Sixty- A History of English Speaking Canada
Sixty||||||English-speaking Canada
Šedesát - Historie anglicky mluvící Kanady
Sechzig - Eine Geschichte des englischsprachigen Kanadas
Sesenta: una historia de Canadá angloparlante
Soixante - Une histoire du Canada anglophone
Sessanta - Una storia del Canada anglofono
60-カナダ英語圏の歴史
식스티- 영어권 캐나다의 역사
Sześćdziesiąt - historia anglojęzycznej Kanady
Sixty-A History of English Speaking Canada
Шестьдесят - история англоязычной Канады
Šestdeset - Zgodovina angleško govoreče Kanade
Altmış- İngilizce Konuşan Kanada'nın Tarihi
Шістдесят - історія англомовної Канади
六十——加拿大英语历史
六十年代加拿大英语口语史
六十年代加拿大英語口語史
Appendix.
Annexe(1).
Appendix
Apêndice
Anhang.
부록
Appendice
附录
ملحق
appendice
Додаток.
příloha
付録
Dodatek.
ملحق.
Dodatek.
Apéndice.
부록.
Dodatek.
Apêndice.
Ekler.
附录。
A History of English Speaking Canada
تاريخ كندا الناطقة باللغة الإنجليزية
Historie anglicky mluvící Kanady
A History of English Speaking Canada
영어를 사용하는 캐나다의 역사
Historia anglojęzycznej Kanady
Uma história do Canadá que fala inglês
История англоязычной Канады
İngilizce Konuşan Kanada'nın Tarihi
加拿大英语国家的历史
English speaking Canada is a new nation that has undergone constant evolution.
|||||||||subi||
|||||||||experienced||
|||||||||sofrido||
|||||||||經歷過||
|||||||||durchgemacht||
|||||||||겪어온||
|||||||||subito||
||加拿大|||||||经历了|不断演变|演变
|||||||||مرت||
|||||||||ha subito||
|||||||||зазнала|постійний|
|||||||||prošla||
||||||国|||経てきた|常に|
|||||||||przeszła przez||
كندا الناطقة باللغة الإنجليزية هي أمة جديدة شهدت تطوراً مستمراً.
Anglicky mluvící Kanada je novým národem, který prošel neustálou evolucí.
Das englischsprachige Kanada ist eine neue Nation, die sich ständig weiterentwickelt hat.
El Canadá de habla inglesa es una nueva nación que ha experimentado una evolución constante.
Le Canada anglophone est une nouvelle nation en constante évolution.
Il Canada anglofono è una nazione nuova che ha subito una costante evoluzione.
英語を話すカナダは、常に進化を続けている新しい国です。
영어를 사용하는 캐나다는 끊임없는 변화를 겪어온 새로운 국가입니다.
Anglojęzyczna Kanada to nowy naród, który przeszedł ciągłą ewolucję.
O Canadá de língua inglesa é uma nova nação que passou por uma evolução constante.
Англоязычная Канада - это новое государство, которое переживает постоянную эволюцию.
Angleško govoreča Kanada je nov narod, ki se nenehno razvija.
İngilizce konuşan Kanada, sürekli evrim geçiren yeni bir ulus.
讲英语的加拿大是一个不断发展的新国家。
The first inhabitants of the area that is now Canada came from Asia over 10,000 years ago and eventually spread out over all of North and South America.
||habitants||||||||||||||||||||||||
||habitantes||||||||||||||||||||||||
||Bewohner||||||||||||||||||||||||
||주민들||||||||||||||||||전역에||||||
||abitanti||||||||||||||||||||||||
||居民|||||||加拿大||||||||最终|||||||||
||السكان||||||||||||||||||||||||
||мешканці||||||||||||||||||||||||
||住民||||||||||||||||広がった||にわたって||||||
||||||||||||||||||si sono diffusi||||||||
جاء أول سكان المنطقة التي تعرف الآن بكندا من آسيا منذ أكثر من 10,000 عام وانتشروا في جميع أنحاء أمريكا الشمالية والجنوبية.
První obyvatelé oblasti, která je dnes Kanadou, přišli z Asie před více než 10 000 lety a nakonec se rozšířili po celé Severní a Jižní Americe.
Los primeros habitantes del área que ahora es Canadá vinieron de Asia hace más de 10,000 años y finalmente se extendieron por toda América del Norte y del Sur.
I primi abitanti dell'area che oggi è il Canada provenivano dall'Asia oltre 10.000 anni fa e si diffusero poi in tutto il Nord e Sud America.
現在のカナダ地域の最初の住民は、1万年以上前にアジアから来て、最終的には北アメリカと南アメリカ全体に広がりました。
현재 캐나다 지역의 첫 번째 주민들은 1만 년 이상 전에 아시아에서 이주했으며, 결국 북미와 남미 전역으로 퍼져나갔습니다.
Pierwsi mieszkańcy obszaru dzisiejszej Kanady przybyli z Azji ponad 10 000 lat temu i ostatecznie rozprzestrzenili się na całą Amerykę Północną i Południową.
Os primeiros habitantes da área que hoje é o Canadá vieram da Ásia há mais de 10.000 anos e acabaram se espalhando por toda a América do Norte e do Sul.
Первые жители области, которая теперь является Канадой, прибыли из Азии более 10 000 лет назад и в конечном итоге распространились по всей Северной и Южной Америке.
Prvi prebivalci območja, ki je danes Kanada, so prišli iz Azije pred več kot 10.000 leti in se sčasoma razširili po vsej Severni in Južni Ameriki.
Bugün Kanada olan bölgenin ilk sakinleri 10.000 yıl önce Asya'dan gelmiş ve sonunda tüm Kuzey ve Güney Amerika'ya yayılmıştır.
现在加拿大的第一批居民在 10,000 多年前来自亚洲，最终遍布整个北美和南美。
In Canada, these people were nomadic in some areas and settled farmers and fishermen in other areas.
|||||nomades|||||établis|agriculteurs|||||
|||||wandering||||||||fishing people|||
|||||nômades|||||agricultores fix|agricultores||pescadores|||áreas
|||||nomadisch||||||||Fischer|||
|||||유목 생활을 하는||||||||어부|||
|||||游牧的||||||农民||渔民|||
|||||بدوي|||||مستقر|||صيادين|||
|||||nomadi|||||stabili|agricoltori||pescatori|||
|||||кочовими||||||||рибалки|||
|||||kočovní|||||usazení||||||
|||||遊牧的||||||||漁師|||
|||||koczowniczy|||||||||||
في كندا، كان هؤلاء الناس بدوًا في بعض المناطق ومزارعين وصيادين مستقرين في مناطق أخرى.
V Kanadě byli tito lidé nomádi v některých oblastech a usedlí farmáři a rybáři v jiných oblastech.
In Kanada waren diese Menschen in einigen Gebieten Nomaden und siedelten sich in anderen Gebieten als Bauern und Fischer an.
En Canadá, estos pueblos eran nómadas en algunas zonas y agricultores y pescadores asentados en otras.
In Canada, queste persone erano nomadi in alcune aree e agricoltori e pescatori stanziali in altre.
カナダでは、これらの人々は一部の地域で遊牧民であり、他の地域では定住農民や漁師でした。
캐나다에서는 이들이 일부 지역에서는 유목 생활을 했고, 다른 지역에서는 정착한 농부와 어부로 살았습니다.
W Kanadzie ludzie ci byli koczownikami na niektórych obszarach i osiadłymi rolnikami i rybakami na innych obszarach.
No Canadá, essas pessoas eram nômades em algumas áreas e agricultores e pescadores assentados em outras áreas.
В Канаде эти люди вели кочевой образ жизни в одних районах и селились у фермеров и рыбаков в других.
V Kanadi so bili ti ljudje na nekaterih območjih nomadi, na drugih območjih pa so naselili kmete in ribiče.
Kanada'da bu insanlar bazı bölgelerde göçebe, diğer bölgelerde ise yerleşik çiftçi ve balıkçılardır.
在加拿大，这些人在一些地区游牧，在其他地区定居农民和渔民。
In the millennia that followed, nobody knows for sure how many different people may have visited North America.
||millénaires|||||||||||||||
||thousands of years|||||||||||||||
||nos milênios que se seguiram|||ninguém||||||||||||
||千年|||||||||||||||
||Jahrtausenden|||||||||||||||
||수천 년 동안|||||||||||||||
||千年之后||随后的|||||||||||||
||آلاف السنين|||||||||||||||
||тисячоліття|||||||||||||||
||千年紀||続く|||||||||||||
||millenni|||||||||||||||
في الألفية التي تلت ذلك، لا أحد يعرف بشكل مؤكد كم عدد الأشخاص المختلفين الذين قد زاروا أمريكا الشمالية.
Ve miléniu, které následovalo, nikdo neví jistě, kolik různých lidí mohlo navštívit Severní Ameriku.
En los milenios que siguieron, nadie sabe con certeza cuántas personas diferentes pudieron haber visitado América del Norte.
Nei millenni successivi, nessuno sa con certezza quante persone diverse abbiano visitato il Nord America.
その後の千年にわたり、北アメリカを訪れた人々の正確な数は誰にもわからない。
그 이후 몇 천 년 동안, 북미를 방문한 다양한 사람들이 얼마나 되었는지는 확실히 알려져 있지 않습니다.
