×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

image

TED, Shlomo Benartzi: Saving for tomorrow, tomorrow

Shlomo Benartzi: Saving for tomorrow, tomorrow

I'm going to talk today about saving more, but not today, tomorrow.

I'm going to talk about Save More Tomorrow. It's a program that Richard Thaler from the University of Chicago and I devised maybe 15 years ago. The program, in a sense, is an example of behavioral finance on steroids -- how we could really use behavioral finance. Now you might ask, what is behavioral finance? So let's think about how we manage our money. Let's start with mortgages. It's kind of a recent topic, at least in the U.S. A lot of people buy the biggest house they can afford, and actually slightly bigger than that. And then they foreclose And then they blame the banks for being the bad guys who gave them the mortgages. Let's also think about how we manage risks -- for example, investing in the stock market.

Two years ago, three years ago, about four years ago, markets did well. We were risk takers, of course. Then market stocks seize and we're like, "Wow. These losses, they feel, emotionally, they feel very different from what we actually thought about it when markets were going up." So we're probably not doing a great job when it comes to risk taking. How many of you have iPhones?

Anyone? Wonderful. I would bet many more of you insure your iPhone -- you're implicitly buying insurance by having an extended warranty. What if you lose your iPhone? What if you do this? How many of you have kids? Anyone? Keep your hands up if you have sufficient life insurance I see a lot of hands coming down. I would predict, if you're a representative sample, that many more of you insure your iPhones than your lives, even when you have kids. We're not doing that well when it comes to insurance. The average American household spends 1,000 dollars a year on lotteries.

And I know it sounds crazy. How many of you spend a thousand dollars a year on lotteries? No one. So that tells us that the people not in this room are spending more than a thousand to get the average to a thousand. Low-income people spend a lot more than a thousand on lotteries. So where does it take us? We're not doing a great job managing money. Behavioral finance is really a combination of psychology and economics, trying to understand the money mistakes people make And I can keep standing here for the 12 minutes and 53 seconds that I have left and make fun of all sorts of ways we manage money, and at the end you're going to ask, "How can we help people?

And that's what I really want to focus on today. How do we take an understanding of the money mistakes people make, and then turning the behavioral challenges into behavioral solutions? And what I'm going to talk about today is Save More Tomorrow. I want to address the issue of savings.

We have on the screen a representative sample of 100 Americans. And we're going to look at their saving behavior. First thing to notice is, half of them do not even have access to a 401(k) plan. They cannot make savings easy. They cannot have money go away from their paycheck into a 401(k) plan before they see it, before they can touch it. What about the remaining half of the people? Some of them elect not to save. They're just too lazy They never get around to logging into a complicated website and doing 17 clicks to join the 401(k) plan. And then they have to decide how they're going to invest in their 52 choices, and they never heard about what is a money market fund. And they get overwhelmed and the just don't join. How many people end up saving to a 401(k) plan? One third of Americans. Two thirds are not saving now. Are they saving enough?

Take out those who say they save too little. One out of 10 are saving enough. Nine out of 10 either cannot save through their 401(k) plan, decide not to save -- or don't decide -- or save too little. We think we have a problem of people saving too much. Let's look at that We have one person -- well, actually we're going to slice him in half because it's less than one percent. Roughly half a percent of Americans feel that they save too much. What are we going to do about it?

That's what I really want to focus on. We have to understand why people are not saving, and then we can hopefully flip the behavioral challenges into behavioral solutions, and then see how powerful it might be. So let me divert for a second as we're going to identify the problems, the challenges, the behavioral challenges, that prevent people from saving. I'm going to divert and talk about bananas and chocolate. Suppose we had another wonderful TED event next week.

And during the break there would be a snack and you could choose bananas or chocolate. How many of you think you would like to have bananas during this hypothetical TED event next week? Who would go for bananas? Wonderful. I predict scientifically 74 percent of you will go for bananas Well that's at least what one wonderful study predicted. And then count down the days and see what people ended up eating. The same people that imagined themselves eating the bananas ended up eating chocolates a week later. Self-control is not a problem in the future.

It's only a problem now when the chocolate is next to us. What does it have to do with time and savings, this issue of immediate gratification? Or as some economists call it, present bias. We think about saving. We know we should be saving. We know we'll do it next year, but today let us go and spend. Christmas is coming, we might as well buy a lot of gifts for everyone we know So this issue of present bias causes us to think about saving, but end up spending. Let me now talk about another behavioral obstacle to saving having to do with inertia.

