaries so that if you look up a word, you can immediately see
||||变位|||||||||||||||||||
Context Reverso||||||||||verb forms|||||||||||||
|Reverso|||conjugando||||||||||||||||||imediatamente|
Contexto O Reverso tem um dicionário de conjugação e existem outros dicionários de conjugação para que, se procurar uma palavra, possa ver imediatamente
the conjugation or... it's not so common for declensions.
||||||||Noun forms
||||||||declinazioni
|a conjugação|||||comum||declinações
活用または...曲用ではそれほど一般的ではありません。
Unfortunately, the declensions being, you know, nouns and adjectives, which change form, but for verbs it's quite common to have the ability to go and see sort of the conjugation table, uh, which I never tried to remember, but as I look at it more often, I get closer and closer to a sense of how, how that verb works.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||运作
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||functions
infelizmente|||sendo|||os substantivos||adjetivos|o que|||||os verbos|||||||capacidade||||||||||||||tentei||||||||||||entendo|mais próximo||mais próximo|||noção|||||verbo|
残念ながら、曲用は、形を変える名詞と形容詞ですが、動詞の場合、私が覚えようとはしなかった活用形のテーブルのようなものを見に行くことができるのは非常に一般的ですが、私が見るとそれで、私はその動詞がどのように、どのように機能するかという感覚にますます近づきます。
Infelizmente, as declinações são, sabe, substantivos e adjectivos, que mudam de forma, mas para os verbos é bastante comum ter a capacidade de ir e ver uma espécie de tabela de conjugação, uh, que eu nunca tentei lembrar-me, mas à medida que olho para ela com mais frequência, fico cada vez mais perto de uma noção de como, como esse verbo funciona.
Remembering always that it's going to be a lot of exposure before it starts to click in, but I mentioned text to speech.
Keep in mind|||||||||||||||make sense|||||||
lembrando||||||||||exposição|||começa||fazer sentido|||||||
クリックし始める前に多くの露出になることを常に覚えていますが、私はテキスト読み上げについて言及しました。
Lembrando sempre que vai ser preciso muita exposição antes de começar a fazer efeito, mas mencionei o texto para voz.
There's a tremendous resource, text to speech.
|||recurso tremendo|||
Existe um recurso tremendo, o texto para voz.
If I'm reading something in particular, in Arabic, where it's hard to tell just how something is pronounced text to speech tells me how it's pronounced.
|||||||árabe||||||||||||||indica||||pronunciado
Se estiver a ler algo em particular, em árabe, onde é difícil dizer como se pronuncia, o texto para voz diz-me como se pronuncia.
Now, I can't listen to a whole lesson in text to speech, but I can listen to words and phrases in text to speech.
|||||||aula||||fala sintetizada||||||||||texto falado||
Agora, não consigo ouvir uma lição inteira em texto para voz, mas consigo ouvir palavras e frases em texto para voz.
I still don't have text to speech in Persian, which is very unfortunate, but we haven't been able to find a text to speech service that fits with the other service that we provide at LingQ.
||||text to speech|||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||infeliz||nós|||conseguido|||||||||se adequa|||||||oferecemos||
Ich habe immer noch keine Sprachausgabe in Persisch, was sehr bedauerlich ist, aber wir waren nicht in der Lage, einen Sprachausgabedienst zu finden, der zu den anderen Diensten passt, die wir bei LingQ anbieten.
Continuo a não ter texto-voz em persa, o que é lamentável, mas não conseguimos encontrar um serviço de texto-voz que se enquadre no outro serviço que prestamos no LingQ.
Uh, Google Translate what a tremendous service, you know, I, I, uh, have my, uh, Uh, you know, my online sessions with tutors and I struggle to say certain things and even after I'm still struggling.
||||||||||||||||||||sessões||tutores|||luto||||||||||tenho dificuldade
O Google Translate é um serviço fantástico. Eu tenho as minhas sessões online com tutores e tenho dificuldade em dizer certas coisas e, mesmo depois, continuo a ter dificuldades.
How do you actually say that?
Como é que se diz isso?
It, because the phrasing is kind of mysterious and, and so I'll go to Google Translate and I type it in, in English.
|||||||enigmatic|||||||||||||||
|||expressão verbal||||misteriosa||||eu vou|||||||escrevo||||
Porque a frase é um pouco misteriosa e, por isso, vou ao Google Translate e escrevo-a em inglês.
I want to go.
|quero||
Quero ir-me embora.
I went yesterday.
|fui|ontem
Fui lá ontem.
I should go.
Tenho de ir.
