Episode 22a: Turtles in Panama (Part 1) Show segment||Sea creatures|in|Panama turtles adventure|Part 1 ||Kaplumbağalar||| ||||Panama| Folge 22a: Schildkröten in Panama (Teil 1) Επεισόδιο 22α: Χελώνες στον Παναμά (Μέρος 1) Episodio 22a: Tortugas en Panamá (Parte 1) Épisode 22a : Les tortues du Panama (Partie 1) Episodio 22a: Tartarughe a Panama (parte 1) 第22話a．パナマのカメ（前編） 에피소드 22a: 파나마의 거북이 (1부) Aflevering 22a: Schildpadden in Panama (Deel 1) Odcinek 22a: Żółwie w Panamie (część 1) Episódio 22a: Tartarugas no Panamá (Parte 1) Эпизод 22а: Черепахи в Панаме (часть 1) Avsnitt 22a: Sköldpaddor i Panama (del 1) Bölüm 22a: Panama'daki Kaplumbağalar (Bölüm 1) Епізод 22а: Черепахи в Панамі (частина 1) 第 22a 集：巴拿马的海龟（第 1 部分） 第 22a 集：巴拿馬的海龜（第 1 部分）

Nick: Today Wendy and I are talking about another one of the great animal experiences that we’ve had during our travels. ||||||||||||||Erlebnisse||||während|| |||||हैं||||||||||||||| ||||||talking|||||||creature|animal encounters||||||journeys or trips Nick: Today Wendy and I are talking about another one of the great animal experiences that we've had during our travels. And it was the time that we spent a few days volunteering at a turtle conservation project in Panama. |||||||||||helping out|||sea turtle|protection and preservation|conservation initiative|| |||||||||einige||ehrenamtlich|||Schildkröte|schutz||| |||||||||||gönüllü olarak çalışmak||||||| |||||||||||volontariato||||||| |||||||||||wolontariacie||||||| |||||||||||התנדבות|||צבה|שימור||| Ed e il momento che abbiamo trascorso qualche giorno facendo volontariato presso un progetto di conservazione delle tartarughe in Panama.

Wendy: Yes, and it was a great experience, one that has really stuck with me. ||||||||||||geblieben|| |||||||||||really|stayed|| ||||||||||||rimasta impressa|| ||||||||||||zapadła w pamięć|| ||||||||||||נשאר|| Wendy: Sì, ed è stata un'esperienza fantastica, una che è davvero rimasta con me. Wendy: 네, 정말 좋은 경험이었고 지금도 기억에 남습니다. Венді: Так, і це був чудовий досвід, який мені дуже запам’ятався.

Nick: Right, so it was quite a few years ago now but we still remember the details quite well. |||||||||||||||||ganz|gut ||||||||||||||||specifics|well| ||||||||||||||||detalhes|bastante| |||||całkiem||||||||||||| Nick: Esatto, quindi è stato parecchi anni fa ma ricordiamo ancora abbastanza bene i dettagli. Umm, and so it was in an archipelago on the Atlantic … off the Atlantic coast of Panama, and basically there was a conservation project where, uhh, people who were travelling in the region like we were could go there, spend a few days and you would pay for accommodation and food, and, so that was the financial contribution that you were giving to the project and then in return they would, umm, teach you what they were doing and then you would be able to go and participate in the work that they were doing. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||hébergement|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||group of islands|in||Atlantic Ocean||||shoreline||||||||environmental protection|||||||visiting the area|||local area|||||||||few|||||||place to stay||||||||monetary|financial support|||||||||||in exchange||||show you||||||||||||||as well as|take part||||||| |||||||um arquipélago||||||||||||||||||||||||||||||||passar||||||||||||||||||||||contribuindo||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||Archipelag|||||||||||eigentlich||||Naturschutz||||||||||Region||||||||||||||||Unterkunft|||||||||Beitrag||||||||||||||||||||||||||||||teilnehmen||||||| ||||||||||||||||||||||koruma projesi|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||katılmak||||||| |||||||archipelagu|||||||||||||||ochrona przyrody|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||ארכיפלג||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Umm, and so it was in an archipelago on the Atlantic … off the Atlantic coast of Panama, and basically there was a conservation project where, uhh, people who were travelling in the region like we were could go there, spend a few days and you would pay for accommodation and food, and, so that was the financial contribution that you were giving to the project and then in return they would, umm, teach you what they were doing and then you would be able to go and participate in the work that they were doing. Umm, y así fue en un archipiélago en el Atlántico ... frente a la costa atlántica de Panamá, y, básicamente, había un proyecto de conservación donde, uhh, las personas que viajaban en la región como nosotros podíamos ir allí, pasar unos días y usted pagaría por el alojamiento y la comida, y, por lo que fue la contribución financiera que usted estaba dando al proyecto y luego, a cambio de que, umm, le enseñaría lo que estaban haciendo y entonces usted sería capaz de ir y participar en el trabajo que estaban haciendo. Il s'agissait d'un archipel de l'Atlantique... au large de la côte atlantique du Panama, et il y avait un projet de conservation où les gens qui voyageaient dans la région, comme nous, pouvaient se rendre, passer quelques jours et vous payiez pour l'hébergement et la nourriture, et c'était donc la contribution financière que vous donniez au projet et en retour, ils vous apprenaient ce qu'ils faisaient et vous pouviez ensuite participer au travail qu'ils faisaient. E così era in un arcipelago sull'Atlantico ... al largo della costa atlantica di Panama, e fondamentalmente c'era un progetto di conservazione dove, le persone che viaggiavano nella regione come noi potevano andare lì, trascorrere alcuni giorni e pagavi per alloggio e cibo, quindi quella era il contributo finanziario che davate al progetto e in cambio ti avrebbero insegnato cosa stavano facendo e poi saresti stato in grado di partecipare al lavoro che stavano facendo.

