Chapter 4, Part 1 Kapitel 4, Teil 1 Capítulo 4, 1ª parte Capitolo 4, Parte 1 Capítulo 4, Parte 1 Глава 4, часть 1 Bölüm 4, Kısım 1 Розділ 4, частина 1 第 4 章，第 1 部分

Morning at Green Gables グリーンゲーブルズでの朝

It was broad daylight when Anne awoke and sat up in bed, staring confusedly at the window through which a flood of cheery sunshine was pouring and outside of which something white and feathery waved across glimpses of blue sky. ||||||vaknade|||||||||||||||||||strömmade in|||||||||||blickar||| ||luz intensa|luz do dia|||acordou||||||fitando|de forma confusa|||||||uma enxurrada||alegre|luz do sol||vertia||do lado de fora||||||esvoaçante|balançava-se|através de|vislumbres||| Es war helllicht, als Anne aufwachte und sich im Bett aufrichtete und verwirrt auf das Fenster starrte, durch das eine Flut fröhlichen Sonnenscheins strömte und außerhalb dessen etwas Weißes und Gefiedertes über einen Blick auf den blauen Himmel wehte. Il faisait grand jour quand Anne se réveilla et s'assit dans son lit, fixant avec confusion la fenêtre à travers laquelle se déversait un flot de soleil joyeux et à l'extérieur de laquelle quelque chose de blanc et de plumes ondulait à travers des aperçus de ciel bleu. アンが目を覚ましてベッドに座ったとき、それは白昼の陽光でした。陽光の洪水が降り注いでいた窓から混乱して見つめていました。 Era de dia quando Anne acordou e se sentou na cama, olhando confusamente para a janela, através da qual entrava uma corrente de sol alegre e, do lado de fora, algo branco e emplumado ondulava por entre os vislumbres do céu azul. Det var dagsljus när Anne vaknade och satte sig upp i sängen, stirrandes förvirrat på fönstret genom vilket en ström av glädjefyllt solsken flödade och utanför vilket något vitt och fjädrande svajade över glimtar av blå himmel. Anne uyanıp yatağında oturduğunda güpegündüz bir şekilde pencereden şaşkın bir şekilde süzülen pencereye bakıyordu ve dışarıda mavi gökyüzünün parıltısında beyaz ve tüylü bir şey dalgalanıyordu. Серед білого дня Енн прокинулася і сіла в ліжку, розгублено дивлячись на вікно, крізь яке лився потік веселого сонячного світла, а за вікном щось біле і пір'ясте махало на проблисках блакитного неба.

For a moment she could not remember where she was. しばらくの間、彼女は自分がどこにいたのか思い出せませんでした。 Por momentos, não se lembrava onde estava. Under en stund kunde hon inte minnas var hon var. First came a delightful thrill, as something very pleasant; then a horrible remembrance. ||||||||||||minne |||deliciosa|excitação agradável||||muito agradável||||lembrança horrível とても楽しいものとして、最初に楽しいスリルが訪れました。その後、恐ろしい思い出。 Primeiro veio uma emoção deliciosa, como algo muito agradável; depois uma recordação horrível. Först kom en underbar pirrning, som något mycket trevligt; sedan ett fruktansvärt minne. This was Green Gables and they didn’t want her because she wasn’t a boy! これはグリーンゲーブルズで、彼女は男の子ではなかったので、彼らは彼女を望んでいませんでした！ Isto era o Frontão Verde e eles não a queriam porque não era um rapaz!