But again, a little diversion to the topic of organ donation. Wonderful study comparing different countries. We're going to look at two similar countries, Germany and Austria. And in Germany, if you would like to donate your organs -- God forbid something really bad happens to you -- when you get your driving license or an I.D., you check the box saying, "I would like to donate my organs." Not many people like checking boxes. It takes effort You need to think. Twelve percent do. Austria, a neighboring country, slightly similar, slightly different. What's the difference? Well, you still have choice. You will decide whether you want to donate your organs or not. But when you get your driving license, you check the box if you do not want to donate your organ. Nobody checks boxes. That's kind of too much effort. One percent check the box. The rest do nothing Doing nothing is very common. Not many people check boxes. What are the implications to saving lives and having organs available?

In Germany, 12 percent check the box. Twelve percent are organ donors. Huge shortage of organs, God forbid, if you need one. In Austria, again, nobody checks the box. Therefore, 99 percent of people are organ donors. Inertia, lack of action. What is the default setting if people do nothing, if they keep procrastinating, if they don't check the boxes? Very powerful. We're going to talk about what happens if people are overwhelmed and scared to make their 401(k) choices Are we going to make them automatically join the plan, or are they going to be left out? In too many 401(k) plans, if people do nothing, it means they're not saving for retirement, if they don't check the box. And checking the box takes effort. So we've chatted about a couple of behavioral challenges.

One more before we flip the challenges into solutions, having to do with monkeys and apples. No, no, no, this is a real study and it's got a lot to do with behavioral economics. One group of monkeys gets an apple, they're pretty happy. The other group gets two apples, one is taken away. They still have an apple left. They're really mad. Why have you taken our apple? This is the notion of loss aversion We hate losing stuff, even if it doesn't mean a lot of risk. You would hate to go to the ATM, take out 100 dollars and notice that you lost one of those $20 bills. It's very painful, even though it doesn't mean anything. Those 20 dollars might have been a quick lunch. So this notion of loss aversion kicks in when it comes to savings too, because people, mentally and emotionally and intuitively frame savings as a loss because I have to cut my spending. So we talked about all sorts of behavioral challenges having to do with savings eventually.

Whether you think about immediate gratification, and the chocolates versus bananas, it's just painful to save now. It's a lot more fun to spend now. We talked about inertia and organ donations and checking the box. If people have to check a lot of boxes to join a 401(k) plan, they're going to keep procrastinating and not join And last, we talked about loss aversion, and the monkeys and the apples. If people frame mentally saving for retirement as a loss, they're not going to be saving for retirement. So we've got these challenges, and what Richard Thaler and I were always fascinated by -- take behavioral finance, make it behavioral finance on steroids or behavioral finance 2.0 or behavioral finance in action -- flip the challenges into solutions.

And we came up with an embarrassingly simple solution called Save More, not today, Tomorrow. How is it going to solve the challenges we chatted about? If you think about the problem of bananas versus chocolates, we think we're going to eat bananas next week. We think we're going to save more next year. Save More Tomorrow invites employees to save more maybe next year -- sometime in the future when we can imagine ourselves eating bananas, volunteering more in the community, exercising more and doing all the right things on the planet. Now we also talked about checking the box and the difficulty of taking action.

Save More Tomorrow makes it easy It's an autopilot. Once you tell me you would like to save more in the future, let's say every January you're going to be saving more automatically and it's going to go away from your paycheck to the 401(k) plan before you see it, before you touch it, before you get the issue of immediate gratification. But what are we going to do about the monkeys and loss aversion? Next January comes and people might feel that if they save more, they have to spend less, and that's painful. Well, maybe it shouldn't be just January. Maybe we should make people save more when they make more money. That way, when they make more money, when they get a pay raise, they don't have to cut their spending. They take a little bit of the increase in the paycheck home and spend more -- take a little bit of the increase and put it in a 401(k) plan. So that is the program, embarrassingly simple, but as we're going to see, extremely powerful.