Anything that, you know, has a verb form or tense, or mood, or some structure that I find difficult to get a hang of in the language that I'm learning.
||||||||||||||||||||understand||grasp|in||||||
|||||||||||umore||||||||||||||||||
|||||||||tempo verbal||modo verbal|||estrutura verbal||||||||entendimento|||||||
Tudo o que tenha uma forma verbal ou um tempo verbal, ou um humor, ou uma estrutura que me seja difícil de dominar na língua que estou a aprender.
I just type it in, in English.
||escrevo||||
Eu escrevo-o, em inglês.
I get it in the target language.
Percebo-o na língua de chegada.
And so I, I often go to Google Translate, not only to look up the meaning of a word in the foreign language that I'm learning, but also to see how I would go about saying something in that target language.
|||||||||||||||||||||língua estrangeira|||||||||||||||||||
そのため、私はよくGoogle翻訳にアクセスして、学習している外国語の単語の意味を調べるだけでなく、そのターゲット言語で何かを言う方法を確認します。
Por isso, vou muitas vezes ao Google Translate, não só para procurar o significado de uma palavra na língua estrangeira que estou a aprender, mas também para ver como diria algo nessa língua-alvo.
So that's a tremendous app.
Trata-se de uma aplicação fantástica.
Um, I mentioned podcasts, many podcasts, perhaps most don't have transcripts.
||||||||||written records
||||||talvez||||transcrições
Um, I mentioned podcasts, many podcasts, perhaps most don't have transcripts.
Mencionei os podcasts, muitos podcasts, talvez a maioria, não têm transcrições.
Without the transcript I'm kind of in trouble because, uh, depending on how far along I am in the language, I may only understand 20 or 30% without the transcript.
||||||||||||the extent to|||||||||||||||
sem||transcrição|||||em apuros||||||||||||||||||||transcrição
Ohne die Abschrift bin ich in Schwierigkeiten, denn je nachdem, wie weit ich in der Sprache bin, verstehe ich ohne die Abschrift vielleicht nur 20 oder 30 %.
Sem a transcrição, estou em apuros porque, dependendo do nível de conhecimento que tenho da língua, posso compreender apenas 20 ou 30% sem a transcrição.
With the transcript I can import it into LingQ, look up the words, learn the words, but without the transcripts, it's very difficult.
Com a transcrição, posso importá-la para o LingQ, procurar as palavras, aprender as palavras, mas sem as transcrições, é muito difícil.
And it's frustrating to listen to things over and over again that you don't understand.
E é frustrante ouvir vezes sem conta coisas que não compreendemos.
So automatic transcription services, which I mentioned before, like Happyscribe.
|||||||||快译通
|||||||||Happyscribe
então|automática|transcrição automática|serviços de transcrição|as quais|||||Happyscribe
|||||||||Хэппискриб
Automatische Transkriptionsdienste, die ich bereits erwähnt habe, wie Happyscribe.
Por isso, os serviços de transcrição automática, que mencionei anteriormente, como o Happyscribe.
Quite, I mean, remarkably accurate and they're all getting more and more accurate.
Indeed|||Extremely|precise||||||||
bastante||ou seja|notavelmente|precisa||||||||
Ziemlich, ich meine, bemerkenswert genau, und sie werden alle immer genauer.
Bastante, quero dizer, notavelmente preciso e todos eles estão a ficar cada vez mais precisos.
Like all of these apps are getting better and better.
I can remember even with LingQ when I was, you know, I was taking three or four seconds to look up a word and, and now it's, it's instant and I don't want to talk too much about LingQ 5.0, because,
|||até||||||||||levando||||segundos||||||||||||||||||||||
LingQを使っていたときでも、単語を検索するのに3〜4秒かかっていたのを覚えています。今では、すぐにLingQ5.0についてあまり話したくありません。
Lembro-me que, mesmo com o LingQ, eu demorava três ou quatro segundos a procurar uma palavra e, agora, é instantâneo e não quero falar muito sobre o LingQ 5.0, porque,
because Mark tells me not to talk about it because it's so complex because we are, we are, um, writing code, not me, but the people within our team are writing code for the iOS system for Android and for the, the web application.
||||||||||||||||||||||||||||||||||iOS система|||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||iOS system|||||||||
|Marcos|diz||||||||||complexo|||||||escrevendo código|código||||||dentro de||equipe||||||sistema iOS|||Android|||||aplicação web|aplicação web
porque o Mark diz-me para não falar sobre isso, porque é muito complexo, porque estamos a escrever código, não eu, mas as pessoas da nossa equipa estão a escrever código para o sistema iOS, para o Android e para a aplicação Web.
And so there's the back and that has to be changed.
||está||||||||alterada
そして、後ろがあり、それを変更する必要があります。
E, portanto, há a parte de trás e isso tem de ser mudado.