But it was morning and, yes, it was a cherry-tree in full bloom outside of her window. |||||||||cerejeira||||em flor|||| しかし、それは朝でした、そして、はい、それは彼女の窓の外で満開の桜の木でした。 Mas era de manhã e, sim, havia uma cerejeira em plena floração do lado de fora da sua janela. With a bound she was out of bed and across the floor. ||com um salto||||||||| With a bound she was out of bed and across the floor. D'un bond, elle se leva du lit et traversa le sol. 彼女はバウンドしてベッドから出て床を横切った。 Num ápice, saiu da cama e atravessou o chão. Med ett språng var hon ur sängen och över golvet. Bir bağlılıkla yataktan kalktı ve yerin karşısındaydı. Її зв'язали і витягли з ліжка на підлогу. She pushed up the sash--it went up stiffly and creakily, as if it hadn’t been opened for a long time, which was the case; and it stuck so tight that nothing was needed to hold it up. ||||||||stelt||||||||||||||||||||||||||||| |levantou|||a janela||||com dificuldade||de forma rangente|||||||||||||||||ficou preso||apertado|||||||| Elle remonta la ceinture - elle monta avec raideur et grincement, comme si elle n'avait pas été ouverte depuis longtemps, ce qui fut le cas; et il collait si fort qu'il ne fallait rien pour le maintenir. 彼女はサッシを押し上げました。まるで長い間開かれていなかったかのように、サッシは固くきしむように上がりました。そしてそれは非常にきつく締まっていたので、それを支えるのに何も必要ありませんでした。 Empurrou a folha para cima - ela subiu de forma rígida e rangente, como se não tivesse sido aberta há muito tempo, o que era o caso; e ficou tão apertada que não foi preciso nada para a segurar. Hon tryckte upp fönsterluckan - den gick upp styvt och knarrande, som om den inte hade öppnats på länge, vilket var fallet; och den fastnade så hårt att inget behövdes för att hålla den uppe. Kanadı yukarı itti - sanki uzun süredir açılmamış gibi sert ve gıcırtılı bir şekilde yukarı çıktı, durum buydu; ve o kadar sıkı sıkışmıştı ki, onu tutmak için hiçbir şeye gerek yoktu. Вона штовхнула стулку - вона піднялася жорстко і зі скрипом, ніби її давно не відчиняли, що так і було; і вона застрягла так міцно, що її не потрібно було нічим утримувати.

Anne dropped on her knees and gazed out into the June morning, her eyes glistening with delight. ||||||||||||||glittrande|| |ajoelhou-se|||joelhos||contemplou||||||||brilhando de alegria||prazer アンはひざまずいて6月の朝を見つめ、目を楽しませてくれました。 Ana pôs-se de joelhos e olhou para a manhã de junho, com os olhos a brilhar de prazer. Anne föll på knä och blickade ut i junimorgonen, hennes ögon glittrade av glädje. Oh, wasn’t it beautiful? あ、綺麗じゃなかった？ Wasn’t it a lovely place? 素敵な場所ではなかったですか？ Não era um sítio encantador? Suppose she wasn’t really going to stay here! 彼女が本当にここにとどまるつもりはなかったとしましょう！ Suponhamos que ela não ia mesmo ficar aqui! Anta att hon inte verkligen skulle stanna här! Diyelim ki burada gerçekten kalmayacak! Припустімо, що вона не збиралася тут залишатися! She would imagine she was. 彼女は自分がそうだったと想像するでしょう。 Ela imaginaria que sim. Hon skulle föreställa sig att hon gjorde det.

There was scope for imagination here. ||espaço||| Il y avait place à l'imagination ici. ここには想像の余地がありました。 Havia aqui espaço para a imaginação. Här fanns det utrymme för fantasi. Burada hayal gücü için bir alan vardı.