W kolejnych tysiącleciach nikt nie wie na pewno, ilu różnych ludzi mogło odwiedzić Amerykę Północną.
Nos milênios que se seguiram, ninguém sabe ao certo quantas pessoas diferentes podem ter visitado a América do Norte.
В последующие тысячелетия никто точно не знает, сколько разных людей побывало в Северной Америке.
V tisočletjih, ki so sledila, nihče zagotovo ne ve, koliko različnih ljudi je morda obiskalo Severno Ameriko.
Bunu takip eden binlerce yıl içinde, Kuzey Amerika'yı kaç farklı insanın ziyaret etmiş olabileceğini kimse kesin olarak bilmiyor.
在接下来的几千年里，没有人确切知道有多少不同的人访问过北美。
Certainly the Vikings did about one thousand years ago, and fishermen from Western Europe starting coming to the area off the East Coast of Canada about six hundred years ago to fish for cod.
|||ont|il y a||||||les pêcheurs|||||||||||||||||six||||||morue
|||||||||||||||||||||||||||||||||a type of fish
||os Vikings||||||||os pescadores||||||||||||costa|||||||||||bacalhau
||維京人|||||||||||||||||||||||||||||||鱈魚
|||||||||||||||||||||||||||||||||Kabeljau
||바이킹족|||||||||||||||||||||||||||||||대구를 잡기 위해
||Vichinghi|||||||||||||||||||||||||||||||merluzzo
||vikingek||||||||halászok||||||||||||partján|||||||||||tőkehalat
当然||维京人|||||||||||||||||||||||||||||||鳕鱼
|||||||||||||||||الـ|||||الساحل الشرقي|||||||||||سمك القد
|||||||||||||||||||||||||||||||||dorsz
||вікінги|||||||||||||||||||||||||||||||тріска
Jistě||Vikingové|||||||||||||||||||||||||||||||trepang
||バイキング|||||||||||||来ていた||||||||||||||||||タラ
||i Vichinghi||||||||i pescatori|||||||||||||||||||||||merluzzo
بالتأكيد فعل الفايكينغ ذلك قبل حوالي ألف عام، وبدأ صيادو الأسماك من أوروبا الغربية في القدوم إلى المنطقة قبالة الساحل الشرقي لكندا قبل حوالي ستمائة عام لصيد السمك القد.
Jistě, Vikingové přišli asi před tisícem lety a rybáři ze západní Evropy začali přicházet do oblasti u východního pobřeží Kanady asi před šesti sty lety, aby chytali tresky.
Die Wikinger taten dies vor etwa tausend Jahren, und vor etwa sechshundert Jahren kamen Fischer aus Westeuropa in das Gebiet vor der Ostküste Kanadas, um Kabeljau zu fangen.
Ciertamente, los vikingos lo hicieron hace unos mil años, y los pescadores de Europa occidental empezaron a llegar a la zona frente a la costa este de Canadá hace unos seiscientos años para pescar bacalao.
Sicuramente i Vichinghi lo fecero circa mille anni fa, e i pescatori dell'Europa occidentale iniziarono a venire nella zona al largo della costa orientale del Canada circa seicento anni fa per pescare il merluzzo.
確かに Viking は約千年前に訪れ、約六百年前から西ヨーロッパの漁師たちがカナダ東海岸沖の地域に来てタラを釣っていた。
틀림없이 바이킹들은 약 천 년 전 그렇게 했고, 서유럽의 어부들은 약 육백 년 전 캐나다 동부 연안 지역에 들어와 대구를 잡기 시작했습니다.
Z pewnością Wikingowie robili to około tysiąc lat temu, a rybacy z Europy Zachodniej zaczęli przybywać na ten obszar u wschodniego wybrzeża Kanady około sześćset lat temu, aby łowić dorsze.
Certamente os vikings o fizeram cerca de mil anos atrás, e os pescadores da Europa Ocidental começaram a chegar à região da costa leste do Canadá cerca de seiscentos anos atrás para pescar bacalhau.
Конечно, викинги делали это около тысячи лет назад, а рыбаки из Западной Европы начали приходить в район восточного побережья Канады около шестисот лет назад, чтобы ловить треску.
Zagotovo so to storili Vikingi pred približno tisoč leti, ribiči iz zahodne Evrope pa so začeli prihajati na območje ob vzhodni obali Kanade pred približno šeststo leti, da bi lovili trsko.
Vikinglerin yaklaşık bin yıl önce bunu yaptığı kesin ve Batı Avrupa'dan balıkçılar yaklaşık altı yüz yıl önce morina balığı avlamak için Kanada'nın Doğu Kıyısı açıklarındaki bölgeye gelmeye başladılar.
当然，大约一千年前，维京人就这么做了，大约六百年前，西欧的渔民开始来到加拿大东海岸附近地区捕捞鳕鱼。
In Eastern Canada, small permanent settlements of English and French speaking people from Europe eventually expanded across the North American continent, driven by the search for furs and by the desire to find farmland.
|||||établissements||||||||||se sont étendues|||||||||||fourrures|||||||terre agricole
||||lasting communities|settlements|||||||||||||||||||||animal pelts|||||||
|no Leste||||povoações|||||||||||||||continente|impulsionados|||busca||peles|||||||terras agrícolas
||||||||||||||||||||||||||毛皮|||||||
||||||||||||||schließlich||||||||||||Pelze||||Verlangen|||Ackerland
||||영구적인|정착지들|||||||||||||||||||||모피류|||||||농지
||||||||||||||alla fine|||||||||||||||||||
|keleti||||telepek|||||||||||||||||||||bundákért|||||||termőföld
|东部的|||永久性|||||||||||扩展||||||驱动|||||毛皮贸易||由|||||农田
||||دائمة|مستوطنات||||||||||||||||مدفوع ب|بواسطة||||فراء|||||||أراضي زراعية
|||||||||||||||||||||||||||||||||ziemię uprawną
||||постійні|поселення|||||||||зрештою|розширилися|||||||||||||||бажання знайти|||
|||||osady|||||||||nakonec||||||||||||kožešiny|||||||zemědělská půda
|東部の||||||英語|と||||||||||||北アメリカ大|||||||||||||農地
|||||insediamenti|||||||||||||||||||||pellicce|||||||terreni agricoli
في شرق كندا، توسعت settlements الصغيرة الدائمة للناس الناطقين بالإنجليزية والفرنسية من أوروبا في النهاية عبر قارة أمريكا الشمالية، مدفوعةً بالبحث عن الفراء ورغبة إيجاد الأراضي الزراعية.
Na východě Kanady se malé trvalé osady anglicky a francouzsky hovořících lidí z Evropy nakonec rozšířily po celém severoamerickém kontinentu, poháněny touhou po kožešinách a po nalezení orné půdy.
In Ostkanada breiteten sich kleine dauerhafte Siedlungen von englisch- und französischsprachigen Menschen aus Europa schließlich über den nordamerikanischen Kontinent aus, angetrieben von der Suche nach Pelzen und dem Wunsch, Ackerland zu finden.
En el este de Canadá, pequeños asentamientos permanentes de personas de habla inglesa y francesa de Europa finalmente se expandieron por todo el continente norteamericano, impulsados por la búsqueda de pieles y por el deseo de encontrar tierras de cultivo.
Nel Canada orientale, piccoli insediamenti permanenti di persone di lingua inglese e francese provenienti dall'Europa si espansero poi in tutto il continente nordamericano, spinti dalla ricerca di pellicce e dal desiderio di trovare terreni agricoli.
カナダ東部では、ヨーロッパからの英語とフランス語を話す人々の小さな恒久的な集落が最終的に北アメリカ大陸全体に拡大し、毛皮の探求と農地を見つけたいという欲望によって推進された。
동부 캐나다에서는 유럽에서 온 영어와 프랑스어를 사용하는 사람들이 작고 영구적인 정착지를 형성하고 결국 북미 대륙 전역으로 확장했습니다. 이는 모피를 찾고 농지를 찾고자 하는 열망에 의해 촉진되었습니다.
We wschodniej Kanadzie, małe stałe osady angielskich i francuskojęzycznych ludzi z Europy ostatecznie rozszerzyły się na cały kontynent północnoamerykański, napędzane poszukiwaniem futer i chęcią znalezienia ziemi uprawnej.
No leste do Canadá, pequenos assentamentos permanentes de pessoas de língua inglesa e francesa da Europa acabaram se expandindo pelo continente norte-americano, impulsionados pela busca de peles e pelo desejo de encontrar terras agrícolas.
В Восточной Канаде небольшие постоянные поселения англо- и франкоговорящих выходцев из Европы со временем распространились по всему североамериканскому континенту, движимые поиском мехов и желанием найти сельскохозяйственные угодья.
Doğu Kanada'da, Avrupa'dan gelen İngilizce ve Fransızca konuşan insanların küçük kalıcı yerleşimleri, kürk arayışı ve tarım arazisi bulma arzusuyla Kuzey Amerika kıtasına yayıldı.
在加拿大东部，由于寻找毛皮和寻找农田的愿望，来自欧洲的讲英语和法语的人的小型永久定居点最终扩展到整个北美大陆。
Canada became a colony of the British Empire in 1763.
|est devenue|||||||
|||colônia|||||
|||||||제국|
|||殖民地|||||
|||مستعمرة|||||
|||植民地|||||
|||colonia|||||
أصبحت كندا مستعمرة للإمبراطورية البريطانية في عام 1763.