And there's, there's, it just it's taking much longer than we expected, but it is going to be even better.
||||||||mais longo|do que||esperávamos||||||||
E há, há, está a demorar muito mais tempo do que esperávamos, mas vai ser ainda melhor.
So, um, just as you know, Google Translate was much worse before.
||||||||||muito pior|
Portanto, como sabem, o Google Translate era muito pior antes.
Right now, Google Translate, which is also sort of machine translation AI is remarkably accurate.
|||||||||||||extremely|
|||||||uma espécie de|||tradução|||notavelmente|preciso
Atualmente, o Google Translate, que também é uma espécie de IA de tradução automática, é extremamente preciso.
Uh, automatic transcription is remarkably accurate and all of these things are only going to get better.
|automática|transcrição automática||notavelmente|precisa||||estas coisas|||||||
A transcrição automática é extremamente exacta e todas estas coisas só vão melhorar.
Similarly with LingQ, I think it's only going to get better, again, an indication of the world we live in.
||||||||||||один|||||||
da mesma forma|||||||||||||||||||
LingQと同様に、私たちが住んでいる世界の兆候として、これもまた良くなるだけだと思います。
Da mesma forma que a LingQ, penso que só vai melhorar, mais uma vez, uma indicação do mundo em que vivemos.
We have developers working on the LingQ project with my son, Mark.
||разработчики|||||||||
||programmers|||||||||
||os desenvolvedores|||||projeto LingQ|||meu filho|Marcos
Temos programadores a trabalhar no projeto LingQ com o meu filho, Mark.
У нас есть разработчики, работающие над проектом LingQ с моим сыном, Марком.
I'm not involved, uh, from, uh, okay ukraine, korea, Portugal, two in Ghana, uh, one in Bolivia.
я||||||||||||||||Боливия
||||||||||||Ghana||||Bolivia
||envolvido|||||Ucrânia|Coreia|Portugal|||Gana||||uma na Bolívia
||||||||||||||||玻利维亚
私は関わっていません、ええと、ええと、ええと、大丈夫ウクライナ、韓国、ポルトガル、ガーナに2つ、ええと、ボリビアに1つ。
Não estou envolvido, uh, de, uh, ok Ucrânia, Coreia, Portugal, dois no Gana, uh, um na Bolívia.
Я не вовлечён, э-э, из, э-э, хорошо, Украина, Корея, Португалия, двое в Гане, э-э, один в Боливии.
Um, we have, uh, you know, our customer service people in Serbia.
|||||||||||Сербия
|||||||||||Serbia
||||||o nosso|||||Sérvia
ええと、ええと、あなたが知っている、セルビアに私たちのカスタマーサービスの人々がいます。
Temos o nosso pessoal de apoio ao cliente na Sérvia.
Э-э, у нас есть, э-э, знаете, наши сотрудники службы поддержки в Сербии.
It's an absolute, it's an international cooperative venture, uh, which is again, an indication of the world we live in where we are connecting and because we can connect so easily with, with people.
||||||合作的|||||||||||||||||||||||||||
||||||collaborative effort|joint project||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||e|||||||||
||absoluto|||internacional|cooperativa internacional|empreendimento cooperativo||||||||||||||||conectando-se|||||conectando-se||facilmente|||
||||||кооперативный|предприятие||||||||||||||||||||||||||
É um empreendimento de cooperação internacional, o que é, mais uma vez, uma indicação do mundo em que vivemos, onde nos estamos a ligar e porque nos podemos ligar tão facilmente às pessoas.
Это абсолютный, это международное кооперативное предприятие, эээ, что, снова, указывает на мир, в котором мы живем, где мы соединяемся, и потому что мы можем так легко соединяться с людьми.
And I did mention, I think I mentioned italki, there's another wonderful application.
||||||||итальки||||
|||mencionei|||||italki|há||maravilhosa|
E eu mencionei, acho que mencionei o italki, há outra aplicação maravilhosa.
They have such a wide range of tutors, uh, with different price levels and different skill sets.
||uma tal||ampla|variedade|||||||níveis|||habilidades diferentes|conjuntos de habilidades
彼らには、さまざまな価格レベルとさまざまなスキルセットを備えた、非常に幅広い講師がいます。
Têm uma grande variedade de explicadores, com diferentes níveis de preços e diferentes conjuntos de competências.
And you can choose the one you want.
E pode escolher a que quiser.
Uh, we also offer, uh, tutoring at LingQ, but we don't have the range of tutors that they have at italki.
|||oferecemos||tutoriais|||||||||||||||
Uh, nós também oferecemos, uh, tutoria no LingQ, mas nós não temos a variedade de tutores que eles têm no italki.