A huge cherry-tree grew outside, so close that its boughs tapped against the house, and it was so thick-set with blossoms that hardly a leaf was to be seen. ||||||||||||||||||||||blommor|||||||| ||cerejeira||cresceu||||||ramos|tocavam||||||||espessa de|carregado||florescimento||||folha|||| Un énorme cerisier poussait à l'extérieur, si près que ses branches tapaient contre la maison, et il était si épais de fleurs qu'on ne voyait presque pas de feuille. 巨大な桜の木が外に生えているので、その枝が家にぶつかり、花が咲き乱れ、葉がほとんど見えませんでした。 Uma enorme cerejeira crescia lá fora, tão perto que os seus ramos batiam contra a casa, e estava tão cheia de flores que quase não se via uma folha. Ett enormt körsbärsträd växte utanför, så nära att dess grenar knackade mot huset, och det var så tätt med blommor att knappt ett blad syntes. Надворі росла величезна вишня, так близько, що її гілки стукали по будинку, і вона була так густо вкрита цвітом, що не було видно жодного листочка. On both sides of the house was a big orchard, one of apple-trees and one of cherry-trees, also showered over with blossoms; and their grass was all sprinkled with dandelions. |||||||||||||||||||||||||||||strödda|| |||||||||pomar||||||||cerejeiras|||coberto|||flores|||grama|||polvilhada||dente-de-leão Des deux côtés de la maison, il y avait un grand verger, un de pommiers et un de cerisiers, également couvert de fleurs; et leur herbe était toute saupoudrée de pissenlits. 家の両側には大きな果樹園があり、リンゴの木と桜の木が花を咲かせていました。そして彼らの草はすべてタンポポをまき散らした。 De ambos os lados da casa havia um grande pomar, um de macieiras e outro de cerejeiras, também coberto de flores; e a relva estava toda salpicada de dentes-de-leão. På båda sidor av huset fanns en stor fruktträdgård, en med äppelträd och en med körsbärsträd, också översållade med blommor; och deras gräs var allt strödda med masksöljer. In the garden below were lilac-trees purple with flowers, and their dizzily sweet fragrance drifted up to the window on the morning wind. |||||syrenbuskar|||||||||||||||||| |||||lilás|||||||tão doce|||flutuava||||||||vento da manhã 下の庭には紫色の花が咲くライラックの木があり、朝風が吹くとめまいがするほど甘い香りが窓に漂いました。 No jardim, em baixo, havia lilases roxos de flores e o seu perfume vertiginosamente doce chegava à janela com o vento da manhã. I trädgården nedan stod syrenträd lila av blommor, och deras svindlande söta doft svepte upp till fönstret i morgonvinden.

Below the garden a green field lush with clover sloped down to the hollow where the brook ran and where scores of white birches grew, upspringing airily out of an undergrowth suggestive of delightful possibilities in ferns and mosses and woodsy things generally. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||ormbunkar||||skogig|| |||||campo verde|verdejante||trevo|descia em declive||||vale|||ribeiro|corria|||várias|||as betulas||erguendo-se alegremente|de maneira leve||||vegetação rasteira|sugestiva de||deliciosas possibilidades|||as ferns||musgos||de floresta|| Au-dessous du jardin, un champ vert luxuriant de trèfle descendait vers le creux où coulait le ruisseau et où poussaient des dizaines de bouleaux blancs, surgissant légèrement d'un sous-bois suggérant de délicieuses possibilités dans les fougères et les mousses et les bois en général. 庭の下には緑の野原があり、小川が走っていて白樺がたくさん生えている窪地に向かってクローバーが傾斜しており、一般的にはシダやコケや森のようなものに楽しい可能性があることを暗示しています。 Por baixo do jardim, um campo verdejante de trevos descia até ao vale onde corria o ribeiro e onde cresciam dezenas de bétulas brancas, que brotavam de uma vegetação rasteira que sugeria possibilidades deliciosas de fetos, musgos e bosques em geral. Nedanför trädgården lutade ett grönt fält rikt på klöver ner mot sänkan där bäcken rann och där hundratals vita björkar växte, som luftigt reste sig ur en undervegetation som föreslog härliga möjligheter med ormbunkar, mossor och skogslika saker generellt. Bahçenin altında yonca yemyeşil bir yeşil alan, derenin aktığı ve onlarca beyaz huş ağacının büyüdüğü çukura doğru eğimliydi; eğrelti otlarında, yosunlarda ve genellikle odunsu şeylerde hoş olasılıkları düşündüren bir çalılıktan havadar bir şekilde yükseliyordu. Під садом зелене поле, заросле конюшиною, спускалося до улоговини, де протікав струмок і росли десятки білих беріз, що повітряно виринали з підліску, натякаючи на чудові можливості папороті, мохів і взагалі лісових рослин. Beyond it was a hill, green and feathery with spruce and fir; there was a gap in it where the gray gable end of the little house she had seen from the other side of the Lake of Shining Waters was visible. |||||||||gran|||||||||||||||||||||||||||||||| Além de||||colina|||com penas||abeto||abeto||||uma abertura|||||cinza|beiral da casa|||||||||||||||||||| Au-delà, il y avait une colline verte et plumeuse d'épinette et de sapin; il y avait un espace là où le pignon gris de la petite maison qu'elle avait vue de l'autre côté du lac des Eaux brillantes était visible. その向こうには、トウヒとモミが生えた緑と羽毛のような丘がありました。シャイニング・ウォーターズ湖の向こう側から彼女が見た小さな家の灰色の切妻の端が見えるところに隙間がありました。 Para além dela, havia uma colina, verde e plumosa com abetos e pinheiros; havia uma abertura onde se via a empena cinzenta da pequena casa que ela tinha visto do outro lado do Lago das Águas Brilhantes. Bortom det fanns en kulle, grön och fjäderlik med gran och lärkträd; det fanns ett gap i den där den grå gaveln på det lilla huset hon hade sett från andra sidan Sjön av Skinerande Vatten var synlig. Onun ötesinde, ladin ve köknarla kaplı yeşil ve tüylü bir tepe vardı; Parlayan Sular Gölü'nün diğer tarafından gördüğü küçük evin gri üçgen ucunun göründüğü yerde bir boşluk vardı.

