12. Father's Day – A Holiday to Honor Fatherhood ||||||Being a father 12. Dzień Ojca - święto ku czci ojcostwa 12. Dia do Pai - Um feriado para honrar a paternidade 12. Babalar Günü - Babalığı Onurlandıran Bir Tatil 12. 父親節－紀念父親的節日

Father's Day is a holiday observed in the United States to honor fathers, fatherhood and other paternal figures like grandfathers, stepfathers, and uncles. |||||celebrated|||||||||||fatherly||||step fathers|| O Dia do Pai é um feriado celebrado nos Estados Unidos para homenagear os pais, a paternidade e outras figuras paternais como os avós, padrastos e tios. It is observed on the third Sunday in June.

In the early 20th century there was a mining accident in West Virginia that killed almost 400 men. ||início||século||||mineração|acidente||oeste|Virgínia||matou|quase|homens No início do século 20 houve um acidente de mineração na Virgínia Ocidental que matou quase 400 homens. A push for a day to remember the men killed, who were mostly husbands and fathers was the start of a push for a national holiday. |movimento|||||||homens||||principalmente|maridos||||||||movimento|||nacional|feriado A campanha por um dia para lembrar os homens mortos, que em sua maioria eram maridos e pais, foi o início de uma campanha por um feriado nacional. This was in 1908. Isso foi em 1908. It wasn't until 1972, however, that Father's Day was recognized by law as a national holiday. |não era|||||||reconhecido||lei|como||nacional|feriado Somente em 1972, porém, o Dia dos Pais foi reconhecido por lei como feriado nacional. 不过，直到 1972 年，法律才承认父亲节为全国性节日。 This is due in part to the fact that people were resistant to what they saw as another overly invented holiday meant to just make people spend money. |||||||||||opposed to|||||||excessively|made up|||||||| ||||||||||eram|resistentes||||viram|||excessivamente|inventado||destinado|||fazer||gastar| Isto se deve em parte ao fato de que as pessoas eram resistentes ao que consideravam mais um feriado excessivamente inventado, destinado apenas a fazer as pessoas gastarem dinheiro. 部分原因是，人们认为这又是一个为了让人们花钱而过度杜撰的节日，从而产生了抵触情绪。 It wasn't seen as a way to remember the dead or to honor living fathers and father figures. ||visto|||forma||||||||vivos|||pais|figuras Não era visto como uma forma de lembrar os mortos ou de homenagear pais vivos e figuras paternas. 这并不被视为缅怀逝者或纪念在世父亲和父亲形象的一种方式。 People weren't entirely wrong. as pessoas|não estavam|totalmente| As pessoas não estavam totalmente erradas. Organizations representing men's clothing manufacturers put in a lot of money for the holiday to become popular. |acting on behalf of|||clothing producers|||||||||||| |representando|masculina|roupas|fabricantes||||muito|||||||| Organizações que representam fabricantes de roupas masculinas investem muito dinheiro para que o feriado se torne popular. Like Mother's Day, it indeed is a holiday that has become highly commercialized. ||||de fato|é||||||altamente| Assim como o Dia das Mães, é realmente um feriado que se tornou altamente comercializado. There are greeting cards to mark the day and stores advertise gifts for Dad. ||dia|cartões||em||||lojas|anunciam|presentes||pai Há cartões comemorativos para marcar o dia e as lojas anunciam presentes para o papai. These gifts traditionally include electronics, ties, and tools. ||tradicionalmente||eletrônicos|gravatas|e|ferramentas Esses presentes tradicionalmente incluem eletrônicos, gravatas e ferramentas. In schools, children often make cards and other gifts. Nas escolas, as crianças costumam fazer cartões e outros presentes. Father's Day is not a federal holiday even though it is widely celebrated. |||||||mesmo|embora|||amplamente| O Dia dos Pais não é um feriado federal, embora seja amplamente comemorado. Some of the ways Father's Day is celebrated is with meals, especially barbecues since the holiday falls at the beginning of the summer. algumas|||formas|do Dia dos Pais||||||refeições||||||cai|||||| Uma das formas de comemorar o Dia dos Pais é com refeições, principalmente churrascos, já que o feriado cai no início do verão.