So, you know, and there again, I've only touched on a few things.
||||aí||eu tenho||toquei||||
There are people who use Anki, Memrize.
||||||记忆软件
||||||Memrise
|||||Anki|Memrize
||||||Memrise
Anki、Memrizeを使っている人がいます。
Há pessoas que utilizam o Anki, o Memrize.
I don't use those, so I don't want to talk too much about them because I'm not that familiar with them.
||||||||||||||||||familiarizado||
Não as utilizo, por isso não quero falar muito sobre elas porque não estou muito familiarizado com elas.
Uh, so this is the world we live in.
Então, este é o mundo em que vivemos.
This is the world we live in so that language learning today, because of this abundance of, of, uh, wonderful functionality that people are creating...
|||||||||||||||great amount|||||||||
|||||||||||||||abundância||||maravilhosa|funcionalidade||||estão criando
これは私たちが住んでいる世界であり、人々が作成している素晴らしい機能が豊富にあるため、今日の言語学習は...
Este é o mundo em que vivemos, de modo que a aprendizagem de línguas hoje, devido a esta abundância de, de, uh, maravilhosa funcionalidade que as pessoas estão a criar...
and six months from now, there will be people who will have created other, um, you know, apps that help us learn languages.
そして今から6か月後には、私たちが言語を学ぶのに役立つ他のアプリを作成する人がいるでしょう。
e, daqui a seis meses, haverá pessoas que terão criado outras aplicações que nos ajudarão a aprender línguas.
So whenever I hear people say, well, you know, with AI, we won't need to learn languages because we'll just be able to talk to the machine and then the machine will translate and the conversation will go that way.
|sempre que|||||||||||não precisaremos|||||||||||||||||||||||||||
ですから、人々が言うのを聞くたびに、AIを使えば、言語を学ぶ必要はありません。機械に話しかけるだけで、機械が翻訳され、会話がそのように進むからです。
Por isso, sempre que ouço as pessoas dizerem que, com a IA, não precisaremos de aprender línguas, porque basta falar com a máquina e a máquina traduzirá e a conversa decorrerá dessa forma.
I don't believe it for a minute.
|не|||||
|do not|think it's true||for a||
Não acredito nisso nem por um minuto.
I think the joy of communicating face-to-face with someone in another language, the joy of discovering their culture, as I have been doing now, talking to my tutors in Iran and discovering that one lives in ... Which is in a, in Golestan in the North.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Голестан|||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Golestan Province|||
||||||||||alguém|||||||descobrindo||cultura|||||||falando|||||Irã||||||||||||Golestão|||norte de
別の言語で誰かと顔を合わせてコミュニケーションすることの喜び、彼らの文化を発見することの喜び、私が今しているように、イランの私の家庭教師と話し、人が住んでいることを発見することの喜びだと思います... 、北のゴレスタンで。
Penso que a alegria de comunicar cara a cara com alguém numa outra língua, a alegria de descobrir a sua cultura, como tenho feito agora, falando com os meus tutores no Irão e descobrindo que um vive em ... Que é em Golestan, no Norte.
Is that what I, I can't remember anymore.
One lived in Lahijan ... I think.
|||Лахиджан||
|||a city||
|||Lahijan||
I can't remember.
Não me consigo lembrar.
See, that's the other thing you forget everything.
||||||esquece|tudo
ほら、それはあなたがすべてを忘れているもう一つのことです。
Видишь, это еще одна вещь, ты все забываешь.
But if I got into the conversation, I'd remember.
||||||a conversa|eu lembraria|
Mas se eu entrasse na conversa, lembrar-me-ia.
But so you're connecting, you're learning languages.
||estás||||
You're connecting with people.
Está a estabelecer uma ligação com as pessoas.
Why would people give that up?
なぜ人々はそれをあきらめるのでしょうか？
Porque é que as pessoas desistiriam disso?
Just in order to talk to a machine?
Só para falar com uma máquina?
I don't see it.
見えません。
Não estou a ver.
The language apps are making the language journey easier, and people are going to be more and more successful.
|||||||viagem linguística|||||||||||bem-sucedidos
言語アプリは言語の旅をより簡単にし、人々はますます成功するでしょう。
As aplicações linguísticas estão a tornar a viagem linguística mais fácil e as pessoas vão ter cada vez mais sucesso.
And so I see a very bright future for language learning.
||||||brilhante|futuro promissor|||
Por isso, vejo um futuro muito brilhante para a aprendizagem de línguas.
So thank you for listening.
Por isso, obrigado por me ouvirem.
Bye for now.