Off to the left were the big barns and beyond them, away down over green, low-sloping fields, was a sparkling blue glimpse of sea. |||||||lador||||||||||||||||| |||||||os celeiros||além de|||||||||||brilhante||vislumbre||mar Sur la gauche se trouvaient les grandes granges et au-delà, au-dessus des champs verts à faible pente, il y avait un aperçu bleu étincelant de la mer. 左側には大きな納屋があり、その向こうには緑の低い傾斜のある畑があり、輝く青い海が見えました。 À esquerda, estavam os grandes celeiros e, para lá deles, ao longe, sobre os campos verdes e pouco inclinados, havia um vislumbre de mar azul cintilante. Till vänster låg de stora ladorna och bortom dem, ner över gröna, lågt lutande fält, var en glittrande blå skymt av havet. Solda büyük ahırlar vardı ve onların ötesinde, aşağıda yeşil, düşük eğimli tarlaların üzerinde pırıl pırıl mavi bir deniz parıltısı vardı. Ліворуч виднілися великі комори, а за ними, внизу, над зеленими, низько схиленими полями, виблискувало блакитне море.

Anne’s beauty-loving eyes lingered on it all, taking everything greedily in. ||||||||||girigt| ||amorosas||permaneceram fixos||||||de forma ávida| アンの美しさを愛する目はすべてにとどまり、すべてを貪欲に取り入れました。 Os olhos de Anne, amantes da beleza, demoravam-se em tudo, absorvendo tudo avidamente. She had looked on so many unlovely places in her life, poor child; but this was as lovely as anything she had ever dreamed. ||||||fula||||||||||||||||| ||||||desagradáveis|||||||||||||qualquer coisa|||| 彼女は自分の人生の中でとても多くの愛らしい場所、かわいそうな子供を見てきました。しかし、これは彼女が今まで夢見ていたものと同じくらい素敵でした。 Ela tinha visto tantos lugares desagradáveis na sua vida, pobre criança; mas este era tão bonito como tudo o que ela alguma vez sonhara.

She knelt there, lost to everything but the loveliness around her, until she was startled by a hand on her shoulder. |knäböjde||||||||||||||||||| |ajoelhou-se|||||||beleza||||||sobressaltada|||||| 彼女はそこにひざまずき、肩の手に驚かされるまで、彼女の周りの愛らしさ以外のすべてに負けました。 Ajoelhou-se ali, perdida em tudo, exceto na beleza que a rodeava, até que se assustou com uma mão no seu ombro. Hon knäade där, förlorad för allt utom skönheten omkring henne, tills hon blev överraskad av en hand på sin axel. Orada diz çöktü, omzundaki bir el ile irkilene kadar etrafındaki güzellik dışında her şeye kapıldı. Вона стояла на колінах, загублена у всьому, окрім краси навколо, аж поки її не злякала рука, що лежала на плечі. Marilla had come in unheard by the small dreamer. ||||ohörd|||| ||||sem ser ouvida||||sonhador pequeno マリリャは小さな夢想家によって前代未聞でやって来ました。 Marilla tinha entrado sem ser ouvida pela pequena sonhadora. Marilla hade kommit in utan att den lilla drömmande märkte det.