We first implemented it, Richard Thaler and I, back in 1998. Mid-sized company in the Midwest, blue collar employees struggling to pay their bills repeatedly told us they cannot save more right away Saving more today is not an option. We invited them to save three percentage points more every time they get a pay raise. And here are the results. We're seeing here a three and a half-year period, four pay raises, people who were struggling to save, were saving three percent of their paycheck, three and a half years later saving almost four times as much, almost 14 percent. And there's shoes and bicycles and things on this chart because I don't want to just throw numbers in a vacuum.

I want, really, to think about the fact that saving four times more is a huge difference in terms of the lifestyle that people will be able to afford. It's real. It's not just numbers on a piece of paper. Whereas with saving three percent, people might have to add nice sneakers so they can walk, because they won't be able to afford anything else, when they save 14 percent they might be able to maybe have nice dress shoes to walk to the car to drive. This is a real difference. By now, about 60 percent of the large companies actually have programs like this in place. It's been part of the Pension Protection Act. And needless to say that Thaler and I have been blessed to be part of this program and make a difference. Let me wrap with two key messages.

One is behavioral finance is extremely powerful. This is just one example. Message two is there's still a lot to do. This is really the tip of the iceberg. If you think about people and mortgages and buying houses and then not being able to pay for it, we need to think about that. If you're thinking about people taking too much risk and not understanding how much risk they're taking or taking too little risk, we need to think about that. If you think about people spending a thousand dollars a year on lottery tickets, we need to think about that. The average actually, the record is in Singapore. The average household spends $4,000 a year on lottery tickets. We've got a lot to do, a lot to solve, also in the retirement area when it comes to what people do with their money after retirement. One last question: How many of you feel comfortable that as you're planning for retirement you have a really solid plan when you're going to retire, when you're going to claim Social Security benefits, what lifestyle to expect, how much to spend every month so you're not going to run out of money?

How many of you feel you have a solid plan for the future when it comes to post-retirement decisions. One, two, three, four. Less than three percent of a very sophisticated audience. Behavioral finance has a long way. There's a lot of opportunities to make it powerful again and again and again. Thank you.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Shlomo Benartzi: Saving for tomorrow, tomorrow Shlomo|Benartzi|||| Shlomo Benartzi: Sparen für morgen, morgen Shlomo Benartzi: Μπάρτζη: Αποταμίευση για αύριο, αύριο Shlomo Benartzi: Ahorrar para mañana, mañana Shlomo Benartzi : Épargner pour demain, demain Shlomo Benartzi: Risparmiare per domani, domani シュロモ・ベナルツィ明日への貯蓄、明日への貯蓄 숄로모 베나르치: 내일을 위한 저축, 내일 Shlomo Benartzi: Oszczędzanie na jutro, jutro Shlomo Benartzi: Poupar para amanhã, amanhã Шломо Бенарци: Откладывать на завтра, на завтра Shlomo Benartzi: Yarın için tasarruf, yarın Шломо Бенарці: Заощаджуємо на завтра, на завтра 什洛莫·贝纳茨(Shlomo Benartzi):为明天储蓄,明天 貝納茨(Shlomo Benartzi):為明天儲蓄,明天

I’m going to talk today about saving more, but not today, tomorrow. ||||||tasarruf etmek||||| Сегодня я собираюсь поговорить о том, как экономить больше, но не сегодня, а завтра.

I’m going to talk about Save More Tomorrow. Я собираюсь поговорить о том, как сохранить больше завтрашнего дня. It’s a program that Richard Thaler from the University of Chicago and I devised maybe 15 years ago. |||||||||||||ideato||| |||||Richard Thaler||||||||tasarladık||| |||||Thaler||||||||ideamos||| Эту программу мы с Ричардом Талером из Чикагского университета разработали лет 15 назад. The program, in a sense, is an example of behavioral finance on steroids -- how we could really use behavioral finance. |||||||||behavioral|||steroids||||||| ||||bir bakıma||||||||steroitler üzerinde|||||kullanmak|davranışsal| |||||||||行動ファイナンス|行動ファイナンス||ステロイド強化||||||| ||||||||||||esteroides||||||| Эта программа, в некотором смысле, является примером поведенческих финансов на стероидах - как мы можем использовать поведенческие финансы. Now you might ask, what is behavioral finance? ||||||davranışsal| Теперь вы можете спросить, что такое поведенческие финансы? So let’s think about how we manage our money. ||||||管理する|| Так что давайте подумаем, как мы распоряжаемся своими деньгами. Let’s start with mortgages. |||ipotekler |||住宅ローン |||hipotecas Начнем с ипотеки. It’s kind of a recent topic, at least in the U.S. ||bir tür||son zamanlarda||||||| Эта тема возникла недавно, по крайней мере, в США. A lot of people buy the biggest house they can afford, and actually slightly bigger than that. ||||||||||karşılayabilecekleri|||biraz daha||| Многие люди покупают самый большой дом, который они могут себе позволить, а на самом деле - чуть больше этого. And then they foreclose And then they blame the banks for being the bad guys who gave them the mortgages. |||el koymak||||suçlamak||bankalar|||||||||| |||差し押さえる|||||||||||||||| |||ejecutan|||||||||||||||| А потом они лишают права собственности, а потом обвиняют банки в том, что те выдали им ипотечные кредиты. Let’s also think about how we manage risks -- for example, investing in the stock market. |||||||riskler||||||borsa piyasası| |||||||||||||株式| Давайте также подумаем о том, как мы управляем рисками - например, инвестируя в фондовый рынок.