Kanada se stala kolonií Britského impéria v roce 1763.
Canadá se convirtió en colonia del Imperio Británico en 1763.
カナダは1763年に大英帝国の植民地となった。
캐나다는 1763년에 영국 제국의 식민지가 되었습니다.
Kanada stała się kolonią Imperium Brytyjskiego w 1763 roku.
O Canadá tornou-se uma colônia do Império Britânico em 1763.
Kanada je leta 1763 postala kolonija Britanskega imperija.
Kanada 1763 yılında Britanya İmparatorluğu'nun bir kolonisi haline gelmiştir.
Soon after, as a result of the American Revolution, Canada received a major influx of Americans who wished to remain loyal to the British Crown: the United Empire Loyalists.
|||||||||||||afflux|||||||||||||||Loyalistes
|||||||||||||large arrival|||||||||||||||United Empire Loyalists
|||||||||||||influx||||desejavam||permanecer|leais||||||||lealistas
|||||||||||||大量湧入|||||||||||||||
||||||||Amerikanischen Revolution||erhielt|||Zustrom||||||treu bleiben|||||||||Vereinigte Empire
|||||||||||||유입||||||남아 있다|충성스러운||||||||충성파
||||||||||||||||||||fedele||||||||
|||||||||||||beáramlás||||szerettek|||hűséges||||||||Birodalmi Hűségesek
不久之后|||||||||||||涌入||||希望||效忠|忠诚的||||王室||||效忠者
|||||||||||||تدفق|||||||||||||||الموالين للإمبراطورية
|||||||||||||napływ|||||||||||||||Lojaliści Imperium Brytyjskiego
|||||||||||||потік|||||||вірними||||||||Лоялісти
|||||||||||||příliv|||||||||||||||loajalisté
すぐに||||||||アメリカ独立|||||流入|||||||||||王冠|||帝国|
|||||||||||||afflusso||||wished to||rimanere|leali||||Crown||||Loyalists
بعد فترة قصيرة، وبسبب الثورة الأمريكية، شهدت كندا تدفقًا كبيرًا من الأمريكيين الذين أرادوا البقاء أوفياء للتاج البريطاني: أولئك الموالون للإمبراطورية المتحدة.
Krátce poté, v důsledku americké revoluce, Kanada obdržela velký příliv Američanů, kteří chtěli zůstat věrní britské koruně: Spojení impérií věrných.
Bald darauf erhielt Kanada als Folge der amerikanischen Revolution einen großen Zustrom von Amerikanern, die der britischen Krone treu bleiben wollten: die United Empire Loyalists.
Poco después, como resultado de la Revolución Estadounidense, Canadá recibió una gran afluencia de estadounidenses que deseaban permanecer leales a la Corona Británica: los Leales al Imperio Unido.
Poco dopo, a seguito della Rivoluzione americana, il Canada ricevette un grande afflusso di americani che desideravano rimanere fedeli alla Corona britannica: i Lealisti dell'Impero Unito.
その後、アメリカ革命の結果、カナダは英国の王冠に忠実であることを望んでいたアメリカ人の大流行を受けました：ユナイテッドエンパイアロワイヤル人。
그 후, 미국 혁명의 결과로 캐나다는 영국 왕실에 충성을 유지하고자 하는 미국인들의 대규모 유입을 받았다: 바로 유니온 제국 충신들이다.
Wkrótce potem, w wyniku rewolucji amerykańskiej, do Kanady napłynęła duża liczba Amerykanów, którzy chcieli pozostać lojalni wobec Korony Brytyjskiej: United Empire Loyalists.
Logo depois, como resultado da Revolução Americana, o Canadá recebeu um grande influxo de americanos que desejavam permanecer leais à Coroa Britânica: os Lealistas do Império Unido.
Вскоре, в результате американской революции, Канада получила значительный приток американцев, которые хотели остаться верными Британской короне: лоялисты Объединенной империи.
Kmalu zatem je zaradi ameriške revolucije Kanada prejela velik pritok Američanov, ki so želeli ostati zvesti britanski kroni: lojalisti Združenega imperija.
Kısa bir süre sonra, Amerikan Devrimi'nin bir sonucu olarak Kanada, İngiliz Kraliyetine sadık kalmak isteyen Amerikalılardan oluşan büyük bir akına uğradı: Birleşik İmparatorluk Sadıklar.
不久之后，由于美国革命，加拿大迎来了大批希望继续效忠英国王室的美国人：联合帝国效忠派。
This group determined how Canadians speak English today.
||决定了|||||
||determinou|||||
حددت هذه المجموعة كيف يتحدث الكنديون الإنجليزية اليوم.
Tato skupina určila, jak dnes Kanaďané mluví anglicky.
Diese Gruppe bestimmte, wie Kanadier heute Englisch sprechen.
Este grupo determinó cómo hablan inglés hoy los canadienses.
Ce groupe a déterminé la façon dont les Canadiens parlent l'anglais aujourd'hui.
Questo gruppo ha determinato il modo in cui i canadesi parlano l'inglese oggi.
このグループは、現在カナダ人がどのように英語を話すかを決定しました。
이 그룹은 오늘날 캐나다 사람들이 영어를 어떻게 말하는지를 결정했다.
Grupa ta określiła, w jaki sposób Kanadyjczycy mówią dziś po angielsku.
Este grupo determinou como os canadenses falam inglês hoje.
Эта группа определила, как канадцы говорят по-английски сегодня.
Ta skupina je določila, kako Kanadčani danes govorijo angleško.
Bu grup, Kanadalıların bugün nasıl İngilizce konuştuğunu belirledi.
这个群体决定了今天加拿大人如何说英语。
The majority of immigrants to Canada for the first half of the 19th century were British Protestants who reinforced strong feelings of loyalty to the British Empire, opposition to the United States, and a sense of rivalry with the entrenched French speaking Catholic society of Quebec.
|||||||||moitié|||||||protestants||||||loyauté||||||||||||||rivalité|||bien ancrée||||||
||||||||||||||||Protestant immigrants||strengthened||||||||||||||||||competition|||firmly established|French|||||
||||||||||||||||protestantes||||||lealdade|||||oposição|||||||||rivalidade|||enraizada|||católica|||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||根深蒂固的||||||
|Mehrheit|||||||||||||||Protestanten||verstärkten||||Loyalität||||||||||||||Wettbewerb|||fest verankert||||||Quebec
||||||||||||||||개신교도들||||||충성심|||||반대|||||||||경쟁 의식|||뿌리박힌||||||
||||||||||||||||||||||fedeltà alla patria|||||||||||||||||radicata||||||Québec
||||||||||||||||||||||lojalitás|||||ellenállás|||||||||versengés|||megerősített||||||
||||||||||||||||新教徒||||||忠诚感|||||反对|||||||||对抗情绪|||根深蒂固的||||||
|||||كندا|||||||||||البروتستانت||||||||||||||المتحدة||||||تنافس|||المتجذرة||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||rywalizacja|||zakorzenionej||||||
|більшість||іммігранти|||||||||||||протестанти||||||лояльності|||||опозиція|||||||||суперництво|||усталений||||||
||||||||||||||||protestanti||||||||||||||||||||rivalita|||zakotvený||||||
||||||||||||||||プロテスタント|||||||||||反対|||||||||対立|||||||||
||||||||||||||||protestanti||rinforzarono||sentimenti||lealtad||||||||||||||rivalità|||entrenched||||||
كانت الغالبية العظمى من المهاجرين إلى كندا في النصف الأول من القرن التاسع عشر من البروتستانت البريطانيين الذين عززوا مشاعر قوية بالولاء للإمبراطورية البريطانية، ومعارضة للولايات المتحدة، وإحساس بالمنافسة مع المجتمع الكاثوليكي الناطق بالفرنسية المتجذر في كيبيك.
Většina přistěhovalců do Kanady v první polovině 19. století byli britští protestanti, kteří posílili silné pocity loajality k Britskému impériu, odpor k Spojeným státům a pocit soutěživosti s etablovanou francouzsky mluvící katolickou společností Quebeku.
Die Mehrheit der Einwanderer nach Kanada in der ersten Hälfte des 19.
La mayoría de los inmigrantes que llegaron a Canadá durante la primera mitad del siglo XIX eran protestantes británicos que reforzaron fuertes sentimientos de lealtad al Imperio Británico, oposición a Estados Unidos y un sentimiento de rivalidad con la arraigada sociedad católica francófona de Quebec.
La maggioranza degli immigrati in Canada nella prima metà del XIX secolo era costituita da protestanti britannici che rafforzavano forti sentimenti di lealtà verso l'Impero britannico, di opposizione agli Stati Uniti e di rivalità con la radicata società cattolica francofona del Quebec.
19世紀前半にカナダに移民した人々の大多数は、イギリス帝国に対する強い忠誠心を強化し、アメリカ合衆国への反対、そしてケベックのフランス語を話すカトリック社会とのライバル意識を持つ英国のプロテスタントでした。
19세기 전반기에 캐나다로 이주한 대부분의 이민자는 영국 개신교도로, 영국 제국에 대한 충성심, 미국에 대한 반대감, 그리고 퀘벡의 뿌리 깊은 프랑스어를 사용하는 가톨릭 사회와의 경쟁 의식을 강화했다.