"It’s time you were dressed," she said curtly. |||||||kortfattat |||||||de forma brusca «Il est temps que tu sois habillée,» dit-elle sèchement. 「それはあなたが服を着た時です」と彼女は素っ気なく言った。 "Está na altura de te vestires", disse ela com rispidez. "Det är dags att du klär på dig," sa hon kort. "Giyinme zamanın geldi," dedi kısaca. Marilla really did not know how to talk to the child, and her uncomfortable ignorance made her crisp and curt when she did not mean to be. |||||||||||||||||||kort och snäsig||||||| ||||||||||||||ignorância|||áspera e direta||curta e seca||||||| Marilla ne savait vraiment pas comment parler à l'enfant, et son ignorance inconfortable la rendait nette et brusque alors qu'elle ne voulait pas l'être. マリラは子供と話す方法を本当に知りませんでした、そして、彼女の不快な無知は彼女がそうするつもりでなかったとき彼女をぱりっとしたそして節制にしました。 Marilla não sabia mesmo como falar com a criança e a sua ignorância desconfortável tornava-a ríspida e brusca quando não o queria fazer. Marilla visste verkligen inte hur hon skulle prata med barnet, och hennes obekväma okunnighet gjorde henne skarp och kort när hon inte menade det. Marilla gerçekten çocukla nasıl konuşulacağını bilmiyordu ve rahatsız edici cehaleti, olmak istemediğinde onu keskin ve sert yaptı.

Anne stood up and drew a long breath. |levantou-se|||inspirou profundamente||| アンは立ち上がって息を吸いました。 Anne levantou-se e respirou fundo. Anne reste sig upp och tog ett djupt andetag.

"Oh, isn’t it wonderful?" 「ああ、素晴らしいじゃないですか？」 "Oh, não é maravilhoso?" "Åh, är det inte underbart?" she said, waving her hand comprehensively at the good world outside. |||||omfattande||||| ||acenando|||de forma abrangente||||| dit-elle, en agitant sa main de manière globale vers le bon monde extérieur. 彼女は、外の良い世界で包括的に手を振って言った。 disse ela, acenando com a mão de forma abrangente para o bom mundo lá fora.

"It’s a big tree," said Marilla, "and it blooms great, but the fruit don’t amount to much never--small and wormy." ||||||||blommar|||||||||||| ||||||||florece||||||vale a pena||||||vermelho-verde 「それは大きな木です。そしてそれは素晴らしい花を咲かせます、しかし果物は決してそれほど多くはありません-小さくて虫食いです。」とマリラは言いました。 "É uma árvore grande", disse Marilla, "e floresce muito bem, mas os frutos nunca são grandes - pequenos e bichados". "Det är ett stort träd," sa Marilla, "och det blommar fantastiskt, men frukten betyder aldrig mycket -- små och maskätna." "Bu büyük bir ağaç," dedi Marilla, "ve harika çiçek açar, ancak meyve hiçbir zaman pek fazla olmuyor - küçük ve kurtlu." "Oh, I don’t mean just the tree; of course it’s lovely--yes, it’s radiantly lovely--it blooms as if it meant it--but I meant everything, the garden and the orchard and the brook and the woods, the whole big dear world. |||||||||||||strålande|||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||radiantemente|linda||florece||||||||||||||pomar|||o riacho|||||||| "Oh, não me refiro apenas à árvore; claro que é adorável - sim, é radiantemente adorável - floresce como se quisesse - mas refiro-me a tudo, ao jardim e ao pomar e ao ribeiro e ao bosque, a todo o grande e querido mundo. "Åh, jag menar inte bara trädet; självklart är det underbart -- ja, det är strålande underbart -- det blommar som om det menade det -- men jag menade allt, trädgården och fruktträden och bäcken och skogen, hela den stora kära världen. "Ah, sadece ağacı kastetmiyorum; elbette çok güzel - evet, ışıltılı bir şekilde güzel - sanki anlamı varmış gibi çiçek açıyor - ama her şeyi kastettim, bahçe, meyve bahçesi, dere ve orman , tüm büyük sevgili dünya. Don’t you feel as if you just loved the world on a morning like this? こんな朝、世界を愛しているかのように感じませんか？ Não se sente como se tivesse amado o mundo numa manhã como esta? Känner du inte som om du älskar världen en morgon som denna? Böyle bir sabah dünyayı sevmiş gibi hissetmiyor musun? And I can hear the brook laughing all the way up here. E consigo ouvir o riacho a rir até aqui em cima. Och jag kan höra bäcken skratta hela vägen upp hit. Have you ever noticed what cheerful things brooks are? |||||alegres||os riachos| Avez-vous déjà remarqué ce que sont les ruisseaux joyeux? あなたは小川がどんな陽気なものであるかに気づいたことがありますか？ Já repararam como os riachos são alegres? Har du någonsin märkt vilka glada saker bäckar är? They’re always laughing. 彼らはいつも笑っています。 De skrattar alltid. Even in winter-time I’ve heard them under the ice. 冬でも氷の下で聞いたことがあります。 Mesmo no inverno, já os ouvi debaixo do gelo. Även på vintern har jag hört dem under isen. I’m so glad there’s a brook near Green Gables. GreenGablesの近くに小川があるのはとてもうれしいです。 Ainda bem que há um ribeiro perto de Green Gables. Jag är så glad att det finns en bäck nära Green Gables.