Two years ago, three years ago, about four years ago, markets did well. Два года назад, три года назад, около четырех лет назад рынки работали хорошо. We were risk takers, of course. |||risk alanlar|| |||tomadores|| Мы, конечно, рисковали. Then market stocks seize and we’re like, "Wow. |||rise sharply|||| ||piyasa hisseleri|durmak|||| ||acciones||||| Затем акции на рынке падают, и мы говорим: "Ого. These losses, they feel, emotionally, they feel very different from what we actually thought about it when markets were going up." |kayıplar||||||||||||||||||| |損失||||||||||||||||||| Эти потери, по эмоциональным ощущениям, сильно отличаются от того, что мы думали об этом, когда рынки росли". So we’re probably not doing a great job when it comes to risk taking. Так что мы, вероятно, не очень хорошо работаем, когда дело доходит до принятия риска. How many of you have iPhones? |||||iPhone'ları |||||iPhoneを持っている |||||iPhones У скольких из вас есть айфоны?

Anyone? Кто-нибудь? Wonderful. Замечательно. I would bet many more of you insure your iPhone -- you’re implicitly buying insurance by having an extended warranty. |||||||insure||||||||||| ||bahse girerim|||||sigorta yaptırmak||||örtük olarak||||||uzatılmış garanti|garanti süresi uzatımı |||||||保険に入る||||暗黙的に|||||||保証 |||||||aseguran||||implícitamente|||||||garantía Готов поспорить, что гораздо больше людей страхуют свои iPhone - ведь, имея расширенную гарантию, вы негласно покупаете страховку. What if you lose your iPhone? Что делать, если вы потеряли свой iPhone? What if you do this? Что, если вы сделаете это? How many of you have kids? У скольких из вас есть дети? Anyone? Keep your hands up if you have sufficient life insurance I see a lot of hands coming down. Ellerinizi kaldırın||eller|||||yeterli|||||||||| Поднимите руки, если у вас есть достаточная страховка жизни. Я вижу, что многие руки опускаются. I would predict, if you’re a representative sample, that many more of you insure your iPhones than your lives, even when you have kids. ||tahmin ederim||||temsilci örneği|örneklem|||||||||||||||| ||||||representativa|||||||aseguran|||||||||| Я бы предсказал, что, если вы представляете репрезентативную выборку, гораздо больше людей страхуют свои айфоны, чем свою жизнь, даже если у них есть дети. We’re not doing that well when it comes to insurance. |||||||||sigorta konusunda Со страхованием у нас дела обстоят не лучшим образом. The average American household spends 1,000 dollars a year on lotteries. |||hane halkı|harcar|||||piyangolar |||||||||loterías Средняя американская семья тратит на лотереи 1 000 долларов в год.