Większość imigrantów do Kanady w pierwszej połowie XIX wieku stanowili brytyjscy protestanci, którzy wzmocnili silne poczucie lojalności wobec Imperium Brytyjskiego, sprzeciw wobec Stanów Zjednoczonych i poczucie rywalizacji z zakorzenionym francuskojęzycznym katolickim społeczeństwem Quebecu.
A maioria dos imigrantes para o Canadá na primeira metade do século 19 eram protestantes britânicos que reforçaram fortes sentimentos de lealdade ao Império Britânico, oposição aos Estados Unidos e um sentimento de rivalidade com a entrincheirada sociedade católica de língua francesa de Quebec.
Большинство иммигрантов в Канаду в первой половине 19-го века были британскими протестантами, которые усиливали сильное чувство лояльности по отношению к Британской империи, противодействие Соединенным Штатам и чувство соперничества с укоренившимся франкоязычным католическим обществом Квебека.
Večina priseljencev v Kanado v prvi polovici 19. stoletja so bili britanski protestanti, ki so okrepili močne občutke zvestobe Britanskemu imperiju, nasprotovanje Združenim državam in občutek rivalstva z utrjeno francosko govorečo katoliško družbo v Quebecu.
Kanada'ya 19. yüzyılın ilk yarısında gelen göçmenlerin çoğunluğu, Britanya İmparatorluğu'na güçlü sadakat duyguları, ABD karşıtlığı ve Quebec'in Fransızca konuşan yerleşik Katolik toplumuyla rekabet duygusunu pekiştiren İngiliz Protestanlardı.
19世纪上半叶，加拿大的大多数移民都是英国新教徒，他们强化了对大英帝国的忠诚、对美国的反对以及与魁北克根深蒂固的法语天主教社会的竞争意识。
The original constitution of Canada was known as the British North America Act.
||||||connue||||||
||constitution||||||||||
|original|constituição||||||||||
||Verfassung||||||||||
||헌법||||||||||법령
||宪法||||称为||||||
||الدستور||||||||||
||costituzione||||||||||
||конституція||||||||||
||憲法||||||||||
||konstytucja||||||||||
كانت الدستور الأصلي لكندا معروفًا باسم قانون شمال أمريكا البريطاني.
Původní ústava Kanady byla známa jako Zákon o Britské Severní Americe.
Die ursprüngliche Verfassung Kanadas war als British North America Act bekannt.
La constitución original de Canadá se conocía como British North America Act.
カナダの最初の憲法は、英国北アメリカ法として知られていました。
캐나다의 원래 헌법은 영국 북미법(British North America Act)으로 알려져 있었습니다.
Pierwotna konstytucja Kanady była znana jako British North America Act.
A constituição original do Canadá era conhecida como Lei da América do Norte Britânica.
Первоначальная конституция Канады была известна как Акт о Британской Северной Америке.
Kanada'nın orijinal anayasası İngiliz Kuzey Amerika Yasası olarak biliniyordu.
加拿大最初的宪法被称为《英属北美法案》。
Later immigration from other source countries caused attitudes to evolve.
|||||||||change over time
||||||causou|||evoluir
||||anderen Herkunftsländern|||||sich entwickeln
|||||||||演变
|імміграція|||інших джерел||спричинило|ставлення||розвиватися
|||||||postoje||vyvinout se
تسببت الهجرة اللاحقة من دول المصدر الأخرى في تطور المواقف.
Pozdější imigrace z jiných zdrojových zemí vedla k vývoji postojů.
Durch die spätere Einwanderung aus anderen Herkunftsländern entwickelten sich die Einstellungen.
La inmigración posterior de otros países de origen hizo que las actitudes evolucionaran.
L'immigration ultérieure en provenance d'autres pays d'origine a fait évoluer les attitudes.
L'immigrazione successiva da altri Paesi di origine ha fatto evolvere gli atteggiamenti.
後の他の出発国からの移民は、態度の進化を引き起こしました。
후에 다른 출신 국가로부터의 이민으로 인해 태도가 발전하게 되었습니다.
Późniejsza imigracja z innych krajów źródłowych spowodowała ewolucję postaw.
Posteriormente, a imigração de outros países de origem fez com que as atitudes evoluíssem.
Позже иммиграция из других стран-источников вызвала развитие отношений.
Poznejše priseljevanje iz drugih izvornih držav je povzročilo razvoj odnosa.
Daha sonra diğer kaynak ülkelerden gelen göç, tutumların değişmesine neden olmuştur.
后来来自其他来源国的移民导致态度发生变化。
Most Canadians have gradually come to accept the increasingly varied makeup of Canada’s evolving mainstream society.
||||||||de plus en plus|||||en évolution|société dominante|
||||||||||composition|||evolving|dominant|
||||||||cada vez mais|variada|composição||||principal|
||||||||zunehmend||Zusammensetzung|||entwickelnden|Hauptströmung|
||||||||||구성|||||
||||||||||composizione||del Canada||mainstream|
||||||||日益||||||主流社会|
||||||||بشكل متزايد||تركيبة المجتمع||||التيار الرئيسي|
|||||||||||||||społeczeństwo głównego nurtu
||||||||все більш різноманітний|різноманітний|склад населення||||основного|
|||postupně||||||||||||
||||||||ますます|||||||
||||||||increasingemente||struttura||Canada|||
لقد اعتاد معظم الكنديين تدريجياً على قبول التركيبة المتنوعة بشكل متزايد للمجتمع السائد المتطور في كندا.
Většina Kanaďanů se postupně smířila se stále pestřejším složením vyvíjející se většinové kanadské společnosti.
Die meisten Kanadier akzeptieren allmählich die immer vielfältigere Zusammensetzung der sich entwickelnden Mainstream-Gesellschaft Kanadas.
La mayoría de los canadienses ha ido aceptando gradualmente la composición cada vez más variada de la sociedad canadiense.
La plupart des Canadiens en sont progressivement venus à accepter la composition de plus en plus variée de la société canadienne en constante évolution.
A kanadaiak többsége fokozatosan elfogadta a kanadai társadalom egyre változatosabbá váló összetételét.
La maggior parte dei canadesi ha gradualmente accettato la composizione sempre più variegata della società canadese in evoluzione.
ほとんどのカナダ人は、カナダの進化する主流社会のますます多様な構成を徐々に受け入れるようになりました。
대부분의 캐나다인들은 점차 캐나다의 진화하는 주류 사회의 점점 더 다양해지는 구성 요소를 받아들이게 되었습니다.
Większość Kanadyjczyków stopniowo zaakceptowała coraz bardziej zróżnicowany skład kanadyjskiego społeczeństwa głównego nurtu.
A maioria dos canadenses passou a aceitar gradualmente a composição cada vez mais variada da sociedade dominante em evolução do Canadá.
Большинство канадцев постепенно начинают принимать все более разнообразный состав развивающегося основного общества Канады.
Večina Kanadčanov je postopoma sprejela vse bolj raznoliko sestavo razvijajoče se kanadske družbe.
Kanadalıların çoğu, Kanada'nın evrim geçiren ana akım toplumunun giderek çeşitlenen yapısını yavaş yavaş kabullenmeye başlamıştır.
大多数加拿大人已逐渐接受加拿大不断发展的主流社会日益多样化的构成。
But still Canadians cherish common symbols, institutions and a way of life that are specific to Canada.
|||chérissent|||||||||||||
|||value highly|||||||||||||
|||valorizam||símbolos|instituições||||||||||
|||schätzen|gemeinsame||Einrichtungen|||||Leben|||||
|||소중히 여기다||상징물|제도||||의||||||
|||apprezzano||simboli|||||||||||
|||珍惜||符号|机构||||||||特有的||
|||يعتزون بـ|||مؤسسات|||||||||إلى|
|||цінують|спільні||||||||||||
|||cenit|||||||||||||
|||大切にする||象徴|||||||||||
|||cherish = cherish||simboli|||||||||||
لكن لا يزال الكنديون يعتزون بالرموز المشتركة، والمؤسسات، ونمط الحياة الذي يميز كندا.
Ale přesto si Kanaďané cení společných symbolů, institucí a způsobu života, které jsou specifické pro Kanadu.
Pero aun así, los canadienses aprecian los símbolos comunes, las instituciones y un modo de vida que son específicos de Canadá.
Mais les Canadiens chérissent toujours des symboles communs, des institutions et un mode de vie qui sont propres au Canada.
Tuttavia, i canadesi hanno a cuore simboli comuni, istituzioni e uno stile di vita che sono specifici del Canada.
しかし、それでもカナダ人はカナダ特有の共通のシンボル、制度、そして生活様式を大切にしています。
하지만 캐나다인들은 캐나다에 특화된 공통의 상징, 제도, 그리고 삶의 방식을 소중히 여깁니다.
Mimo to Kanadyjczycy pielęgnują wspólne symbole, instytucje i sposób życia, które są specyficzne dla Kanady.
Mas os canadenses ainda prezam por símbolos comuns, instituições e um modo de vida específico do Canadá.
Но все же канадцы лелеют общие символы, учреждения и образ жизни, которые являются определенными для Канады.
Toda Kanadčani še vedno cenijo skupne simbole, institucije in način življenja, ki so specifični za Kanado.