Perhaps you think it doesn’t make any difference to me when you’re not going to keep me, but it does. たぶん、あなたが私を維持するつもりがないとき、それは私に何の違いもないと思うかもしれませんが、それはそうです。 Talvez penses que não faz diferença para mim quando não me vais manter, mas faz. Kanske tror du att det inte spelar någon roll för mig när du inte tänker behålla mig, men det gör det. Можливо, ви думаєте, що для мене немає ніякої різниці, коли ви не збираєтеся мене утримувати, але це не так. I shall always like to remember that there is a brook at Green Gables even if I never see it again. |verbo auxiliar||||||||||||||||||| 二度と見たことがなくても、グリーンゲーブルズには小川があることを常に覚えておきたいと思います。 Gostaria de me lembrar sempre que há um ribeiro no Frontão Verde, mesmo que nunca mais o veja. Jag kommer alltid att gilla att minnas att det finns en bäck vid Green Gables även om jag aldrig ser den igen. If there wasn’t a brook I’d be haunted by the uncomfortable feeling that there ought to be one. |||||||assombrado|||||||deveria haver||| S'il n'y avait pas de ruisseau, je serais hanté par le sentiment inconfortable qu'il devrait y en avoir un. 小川がなかったら、私は小川があるべきだという不快な気持ちに悩まされるでしょう。 Se não houvesse um riacho, seria assombrado pela sensação incómoda de que deveria haver um. Om det inte fanns en bäck skulle jag hemsökas av den obekväma känslan att det borde finnas en. Якби тут не було струмка, мене б переслідувало незручне відчуття, що він має бути. I’m not in the depths of despair this morning. ||||profundezas||desespero|| Je ne suis pas au fond du désespoir ce matin. 私は今朝絶望の真っ只中にいません。 Não estou desesperado esta manhã. Jag är inte i djup förtvivlan denna morgon. I never can be in the morning. 私は朝になることはできません。 Nunca consigo estar de manhã. Asla sabah olamam. Я ніколи не можу бути вранці. Isn’t it a splendid thing that there are mornings? ||||||||morgnar 朝があるのは素晴らしいことではないですか？ Não é esplêndido que haja manhãs? But I feel very sad. でもとても悲しいです。 Men jag känner mig väldigt ledsen. I’ve just been imagining that it was really me you wanted after all and that I was to stay here for ever and ever. 結局あなたが欲しかったのは本当に私であり、私は永遠にここにとどまるつもりだったと想像していた。 Tenho estado a imaginar que afinal era mesmo a mim que querias e que ia ficar aqui para todo o sempre. Jag har just föreställt mig att det verkligen var jag du ville ha trots allt och att jag skulle stanna här för alltid. Я просто уявляла собі, що тобі потрібен саме я, і що я залишуся тут назавжди і безповоротно. It was a great comfort while it lasted. それが続く間、それは素晴らしい快適さでした。 Foi um grande conforto enquanto durou. Det var en stor tröst medan det varade. Sürerken büyük bir rahatlıktı. Це було великою втіхою, поки це тривало. But the worst of imagining things is that the time comes when you have to stop and that hurts." ||||||||||||||||||gör ont しかし、想像することで最悪なのは、立ち止まらなければならない時が来て、痛いことです。」 Mas o pior de imaginar coisas é que chega o momento em que temos de parar e isso dói". Men det värsta med att föreställa sig saker är att tiden kommer då man måste sluta och det gör ont. Але найгірше в уяві - це те, що настає час, коли ти мусиш зупинитися, і це боляче".