And I know it sounds crazy. И я знаю, что это звучит безумно. How many of you spend a thousand dollars a year on lotteries? Многие ли из вас тратят на лотереи тысячу долларов в год? No one. Никого. So that tells us that the people not in this room are spending more than a thousand to get the average to a thousand. Así que eso nos dice que la gente que no está en esta sala está gastando más de mil para que la media llegue a mil. Это говорит о том, что люди, не находящиеся в этой комнате, тратят больше тысячи, чтобы довести средний показатель до тысячи. Low-income people spend a lot more than a thousand on lotteries. Düşük gelirli|gelir düzeyi düşük|||||||||| Las personas con bajos ingresos gastan mucho más de mil en loterías. Люди с низким уровнем дохода тратят на лотереи гораздо больше тысячи. So where does it take us? Куда же она нас приведет? We’re not doing a great job managing money. Мы не очень хорошо распоряжаемся деньгами. Behavioral finance is really a combination of psychology and economics, trying to understand the money mistakes people make And I can keep standing here for the 12 minutes and 53 seconds that I have left and make fun of all sorts of ways we manage money, and at the end you’re going to ask, "How can we help people? |||||||||economic principles||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||kombinasyonu||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Поведенческие финансы - это сочетание психологии и экономики, попытка понять денежные ошибки, которые совершают люди. Я могу продолжать стоять здесь все оставшиеся 12 минут и 53 секунды и высмеивать всевозможные способы управления деньгами, а в конце вы спросите: "Как мы можем помочь людям?

And that’s what I really want to focus on today. И именно на этом я хочу сосредоточиться сегодня. How do we take an understanding of the money mistakes people make, and then turning the behavioral challenges into behavioral solutions? ||||||||||||||||behavioral|||| ||||||||||||||||davranışsal|davranışsal zorluklar|||çözümler Как мы можем понять, какие денежные ошибки совершают люди, а затем превратить поведенческие проблемы в поведенческие решения? And what I’m going to talk about today is Save More Tomorrow. И сегодня я расскажу о том, как сэкономить больше завтрашнего дня. I want to address the issue of savings. |||||||tasarruflar Я хочу затронуть вопрос экономии.

We have on the screen a representative sample of 100 Americans. ||||||temsilci örnek|örnek||Amerikalı У нас на экране репрезентативная выборка из 100 американцев. And we’re going to look at their saving behavior. ||||||||tasarruf davranışı И мы посмотрим на их сберегательное поведение. First thing to notice is, half of them do not even have access to a 401(k) plan. |||||||||||||||k| Первое, что бросается в глаза, - половина из них даже не имеет доступа к плану 401(k). They cannot make savings easy. They cannot have money go away from their paycheck into a 401(k) plan before they see it, before they can touch it. ||||||||maaş çeki||||||||||||| ||||||||cheque de pago||||||||||||| What about the remaining half of the people? |||kalan|||| Some of them elect not to save. |||seçmek||| |||eligen||| They’re just too lazy They never get around to logging into a complicated website and doing 17 clicks to join the 401(k) plan. |||||||||giriş yapmak|||karmaşık||||tıklama yapma||||| |||||||||registrarse|||||||||||| And then they have to decide how they’re going to invest in their 52 choices, and they never heard about what is a money market fund. |||||||||||||seçenekler|||||||||||para fonu ||||||||||||||||||||||||fondo And they get overwhelmed and the just don’t join. |||подавлены||||| |||bunalmış||||| How many people end up saving to a 401(k) plan? One third of Americans. Two thirds are not saving now. |üçte ikisi|||| Are they saving enough?

Take out those who say they save too little. One out of 10 are saving enough. Nine out of 10 either cannot save through their 401(k) plan, decide not to save -- or don’t decide -- or save too little. |||ya da||||||||||||||||| We think we have a problem of people saving too much. Let’s look at that We have one person -- well, actually we’re going to slice him in half because it’s less than one percent. |||||||||||||dilimlemek||||||||| |||||||||||||dividir||||||||| Roughly half a percent of Americans feel that they save too much. Yaklaşık olarak||||||||||| What are we going to do about it?

That’s what I really want to focus on. We have to understand why people are not saving, and then we can hopefully flip the behavioral challenges into behavioral solutions, and then see how powerful it might be. ||||||||||||можем|||||||||||||||| ||||||||||||||dönüştürmek|||||||||||||| Tenemos que entender por qué la gente no ahorra, y entonces podremos convertir los retos de comportamiento en soluciones de comportamiento, y ver lo poderoso que puede ser. So let me divert for a second as we’re going to identify the problems, the challenges, the behavioral challenges, that prevent people from saving. |||digress|||||||||||||||||||| |||konuya dönmek||||||||belirlemek|||||||||önlemekten alıkoyan||| I’m going to divert and talk about bananas and chocolate. |||konuyu değiştirmek||||muzlar|| Suppose we had another wonderful TED event next week. Diyelim ki||||||||