Ancak yine de Kanadalılar, Kanada'ya özgü ortak sembollere, kurumlara ve yaşam biçimine değer vermektedir.
但加拿大人仍然珍惜加拿大特有的共同象征、制度和生活方式。
They expect most immigrants to accept this Canadian way of life as a condition of making Canada their home.
||||||||||||他们期望|||||他们的|
|||||||||||||Bedingung|||||
|||||||||||like||조건|||||
|||||||||||||умова|||||
يتوقعون من معظم المهاجرين قبول هذا النمط الكندي من الحياة كشرط لجعل كندا وطنهم.
Očekávají, že většina imigrantů přijme tento kanadský způsob života jako podmínku, aby si Kanadu mohli učinit svým domovem.
Esperan que la mayoría de los inmigrantes acepten este modo de vida canadiense como condición para hacer de Canadá su hogar.
Ils s'attendent à ce que la plupart des immigrants acceptent ce mode de vie canadien comme condition pour s'établir au Canada.
Si aspettano che la maggior parte degli immigrati accetti questo stile di vita canadese come condizione per fare del Canada la propria casa.
彼らはほとんどの移民がこのカナダの生活様式を自国を故郷とする条件として受け入れることを期待しています。
그들은 대부분의 이민자들이 캐나다를 자신의 고향으로 만들기 위한 조건으로 이 캐나다식 삶의 방식을 받아들이기를 기대합니다.
Oczekują, że większość imigrantów zaakceptuje ten kanadyjski styl życia jako warunek uczynienia Kanady swoim domem.
Eles esperam que a maioria dos imigrantes aceite esse modo de vida canadense como condição para fazer do Canadá seu lar.
Они ожидают, что большинство иммигрантов примут этот канадский образ жизни как условие сделать Канаду своим домом.
Pričakujejo, da bo večina priseljencev sprejela ta kanadski način življenja kot pogoj, da bo Kanada postala njihov dom.
Göçmenlerin çoğunun, Kanada'yı evleri haline getirmenin bir koşulu olarak Kanada'nın bu yaşam biçimini kabul etmelerini beklemektedirler.
他们希望大多数移民能够接受这种加拿大生活方式，以此作为定居加拿大的条件。
The northern environment, the legacy of the aboriginal peoples, lingering Imperial British attachments, rivalry and accommodation with the French-Canadians, and the ever-changing influence of foreign-born people have all contributed to the evolution of English Canadian identity.
||||héritage|||||persistantes|||||||||||||||||||||||||||||
|||||||indigenous||persistent|||attachments|competition|||||||||||||||||||||||||
|norte|||legado|||aborígene||persistente|||apegos|rivalidade|||||||||||||||||||||||||
||nördliche Umgebung||Erbe|||Ureinwohner||anhaltend|||Bindungen|Rivalität||Anpassung||||||||||||||||beigetragen|||||||
||환경|||||원주민의||남아 있는|||애착심|||조정||||||||||||||||||||||캐나다의|
||||eredità|||aborigeni||persistenti|||attaccamenti||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||kapcsolatok|versengés|||||||||||||||||||||||||
||||遗产|||原住民||延续的|帝国||情感依附|竞争||适应|||||||不断变化的||||||||||对||||||身份
||||إرث|||الأصليين||المتواصلة|||الارتباطات|||التكيف|مع|||الكنديين|||||||||||||||||||
|||||||aborigine||persistente|||attaccamenti|rivalità||accommodation|||||||||||||||||||||||
Північне||північне середовище|||||аборигенні народи||тривалі|||прихильності|суперництво||пристосування||||||||||||||||сприяли розвитку|||||||
|||||||domorodý||přetrvávající|||připojení||||||||||||||||||||||||||
||||遺産|||先住民||残る|帝国の||つながり|||妥協|||||||常に変わる||||外国出身の|||||寄与した|||||||アイデンティティ
|||||||rdzennych mieszkańców||utrzymujący się|||przywiązania imperialne brytyjskie||||||||||||||||||||||||||
لقد ساهمت البيئة الشمالية، وإرث الشعوب الأصلية، والتعلق المستمر بالإمبراطورية البريطانية، والتنافس والتوافق مع الكنديين الفرنسيين، وتأثير المولودين في الخارج المتغير باستمرار في تطور الهوية الكندية الإنجليزية.
Severní prostředí, odkaz původních obyvatel, trvající imperiální britské vazby, rivalita a smíření s francouzsko-kanadskými obyvateli a neustále se měnící vliv lidí narozených v cizině, to vše přispělo k vývoji anglické kanadské identity.
Die nördliche Umgebung, das Erbe der Ureinwohner, anhaltende kaiserlich-britische Bindungen, Rivalität und Anpassung mit den Französisch-Kanadiern und der sich ständig ändernde Einfluss der im Ausland geborenen Menschen haben alle zur Entwicklung der englisch-kanadischen Identität beigetragen.
El entorno del norte, el legado de los pueblos aborígenes, los lazos persistentes de los británicos imperiales, la rivalidad y el acuerdo con los francocanadienses y la influencia siempre cambiante de los nacidos en el extranjero han contribuido a la evolución de la identidad canadiense inglesa.
L'environnement nordique, l'héritage des peuples autochtones, les attachements impériaux britanniques persistants, la rivalité et l'accommodement avec les Canadiens-français et l'influence en constante évolution des personnes nées à l'étranger ont tous contribué à l'évolution de l'identité canadienne-anglaise.
L'ambiente settentrionale, l'eredità delle popolazioni aborigene, il persistente attaccamento imperiale britannico, la rivalità e l'accomodamento con i franco-canadesi e la mutevole influenza delle persone nate all'estero hanno contribuito all'evoluzione dell'identità canadese inglese.
北部の環境、先住民の遺産、残る帝国イギリスとの結びつき、フランス系カナダ人との競争と妥協、そして外国生まれの人々の常に変化する影響が、英語を話すカナダ人のアイデンティティの進化に寄与しています。
북부 환경, 원주민의 유산, 남아있는 제국 영국의 유착, 프랑스계 캐나다인들과의 경쟁과 조화, 그리고 외국에서 온 사람들의 끊임없이 변화하는 영향이 모두 영어 캐나다 정체성의 발전에 기여했습니다.
Środowisko północne, dziedzictwo rdzennych mieszkańców, utrzymujące się imperialne przywiązanie Brytyjczyków, rywalizacja i porozumienie z francuskimi Kanadyjczykami oraz stale zmieniający się wpływ osób urodzonych za granicą przyczyniły się do ewolucji angielskiej tożsamości kanadyjskiej.
O ambiente setentrional, o legado dos povos aborígines, os persistentes apegos britânicos imperiais, a rivalidade e a acomodação com os franco-canadenses e a influência sempre mutável das pessoas nascidas no exterior contribuíram para a evolução da identidade canadense inglesa.
Северная среда, наследие аборигенных народов, давняя имперская британская привязанность, соперничество и согласие с франко-канадцами, а также постоянно меняющееся влияние людей, родившихся за границей, - все это способствовало эволюции английской канадской идентичности.
Severno okolje, zapuščina domorodnih ljudstev, dolgotrajne navezanosti Britanskega cesarstva, rivalstvo in prilagajanje Francosko-Kanadčanom ter nenehno spreminjajoč se vpliv v tujini rojenih ljudi so prispevali k razvoju angleško-kanadske identitete.
Kuzeydeki çevre, Aborjin halklarının mirası, İngiliz İmparatorluğu'ndan kalan bağlılıklar, Fransız-Kanadalılarla rekabet ve uzlaşma ve yabancı kökenli insanların sürekli değişen etkisi, İngiliz Kanadalı kimliğinin evrimine katkıda bulunmuştur.
Північне оточення, спадщина аборигенів, тривалі прихильності до британської імперії, суперництво та пристосування до франко-канадців, а також постійно мінливий вплив людей, які народилися за кордоном, — усе це сприяло еволюції ідентичності англо-канадців.
北方的环境、原住民的遗产、英国帝国挥之不去的依恋、与法裔加拿大人的竞争和和解，以及外国出生的人不断变化的影响，都促成了英裔加拿大人身份的演变。
The image of the northern landscape remains a strong identification Canadians have with their country, even if most Canadians live in cities today.
|image|||northernmost||||||||||||||||||
|||||paisagem|permanece|||identificação|canadenses||||||||||||
|||||Landschaft||||Identifikation|||||||||||||
||||||여전히|||정체성|||||||||||||
|||||||||identificazione|||||||||||||
|||||北方风景|||||||||||||||||
|||||المنظر الطبيعي|تظل||||||||||||||||
|||||krajobraz północy||||identyfikacja|||||||||||||
|||||||||ідентифікація|||||||||||||
|||||krajina|||||||||||||||||
|||||風景|||強い|同一視|カナダ人||||||||||||
|||||paesaggio|rimane||||||||||||||||
صورة المنظر الطبيعي الشمالي تظل تمثيلاً قوياً للهوية التي يملكها الكنديون مع بلدهم، حتى لو كان معظم الكنديين يعيشون في المدن اليوم.
Obraz severské krajiny je pro Kanaďany stále silnou identifikací s jejich zemí, i když většina Kanaďanů dnes žije ve městech.