And during the break there would be a snack and you could choose bananas or chocolate. ||||||||atıştırmalık||||||| ||||||||merienda||||||| How many of you think you would like to have bananas during this hypothetical TED event next week? |||||||||||süresince||varsayımsal|||| |||||||||||||hipotético|||| Who would go for bananas? Wonderful. I predict scientifically 74 percent of you will go for bananas Well that’s at least what one wonderful study predicted. |tahmin ediyorum|bilimsel olarak||||||||||||||||öngördü And then count down the days and see what people ended up eating. |||geri saymak||||||||| The same people that imagined themselves eating the bananas ended up eating chocolates a week later. ||||hayal eden||||muzları||||çikolata yediler||| ||||||||||||chocolates||| Self-control is not a problem in the future.

It’s only a problem now when the chocolate is next to us. What does it have to do with time and savings, this issue of immediate gratification? |||||||||||||anında tatmin|Anında tatmin Or as some economists call it, present bias. |||ekonomistler||||mevcut önyargı |||economistas||||sesgo We think about saving. We know we should be saving. We know we’ll do it next year, but today let us go and spend. Christmas is coming, we might as well buy a lot of gifts for everyone we know So this issue of present bias causes us to think about saving, but end up spending. Let me now talk about another behavioral obstacle to saving having to do with inertia. ||||||||||||||tendency to procrastinate |||||||engel|||ile ilgili||||atalet ||||||||||||||inercia

But again, a little diversion to the topic of organ donation. ||||konu değişikliği|||||organ bağışı|organ bağışı ||||diversión||||||donación Wonderful study comparing different countries. We’re going to look at two similar countries, Germany and Austria. And in Germany, if you would like to donate your organs -- God forbid something really bad happens to you -- when you get your driving license or an I.D., you check the box saying, "I would like to donate my organs." ||||||||||organlarımı bağışlamak||Allah korusun||||||||||||ehliyet|||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||donar|| Not many people like checking boxes. ||||kutuları işaretlemek|kutucukları It takes effort You need to think. ||çaba|||| Twelve percent do. Yüzde on iki|| Austria, a neighboring country, slightly similar, slightly different. ||komşu||biraz||| What’s the difference? Well, you still have choice. You will decide whether you want to donate your organs or not. |||isteyip istemediğinize|||||||| But when you get your driving license, you check the box if you do not want to donate your organ. Nobody checks boxes. |kontrol eder| That’s kind of too much effort. |||||çaba One percent check the box. The rest do nothing Doing nothing is very common. Not many people check boxes. What are the implications to saving lives and having organs available? |||sonuçlar|||||||

In Germany, 12 percent check the box. Twelve percent are organ donors. ||||organ bağışçısı ||||donantes Huge shortage of organs, God forbid, if you need one. |büyük eksiklik|||||||| In Austria, again, nobody checks the box. Therefore, 99 percent of people are organ donors. Bu nedenle|||||| Inertia, lack of action. Eylemsizlik, hareketsizlik.|eksiklik|| What is the default setting if people do nothing, if they keep procrastinating, if they don’t check the boxes? |||varsayılan ayar|||||||||ertelemek|||||| ||||||||||||procrastinando|||||| Very powerful. We’re going to talk about what happens if people are overwhelmed and scared to make their 401(k) choices Are we going to make them automatically join the plan, or are they going to be left out? ||||||||||bunalmış ve korkmuş||korkmuş||||||||||||||||||||||| In too many 401(k) plans, if people do nothing, it means they’re not saving for retirement, if they don’t check the box. |||||||||||||||emeklilik için tasarruf|||||| And checking the box takes effort. |||||çaba So we’ve chatted about a couple of behavioral challenges. ||sohbet ettik|||birkaç||davranışsal| ||charlamos||||||

One more before we flip the challenges into solutions, having to do with monkeys and apples. ||||dönüştürmek|||||||||maymunlar ve elmalar||elmalar No, no, no, this is a real study and it’s got a lot to do with behavioral economics. |||||||||||||||||behavioral economics One group of monkeys gets an apple, they’re pretty happy. ||||||elma||| The other group gets two apples, one is taken away. They still have an apple left. They’re really mad. ||Gerçekten kızgınlar. Why have you taken our apple? This is the notion of loss aversion We hate losing stuff, even if it doesn’t mean a lot of risk. ||||||aversion||||||||||||| |||kavramı||kayıp|kaybetme korkusu|||kaybetmek|eşya||||||||| You would hate to go to the ATM, take out 100 dollars and notice that you lost one of those $20 bills. |||||||cajero automático|||||||||||| It’s very painful, even though it doesn’t mean anything. Those 20 dollars might have been a quick lunch. |||||||hızlı bir öğle yemeği So this notion of loss aversion kicks in when it comes to savings too, because people, mentally and emotionally and intuitively frame savings as a loss because I have to cut my spending. ||kavram|||kaybetme korkusu|devreye girer||||||||||||||sezgisel olarak|çerçevelemek||||||||||| ||||||se activa||||||||||||||intuitivamente|||||||||||| Así que esta noción de aversión a la pérdida entra en juego también cuando se trata de ahorrar, porque la gente, mental y emocionalmente e intuitivamente, enmarca el ahorro como una pérdida porque tengo que recortar mis gastos. So we talked about all sorts of behavioral challenges having to do with savings eventually. ||||||||||||||eninde sonunda

Whether you think about immediate gratification, and the chocolates versus bananas, it’s just painful to save now. İster||||anlık|tatmin duygusu||||karşısında||||acı verici||| It’s a lot more fun to spend now. We talked about inertia and organ donations and checking the box. |||atalet|||bağışlar|||| ||||||donaciones|||| If people have to check a lot of boxes to join a 401(k) plan, they’re going to keep procrastinating and not join And last, we talked about loss aversion, and the monkeys and the apples. ||||||||||||||||||erteleme yapma||||||||||kayıptan kaçınma|||||| If people frame mentally saving for retirement as a loss, they’re not going to be saving for retirement. ||çerçevelemek||||||||||||||| So we’ve got these challenges, and what Richard Thaler and I were always fascinated by -- take behavioral finance, make it behavioral finance on steroids or behavioral finance 2.0 or behavioral finance in action -- flip the challenges into solutions. |||||||||||||||||||||||steroids||||||||||||| |||||||||||||büyülenmiş|||||||||||||||||||||||

And we came up with an embarrassingly simple solution called Save More, not today, Tomorrow. ||||||utanç verici şekilde|||||||| ||||||embaraçosamente|||||||| How is it going to solve the challenges we chatted about? If you think about the problem of bananas versus chocolates, we think we’re going to eat bananas next week. ||||||||karşısında|||||||||| We think we’re going to save more next year. Save More Tomorrow invites employees to save more maybe next year -- sometime in the future when we can imagine ourselves eating bananas, volunteering more in the community, exercising more and doing all the right things on the planet. |||davet eder|çalışanlar|||||||gelecekte bir zaman|||||||||||gönüllü çalışma||||toplumda gönüllü||||||||||| |||||||||||alguna vez|||||||||||voluntariado||||||||||||||| Now we also talked about checking the box and the difficulty of taking action.

Save More Tomorrow makes it easy It’s an autopilot. ||||||||piloto automático Once you tell me you would like to save more in the future, let’s say every January you’re going to be saving more automatically and it’s going to go away from your paycheck to the 401(k) plan before you see it, before you touch it, before you get the issue of immediate gratification. Bir kez|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||anında tatmin| But what are we going to do about the monkeys and loss aversion? ||||||||||||dislike of loss ||||||||||||kayıptan kaçınma Next January comes and people might feel that if they save more, they have to spend less, and that’s painful. Well, maybe it shouldn’t be just January. Maybe we should make people save more when they make more money. That way, when they make more money, when they get a pay raise, they don’t have to cut their spending. ||||||||||||increase||||||| ||||||||||||maaş zammı||||||| They take a little bit of the increase in the paycheck home and spend more -- take a little bit of the increase and put it in a 401(k) plan. So that is the program, embarrassingly simple, but as we’re going to see, extremely powerful.