Das Bild der nördlichen Landschaft bleibt eine starke Identifikation der Kanadier mit ihrem Land, auch wenn die meisten Kanadier heute in Städten leben.
La imagen del paisaje del norte sigue siendo una fuerte identificación que los canadienses tienen con su país, incluso si la mayoría de los canadienses viven hoy en ciudades.
L'immagine del paesaggio settentrionale rimane una forte identificazione dei canadesi con il loro Paese, anche se oggi la maggior parte dei canadesi vive in città.
北部の風景のイメージは、今日ほとんどのカナダ人が都市に住んでいるにもかかわらず、カナダ人が自国と強く関連付けるものとして残っています。
북부 풍경의 이미지는 오늘날 대부분의 캐나다인이 도시에 살고 있음에도 불구하고 캐나다인들이 자신의 나라와 강하게 연결된 정체성으로 남아 있습니다.
Obraz północnego krajobrazu pozostaje silną identyfikacją Kanadyjczyków z ich krajem, nawet jeśli większość Kanadyjczyków mieszka dziś w miastach.
A imagem da paisagem do norte continua sendo uma forte identificação que os canadenses têm com seu país, mesmo que a maioria dos canadenses viva em cidades hoje.
Образ северного пейзажа остается сильным отождествлением канадцев со своей страной, даже если большинство канадцев сегодня живут в городах.
Podoba severne pokrajine ostaja močna identifikacija Kanadčanov s svojo državo, čeprav večina Kanadčanov danes živi v mestih.
Bugün Kanadalıların çoğu şehirlerde yaşıyor olsa bile, kuzey manzarası imajı Kanadalıların ülkeleriyle kurdukları güçlü bir özdeşleşme olmaya devam etmektedir.
即使如今大多数加拿大人生活在城市中，北部风景的形象仍然是加拿大人对自己国家的强烈认同。
The landscape paintings of the early 20th century "Group of Seven" painters, and symbols like the Maple Leaf and the Beaver are examples of this identification with the rugged natural environment as distinctively Canadian.
|paysage|peintures||||||||Sept||||||||||castor||||||||sauvage||||distinctivement|
||||||||||||||||Maple Leaf||||animal symbol||||||||rough||||uniquely|
|||||||||||pintores|||||Bordo|folha|||castor||||||||rústico||||distinctivamente|
|||||||||||Maler|||||Ahornblatt||||Biber|||||Identifikation|||rau||||eindeutig|kanadisch
||||||||||||||||||||비버|||||정체성|||거친||||독특하게|
||||||||||||||||Acero||||Castoro||||||||aspro|||||
|tájképek||||||||||||szimbólumok|||Juhar|Juharlevél|||hód|||||azonosítás|||zord||||jellegzetesen|
|||||||||||画家们|||||枫叶|枫叶|||海狸||||||||崎岖的|自然|||独特地|
|المناظر الطبيعية||||||||||رسامين|||||أوراق القيقب||||القندس||||||||وعر||||بشكل مميز|كندي
||||||||||||||||||||Bóbr||||||||surowy||||charakterystycznie|
|||||||||||художників|||||клен||||бобер||||||||грубе||||відмінно|
||||||||||||||||javorový||||||||||||drsný||||výrazně|
||絵画|||||||||画家|||||メープル||||ビーバー||||||||険しい||||独自に|
|paesaggio|pitture||||||||||||||l'acero|foglia|||castoro||||||||aspro||||in modo distintivo|
لوحات المناظر الطبيعية لفناني "مجموعة السابع" في أوائل القرن العشرين، والرموز مثل ورقة القيقب والقندس هي أمثلة على هذا التعرف على البيئة الطبيعية الوعرة كعلامة مميزة للكندية.
Krajinné malby malířů "Skupina sedmi" z počátku 20. století a symboly jako javorový list a bobr jsou příklady této identifikace s drsným přírodním prostředím, které je charakteristicky kanadské.
Die Landschaftsgemälde der "Group of Seven"-Maler des frühen 20. Jahrhunderts und Symbole wie das Ahornblatt und der Biber sind Beispiele für diese Identifikation mit der rauen Natur als typisch kanadisch.
Las pinturas de paisajes de los pintores del "Grupo de los Siete" de principios del siglo XX y los símbolos como la hoja de arce y el castor son ejemplos de esta identificación con el entorno natural accidentado como distintivamente canadiense.
Les peintures de paysage des peintres du «Groupe des Sept» du début du XXe siècle et des symboles comme la feuille d'érable et le castor sont des exemples de cette identification avec l'environnement naturel accidenté comme étant typiquement canadien.
I dipinti di paesaggio dei pittori del "Gruppo dei Sette" dell'inizio del XX secolo e simboli come la foglia d'acero e il castoro sono esempi di questa identificazione con l'ambiente naturale aspro come distintivo del Canada.
20世紀初頭の "7人のグループ"画家の風景画、そしてメイプルリーフやビーバーのようなシンボルは、カナダの特徴的な荒れ果てた自然環境を持つこの識別の例です。
20세기 초 "일곱 화가 그룹"의 풍경화와 단풍잎, 비버와 같은 상징들은 거친 자연 환경과 독특하게 캐나다적인 정체성을 가진 예시입니다.
Obrazy krajobrazowe malarzy z "Grupy Siedmiu" z początku XX wieku oraz symbole takie jak Liść Klonu i Bóbr są przykładami tej identyfikacji z surowym środowiskiem naturalnym jako wyraźnie kanadyjskim.
As pinturas de paisagens dos pintores do "Grupo dos Sete" do início do século XX, e símbolos como Maple Leaf e Beaver são exemplos dessa identificação com o ambiente natural acidentado como distintamente canadense.
Пейзажные картины живописцев "Группы семи" начала 20-го века и символы, такие как Кленовый лист и Бобр, являются примерами этого отождествления с суровой природной средой как исключительно канадской.
Pokrajinske slike slikarjev "Skupine sedmih" iz zgodnjega 20. stoletja in simboli, kot sta javorjev list in bober, so primeri te identifikacije z razgibanim naravnim okoljem kot izrazito kanadskim.
Yirminci yüzyılın başlarındaki "Yedi Grup" ressamlarının manzara resimleri ile Akçaağaç Yaprağı ve Kunduz gibi semboller, Kanada'ya özgü engebeli doğal çevreyle bu özdeşleşmenin örnekleridir.
20世纪初期“七人组”画家的风景画以及枫叶和海狸等符号都是这种对崎岖自然环境的认同的例子，这是加拿大特有的。
Ice hockey has been elevated to the rank of a national ritual.
||||elevated|||||||ceremony
||||elevado|||patamar||||ritual
||||erhoben|||||||Ritual
||||격상되다|||지위||||의식
||||emelt|||rangjára||||
||||提升的|||地位||||仪式
||||مرتفع|||رتبة||||طقس وطني
|||||||||||ритуал
||||高められた|||||||
||||elevato|||grado||||rituale
تمت حماية لعبة الهوكي على الجليد ورفعها إلى مرتبة طقوس وطنية.
Lední hokej byl povýšen na hodnost národního rituálu.
Eishockey wurde in den Rang eines nationalen Rituals erhoben.
El hockey sobre hielo ha sido elevado al rango de ritual nacional.
L'hockey su ghiaccio è stato elevato al rango di rito nazionale.
アイスホッケーは全国的な儀式のランクに昇格しました。
아이스하키는 국가 의식의 위상으로 격상되었습니다.
Hokej na lodzie został podniesiony do rangi narodowego rytuału.
O hóquei no gelo foi elevado à categoria de ritual nacional.
Хоккей был возведен в ранг национального ритуала.
Hokej na ledu je povzdignjen v nacionalni obred.
Buz hokeyi ulusal bir ritüel seviyesine yükseltilmiştir.
冰球已上升为国家仪式。
(Not all Canadians like hockey, but everyone recognizes the association of hockey with Canada.)
|||||||reconnaît|l'|||||
|||||||reconhece||||||
|||||||erkennt||||||
|||||||인정한다||||||
|||||||tudja||||||
|||||||承认||||||
|||||||يعترف||||||
|||||||визнає||||||
(ليس كل الكنديين يحبون الهوكي، ولكن الجميع يعترف بارتباط الهوكي بكندا.)
(Ne všichni Kanaďané mají rádi hokej, ale každý uznává spojení hokeje s Kanadou.)
(No a todos los canadienses les gusta el hockey, pero todos reconocen la asociación del hockey con Canadá).
(Non tutti i canadesi amano l'hockey, ma tutti riconoscono l'associazione dell'hockey con il Canada).
（カナダ人はホッケーが好きではないが、誰もがカナダとホッケーの関係を認めている。）
(모든 캐나다인이 아이스를 좋아하는 것은 아니지만, 모든 사람이 아이스와 캐나다의 연관성을 인식합니다.)
(Nie wszyscy Kanadyjczycy lubią hokej, ale wszyscy uznają związek hokeja z Kanadą).
(Nem todos os canadianos gostam de hóquei, mas todos reconhecem a associação do hóquei com o Canadá).
(Не все канадцы любят хоккей, но все признают ассоциацию хоккея с Канадой).
(Vsi Kanadčani ne marajo hokeja, vendar vsi priznavajo povezavo hokeja s Kanado.)
(Tüm Kanadalılar hokeyi sevmez, ancak herkes hokeyin Kanada ile olan ilişkisini kabul eder).