We first implemented it, Richard Thaler and I, back in 1998. ||uyguladık||||||| Mid-sized company in the Midwest, blue collar employees struggling to pay their bills repeatedly told us they cannot save more right away Saving more today is not an option. |Orta ölçekli||||Orta Batı'da||||zorlanmakta olan|||||tekrar tekrar||||||||||||||| We invited them to save three percentage points more every time they get a pay raise. ||||||yüzde puanı|||||||||maaş zammı And here are the results. We’re seeing here a three and a half-year period, four pay raises, people who were struggling to save, were saving three percent of their paycheck, three and a half years later saving almost four times as much, almost 14 percent. |||||||||dönem|||maaş artışları||||zorlananlar||||||||||||||||||||||| And there’s shoes and bicycles and things on this chart because I don’t want to just throw numbers in a vacuum. ||||bisikletler|||||grafik|||||||||||boşlukta |||||||||gráfica|||||||||||en un vacío

I want, really, to think about the fact that saving four times more is a huge difference in terms of the lifestyle that people will be able to afford. ||||||||||||||||||açısından||||||||||karşılayabilmek It’s real. It’s not just numbers on a piece of paper. Whereas with saving three percent, people might have to add nice sneakers so they can walk, because they won’t be able to afford anything else, when they save 14 percent they might be able to maybe have nice dress shoes to walk to the car to drive. Oysa ki|||||||||||spor ayakkabı|||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||tenis|||||||||||||||||||||||||||||||||| This is a real difference. By now, about 60 percent of the large companies actually have programs like this in place. It’s been part of the Pension Protection Act. |||||Emeklilik Planı|Koruma| |||||pensión|| And needless to say that Thaler and I have been blessed to be part of this program and make a difference. |gereksiz|||||||||şanslı|||||||||| Let me wrap with two key messages. ||sonuçlandırmak||||

One is behavioral finance is extremely powerful. ||davranışsal|||son derece| Во-первых, поведенческие финансы обладают огромной силой. This is just one example. Это лишь один из примеров. Message two is there’s still a lot to do. Вторая мысль: нам еще многое предстоит сделать. This is really the tip of the iceberg. |||||||buzdağının ucu |||||||iceberg If you think about people and mortgages and buying houses and then not being able to pay for it, we need to think about that. Если вы думаете о людях, об ипотеке, о покупке домов и невозможности их оплатить, нам нужно подумать об этом. If you’re thinking about people taking too much risk and not understanding how much risk they’re taking or taking too little risk, we need to think about that. Если вы думаете о том, что люди слишком много рискуют, не понимая, насколько они рискуют, или рискуют слишком мало, нам нужно подумать об этом. If you think about people spending a thousand dollars a year on lottery tickets, we need to think about that. ||||||||||||piyango bileti||||||| Если вы думаете о том, что люди тратят тысячу долларов в год на лотерейные билеты, нам нужно задуматься об этом. The average actually, the record is in Singapore. |||||||Singapur'da В среднем, рекорд находится в Сингапуре. The average household spends $4,000 a year on lottery tickets. ||ortalama hanehalkı|||||| Средняя семья тратит на лотерейные билеты 4 000 долларов в год. We’ve got a lot to do, a lot to solve, also in the retirement area when it comes to what people do with their money after retirement. Нам предстоит многое сделать и многое решить и в пенсионной сфере, когда речь идет о том, что люди делают со своими деньгами после выхода на пенсию. One last question: How many of you feel comfortable that as you’re planning for retirement you have a really solid plan when you’re going to retire, when you’re going to claim Social Security benefits, what lifestyle to expect, how much to spend every month so you’re not going to run out of money? |||||||||||||||||||||||||||||||||пособия по социальному обеспечению||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||sağlam||||||Emekli olmak|||emekli olacağınız||talep etmek|||||||beklemek||||||||||||||| И последний вопрос: многие ли из вас чувствуют себя уверенно, планируя выход на пенсию, имея действительно твердый план, когда вы выйдете на пенсию, когда вы обратитесь за пособием по социальному обеспечению, какого образа жизни ожидать, сколько тратить каждый месяц, чтобы не остаться без денег?

How many of you feel you have a solid plan for the future when it comes to post-retirement decisions. ||||||||sağlam|||||||||||kararlar Многие ли из вас считают, что у вас есть надежный план на будущее, когда речь идет о принятии решений после выхода на пенсию. One, two, three, four. Less than three percent of a very sophisticated audience. |||||||sofistike|izleyici kitlesi |||||||sofisticada| Менее трех процентов очень искушенной аудитории. Behavioral finance has a long way. Поведенческие финансы прошли долгий путь. There’s a lot of opportunities to make it powerful again and again and again. ||||fırsatlar||||||||| Есть много возможностей сделать его мощным снова, снова и снова. Thank you.