（并非所有加拿大人都喜欢曲棍球，但每个人都认识到曲棍球与加拿大的联系。）
It is appropriate that the hockey teams which created patriotic pride in Canada by winning gold for Canada at the 2002 Winter Olympic games were composed of players with very diverse ancestries.
||approprié|||||||patriotique|||||||||||||||||||||origines
||fitting||||||||||||||||||||||composed||||||heritages
||||as equipes||times|||patriótico|orgulho||||vencendo|ouro||||||Olímpico|||compostas||||||ascendências
||||||||||||||||||||||||||||||血統
||angemessen||||||||||||||||||Winterspiele 2002||||||||||Abstammungen
|||||||||||||||||||||올림픽|||구성되었다||||||조상 배경
||||||||||||||||||||||||||||||ascendenze
||||||||||||||||||||||||összeálltak||||||származások
|||||||||爱国的|||||获胜||||||||||由...组成||||||血统背景
|||||||||||||||||كندا|||||||||||||أصول
||||||||||||||||||||||||||||||pochodzenie
||доречно||||||||||||||||||||||||||||походження
||||||||||||||||||||||||||||||původy
||||||||||||||||||||||||||||||origins
من المناسب أن تكون فرق الهوكي التي أوجدت فخرًا وطنيًا في كندا بفوزها بالميدالية الذهبية لكندا في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2002 مكونة من لاعبين من أصول متنوعة جدًا.
Je vhodné, že hokejové týmy, které vytvořily vlasteneckou hrdost v Kanadě tím, že vyhrály zlato pro Kanadu na Zimních olympijských hrách 2002, byly složeny z hráčů s velmi rozmanitým původem.
Es ist angemessen, dass die Hockeymannschaften, die in Kanada durch den Gewinn von Gold für Kanada bei den Olympischen Winterspielen 2002 patriotischen Stolz hervorriefen, aus Spielern mit sehr unterschiedlichen Vorfahren bestanden.
Resulta apropiado que los equipos de hockey que crearon orgullo patriótico en Canadá al ganar el oro para Canadá en los Juegos Olímpicos de Invierno de 2002 estuvieran compuestos por jugadores con ascendencias muy diversas.
Il est normal que les équipes de hockey qui ont créé la fierté patriotique au Canada en remportant l'or pour le Canada aux Jeux olympiques d'hiver de 2002 soient composées de joueurs aux ascendances très diverses.
È opportuno che le squadre di hockey che hanno creato l'orgoglio patriottico canadese vincendo l'oro per il Canada ai Giochi olimpici invernali del 2002 fossero composte da giocatori con ascendenze molto diverse.
2002年の冬季オリンピックでカナダに金を贈ってカナダで愛国心を築いたホッケーチームは、非常に多様な祖先を持つ選手で構成されていたのが適切です。
2002년 동계 올림픽에서 캐나다에 금메달을 안겨주며 애국심을 고취한 아이스 팀은 매우 다양한 조상을 가진 선수들로 구성된 것이 적절합니다.
To właściwe, że drużyny hokejowe, które stworzyły patriotyczną dumę w Kanadzie, zdobywając złoto dla Kanady na Zimowych Igrzyskach Olimpijskich w 2002 roku, składały się z graczy o bardzo zróżnicowanym pochodzeniu.
É apropriado que as equipas de hóquei que criaram orgulho patriótico no Canadá ao ganharem o ouro para o Canadá nos Jogos Olímpicos de inverno de 2002 sejam compostas por jogadores com ascendências muito diversas.
Уместно, что хоккейные команды, которые создали патриотическую гордость в Канаде, выиграв золото для Канады на зимних Олимпийских играх 2002 года, были составлены из игроков с очень разнообразным происхождением.
Primerno je, da so bile hokejske ekipe, ki so v Kanadi ustvarile domoljubni ponos z osvojitvijo zlata za Kanado na zimskih olimpijskih igrah leta 2002, sestavljene iz igralcev z zelo različnimi predniki.
Kanada'ya 2002 Kış Olimpiyat oyunlarında altın madalya kazandırarak Kanada'da vatanseverlik gururu yaratan hokey takımlarının çok farklı soylardan gelen oyunculardan oluşması yerinde olmuştur.
在 2002 年冬季奥运会上为加拿大赢得金牌的冰球队由具有不同血统的球员组成，这在加拿大树立了爱国自豪感，这是恰当的。
To most Canadians, these players are just Canadian hockey heroes.
||||||||hóquei|heróis
بالنسبة لمعظم الكنديين، هؤلاء اللاعبون هم ببساطة أبطال الهوكي الكنديون.
Pro většinu Kanaďanů jsou tito hráči prostě kanadští hokejoví hrdinové.
Para la mayoría de los canadienses, estos jugadores no son más que héroes del hockey canadiense.
Pour la plupart des Canadiens, ces joueurs ne sont que des héros canadiens du hockey.
ほとんどのカナダ人にとって、これらの選手はカナダのホッケーの英雄です。
대부분의 캐나다인에게 이 선수들은 단순히 캐나다의 아이스 영웅입니다.
Dla większości Kanadyjczyków ci zawodnicy są po prostu bohaterami kanadyjskiego hokeja.
Para a maioria dos canadianos, estes jogadores são apenas heróis do hóquei canadiano.
Для большинства канадцев эти игроки - просто герои канадского хоккея.
Çoğu Kanadalı için bu oyuncular sadece Kanadalı hokey kahramanlarıdır.
对于大多数加拿大人来说，这些球员只是加拿大冰球英雄。
The question of the ancestral origin of players with names like Yzerman, Iginla, Sakic, Kariya, Gretzky, Jovanovski, Sunohara, or Wickenheiser is simply not important.
|||||||||||Yzerman|Iginla|Sakic||Gretzky|Jovanovski|Sunohara||Wickenheiser||||importante
|||||||||||Yzerman|Iginla|Sakic||Gretzky|Jovanovski|Sunohara||Wickenheiser||||
|||||origem||||||Yzerman|Iginla|Sakic||Gretzky|Jovanovski|Sunohara||||||
||||vorfahren|||||||||||||||||||
|||||||||||이저먼|이긴라|사키치||그레츠키|조바노프스키|스노하라||위켄하이저||그냥||
||||ancestrale|||||||Yzerman|Iginla|Sakic|Kariya|Gretzky|Jovanovski|Sunohara||Wickenheiser||||
||||||||||||Iginla|||||||Wickenheiser||||
|||||||||||يزرمان|إيجينلا|ساكيك||غريتسكي|جوفانوفسكي|سونوهارا||||||
|||||||||||Yzerman|Iginla|Sakic||Gretzky|Jovanovski|Sunohara||Wickenheiser||||
||||предкове походження|||||||Ізерман|Ігінла|Сакіч||Гретцкі|Йовановскі|Суногара||Вікенгайзер||||
|||||||||||Yzerman|Iginla|Sáček||Gretzky|Jovanovski|Sunohara||Wickenheiser||||
|||||||||||Yzerman|Iginla|Sakic||Gretzky|Jovanovski|Sunohara||Wickenheiser||||
سؤال الأصل السليل للاعبي الهوكي الذين يحملون أسماء مثل يزerman، إيغينلا، ساكيك، كاريا، غريتسكي، جوفانوفسكي، سونوهارا، أو ويكنهايزر ليس مهمًا ببساطة.
Otázka dědictví hráčů s jmény jako Yzerman, Iginla, Sakic, Kariya, Gretzky, Jovanovski, Sunohara nebo Wickenheiser prostě není důležitá.
La cuestión del origen ancestral de jugadores con nombres como Yzerman, Iginla, Sakic, Kariya, Gretzky, Jovanovski, Sunohara o Wickenheiser simplemente no es importante.
La questione dell'origine ancestrale di giocatori con nomi come Yzerman, Iginla, Sakic, Kariya, Gretzky, Jovanovski, Sunohara o Wickenheiser non è importante.
Yzerman、Iginla、Sakic、Kariya、Gretzky、Jovanovski、Sunohara、Wickenheiserなどの名前を持つ選手の先祖起源の問題は、単に重要ではありません。
이저먼, 이긴라, 사킥, 카리야, 그레츠키, 조바노프스키, 수노하라, 혹은 위켄하이저와 같은 이름을 가진 플레이어들의 조상 출신 문제는 단순히 중요하지 않다.
Kwestia pochodzenia zawodników o nazwiskach takich jak Yzerman, Iginla, Sakic, Kariya, Gretzky, Jovanovski, Sunohara czy Wickenheiser jest po prostu nieistotna.
A questão da origem ancestral de jogadores com nomes como Yzerman, Iginla, Sakic, Kariya, Gretzky, Jovanovski, Sunohara ou Wickenheiser não é, pura e simplesmente, importante.
Вопрос о происхождении игроков с такими фамилиями, как Йзерман, Игинла, Сакич, Кария, Гретцки, Йовановски, Сунохара или Викенхайзер, просто не важен.
Vprašanje izvora prednikov igralcev z imeni, kot so Yzerman, Iginla, Sakic, Kariya, Gretzky, Jovanovski, Sunohara ali Wickenheiser, preprosto ni pomembno.
Yzerman, Iginla, Sakic, Kariya, Gretzky, Jovanovski, Sunohara veya Wickenheiser gibi isimlere sahip oyuncuların atalarının kökeni sorusu basitçe önemli değildir.
伊泽曼、伊金拉、萨基奇、卡里亚、格雷茨基、约瓦诺夫斯基、苏诺原或维肯海塞尔等球员的祖先起源问题根本不重要。
The cement that holds English speaking Canadians together is the English language itself.
|ciment|||||||||||
|cement|||||||||||
|cimento||mantém|||||||||
|Der Kitt||verbindet|||||||||
|접착제|||||||||||
|cement|||||||||||
|纽带|||||||||||
|الأسمنت||||الناطقين|||||||
|цемент|||||||||||
|cement|||||||||||
|el cemento||une|||||||||
الأسمنت الذي يجمع الكنديين الناطقين بالإنجليزية معًا هو اللغة الإنجليزية نفسها.
Cement, který drží anglicky mluvící Kanaďany pohromadě, je samotný anglický jazyk.
El cemento que mantiene unidos a los canadienses de habla inglesa es el propio idioma inglés.
Le ciment qui unit les Canadiens anglophones est la langue anglaise elle-même.
Az angolul beszélő kanadaiakat maga az angol nyelv tartja össze.
Il cemento che tiene uniti i canadesi di lingua inglese è la lingua stessa.
英語を話すカナダ人を一緒に抱えるセメントは、英語自体です。
영어를 사용하는 캐나다인들을 하나로 묶는 시멘트는 바로 영어 자체입니다.
Cementem spajającym anglojęzycznych Kanadyjczyków jest sam język angielski.
O cimento que mantém unidos os canadianos de língua inglesa é a própria língua inglesa.
Цемент, скрепляющий англоязычных канадцев, - это сам английский язык.
Cement, ki drži angleško govoreče Kanadčane skupaj, je angleški jezik sam.
İngilizce konuşan Kanadalıları bir arada tutan çimento İngilizce dilinin kendisidir.
将讲英语的加拿大人团结在一起的粘合剂是英语本身。
Even though Canadian culture is now truly an amalgamation of influences from all over the world, the English-Canadian language is uniform across the country and is less varied than the pronunciation found in Britain, the US or the Southern Hemisphere.
||||||vraiment||amalgamation|de|||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||blend|||||||||||||||||||||||pronunciation|||||||||
||||||||amálgama|||||||||||||uniform|||||||||||||Grã-Bretanha|||||do Hemisfério Sul|hemisfério
||||||||融合體||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||Verschmelzung||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||융합||||||||||||||||||||||||||||||||반구
|||||ora|||amalgama||influenze||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||összeolvadás||||||||||||||||||||||||||Britanniában||||||
||||||||融合|||||||||||||统一的|||||||||||||||||||南半球
||||||||اندماج||||||||||||||||||||||||||||||||نصف الكرة
||||||||połączenie wpływów||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||змішання культур||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||amalgamace||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||融合||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||veramente||amalgama||influenze||||||||||||||||||||||||||||||
على الرغم من أن الثقافة الكندية أصبحت حقًا مزيجًا من التأثيرات من جميع أنحاء العالم، فإن اللغة الإنجليزية الكندية موحدة عبر البلاد وأقل تنوعًا من النطق الموجود في بريطانيا أو الولايات المتحدة أو نصف الكرة الجنوبي.
I když je kanadská kultura nyní skutečně amalgamací vlivů z celého světa, anglicko-kanadský jazyk je v celé zemi jednotný a méně různorodý než výslovnost nalezená v Británii, USA nebo v jižní polokouli.
Obwohl die kanadische Kultur heute wirklich eine Mischung aus Einflüssen aus der ganzen Welt ist, ist die englisch-kanadische Sprache im ganzen Land einheitlich und weniger vielfältig als die Aussprache in Großbritannien, den USA oder der südlichen Hemisphäre.
Even though Canadian culture is now truly an amalgamation of influences from all over the world, the English-Canadian language is uniform across the country and is less varied than the pronunciation found in Britain, the US or the Southern Hemisphere.
Aunque la cultura canadiense es ahora realmente una amalgama de influencias de todo el mundo, el idioma inglés-canadiense es uniforme en todo el país y es menos variado que la pronunciación que se encuentra en Gran Bretaña, Estados Unidos o el hemisferio sur.
Même si la culture canadienne est maintenant vraiment un amalgame d'influences du monde entier, la langue canadienne-anglaise est uniforme à travers le pays et est moins variée que la prononciation trouvée en Grande-Bretagne, aux États-Unis ou dans l'hémisphère sud.
Bár a kanadai kultúra ma már valóban a világ minden tájáról érkező hatások ötvözete, az angol-kanadai nyelv az egész országban egységes, és kevésbé változatos, mint a Nagy-Britanniában, az Egyesült Államokban vagy a déli féltekén elterjedt kiejtés.
Anche se la cultura canadese è ormai un vero e proprio amalgama di influenze provenienti da tutto il mondo, la lingua inglese-canadese è uniforme in tutto il Paese ed è meno varia rispetto alla pronuncia che si trova in Gran Bretagna, negli Stati Uniti o nell'emisfero meridionale.
カナダの文化は今や世界中からの影響の融合ですが、英語とカナダの言語は国全体で統一されており、イギリス、アメリカ、南半球の発音よりも変化が少ないです。
캐나다 문화는 이제 전 세계의 다양한 영향을 조합한 것이지만, 캐나다 영어는 전국적으로 일관성이 있으며, 영국, 미국 또는 남반구에서 발견되는 발음보다 덜 다양합니다.
Chociaż kultura kanadyjska jest obecnie prawdziwą mieszanką wpływów z całego świata, język angielsko-kanadyjski jest jednolity w całym kraju i jest mniej zróżnicowany niż wymowa występująca w Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych czy na półkuli południowej.
Embora a cultura canadense seja agora uma verdadeira fusão de influências de todo o mundo, a língua canadense-inglesa é uniforme em todo o país e é menos variada do que a pronúncia encontrada na Grã-Bretanha, nos Estados Unidos ou no Hemisfério Sul.
Несмотря на то, что канадская культура сегодня действительно представляет собой сплав влияний со всего мира, англо-канадский язык единообразен по всей стране и менее разнообразен, чем произношение в Великобритании, США или Южном полушарии.
Čeprav je kanadska kultura zdaj resnično združitev vplivov z vsega sveta, je angleško-kanadski jezik enoten po vsej državi in je manj raznolik kot izgovorjava v Veliki Britaniji, ZDA ali na južni polobli.
Kanada kültürü artık dünyanın her yerinden gelen etkilerin bir karışımı olsa da, İngilizce-Kanada dili ülke genelinde tek tiptir ve İngiltere, ABD veya Güney Yarımküre'de bulunan telaffuzdan daha az çeşitlilik gösterir.
Навіть незважаючи на те, що канадська культура тепер справді є об’єднанням впливів з усього світу, англо-канадська мова однакова по всій країні та менш різноманітна, ніж вимова в Британії, США чи Південній півкулі.
尽管加拿大文化现在真正融合了世界各地的影响，但加拿大英语在全国范围内是统一的，并且与英国、美国或南半球的发音相比变化较少。
Canadian English is a very useful version of English for non-native speakers.
|||||||із|||||
Kanadská angličtina je velmi užitečná verze angličtiny pro mluvčí, kteří nejsou rodilí.
El inglés canadiense es una versión muy útil del inglés para hablantes no nativos.
L'anglais canadien est une version très utile de l'anglais pour les locuteurs non natifs.
カナダ英語は、ネイティブスピーカー以外の人にとって非常に便利な英語です。
캐나다 영어는 비원어민에게 매우 유용한 영어 버전입니다.
Kanadyjski angielski to bardzo przydatna wersja języka angielskiego dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka.
O inglês canadiano é uma versão muito útil do inglês para falantes não nativos.
Канадский английский - это очень полезный вариант английского языка для тех, кто не является его носителем.
Kanadska angleščina je zelo uporabna različica angleščine za tiste, ki niso materni govorci.
Kanada İngilizcesi, ana dili İngilizce olmayanlar için çok kullanışlı bir İngilizce versiyonudur.
加拿大英语对于非母语人士来说是一个非常有用的英语版本。
It is easily understood and not out of place anywhere in the world.
||||||不合适||||||
||||||hors de||||||
||||||fehl am Platz||||||
|||зрозуміло|||не доречний||||||
Je to snadno pochopitelné a nikde na světě to není nevhodné.
Se entiende fácilmente y no desentona en ningún lugar del mundo.
Il est facilement compris et n'est pas hors de propos nulle part dans le monde.
È facilmente comprensibile e non è fuori luogo in nessuna parte del mondo.
それは簡単に理解でき、世界のどこでも場違いではありません。
쉽게 이해할 수 있고 세계 어디에서도 어색하지 않습니다.
Jest łatwy do zrozumienia i nie pasuje do żadnego miejsca na świecie.
É facilmente compreendido e não está fora de lugar em nenhum lugar do mundo.
Это легко понять и нигде в мире.
Lahko je razumljivo in ni na mestu nikjer na svetu.
Kolayca anlaşılır ve dünyanın herhangi bir yerinde yersiz değildir.
Це легко зрозуміти і не є недоречним у будь-якій точці світу.
它很容易理解，并且在世界任何地方都不会显得格格不入。