Wendy: Umm-hmm. Wendy: Umm-hmm. Yeah, I mean, there are lots of, you know, opportunities to volunteer and nowadays that’s become a really popular thing for travellers to do, umm, ‘voluntouring' it’s sometimes called. |||||||||chances to help||offer help freely||these days||||||||people who travel||||Volunteer tourism||| ||quero dizer|||||||||||||||||||||||volunturismo||| |||||||||Möglichkeiten||||heutzutage||||||||||||Voluntouring||| |||||||||||gönüllü olmak||||||||||||||gönüllü turizm||| |||||||||||wolontariat||||||||||podróżnych||||||| |||||||||||||||||||||||||התנדבות וטיול||| Sì, intendo, ci sono molte, sai, opportunità per fare volontariato e oggigiorno è diventata una cosa molto popolare per i viaggiatori, umm, a volte chiamata 'volontouring'. Ja, ik bedoel, er zijn veel, weet je, mogelijkheden om vrijwilligerswerk te doen en tegenwoordig wordt dat een heel populair iets voor reizigers om te doen, umm, 'vrijwilligerswerk' wordt het soms genoemd. It’s this combination of volunteering and tourism. ||mix of activities||unpaid work||leisure travel 바로 자원봉사와 관광의 결합입니다. And some of them can be good and some of them can be not so good, but I thought this was really well run and, you know, it’s true that they probably needed our money more than they needed our actual help. ||||||||||||||||||||||||||||||||required||||||||genuine, direct assistance| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||presença| |||||||||||||||||||||||dobrze zarządzane|||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||שזה|||||||||||| E alcuni di loro possono essere buoni e alcuni di loro possono non essere così buoni, ma ho pensato che fosse gestito molto bene e, sai, è vero che probabilmente avevano più bisogno dei nostri soldi che del nostro effettivo aiuto. そのなかには良いものもあれば、そうでないものもある。でも、このチームは本当によく運営されていると思うし、私たちの実際の助けよりも、彼らのほうが私たちのお金を必要としていたのは事実だろう。 Uhh, I mean, we did help, which, you know, we can talk a little bit about what we did, you know. ||||zrobiliśmy|||||||||||||||| Ehm, voglio dire, abbiamo aiutato, possiamo parlare un po' di quello che abbiamo fatto, sai. We did, uhh, help them in their work with this conservation of the turtles. ||||||||||protection of turtles||| ||||||||||ochrona||| Abbiamo, ehm, aiutato loro nel loro lavoro con la conservazione delle tartarughe. But, you know, given the time that they had to spend teaching us what to do when we were there for just a few days, that probably wasn’t all that helpful for them but it was a wonderful experience for us to be up close and personal with the turtles. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Erfahrung||||||||||| |||||||||to||instructing us||||||||there|||||||||||beneficial for them|||||||amazing|||||||near||||| ||||||||||gastar|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||as tartarugas ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||חווייה||||||||||| Aber angesichts der Zeit, die sie damit verbringen mussten, uns beizubringen, was zu tun ist, als wir nur ein paar Tage dort waren, war das wahrscheinlich nicht allzu hilfreich für sie, aber es war eine wundervolle Erfahrung für uns, aus der Nähe zu sein und persönlich mit den Schildkröten. Ma, sai, considerato il tempo che hanno dovuto trascorrere insegnandoci cosa fare quando eravamo lì solo per pochi giorni, probabilmente non è stato molto utile per loro ma è stata un'esperienza meravigliosa per noi essere vicino e personale con le tartarughe. 하지만 우리가 단 며칠 동안만 머물렀을 때 거북이들이 우리에게 무엇을 해야 하는지 가르치는 데 시간을 할애해야 했기 때문에 거북이들에게 큰 도움이 되지는 못했지만, 우리에게는 거북이를 가까이서 볼 수 있는 멋진 경험이었습니다. And then we also, you know, contributed money, umm, which helped to keep the project going, so I thought it was a great system, really. ||||||haben beigetragen|||||||||||||||||| ||||||gave money|||||||||||||||||effective structure| ||||||przekazaliśmy|||||||||||||||||| Und dann haben wir auch Geld beigesteuert, ähm, was dazu beigetragen hat, das Projekt am Laufen zu halten, also dachte ich, dass es wirklich ein großartiges System ist. E poi abbiamo anche contribuito con del denaro, eh, che ha aiutato a mantenere in vita il progetto, quindi ho pensato che fosse un ottimo sistema, davvero. 그리고 우리도 돈을 기부해서 프로젝트를 계속 진행하는 데 도움이 되었기 때문에 정말 훌륭한 시스템이라고 생각했습니다.

Nick: Yeah I think in this case it was a win-win. ||||||situation||||mutual benefit| |||||||||||vittoria reciproca Nick: Sì, penso che in questo caso sia stata una situazione vantaggiosa per entrambi. I mean, they got funds that they … or some funds that they really needed and we got a great experience out of it. ||||Gelder|||||||||||||||Erfahrung||| ||||fonlar|||||||||||||||||| ||||financial resources|||||||||||||||||| ||||recursos financeiros|||||||||||||||||| ||||מימון|||||מימון||||||||||||| כלומר, הם קיבלו כספים שהם... או כמה כספים שהם באמת היו צריכים וקיבלנו חוויה נהדרת מזה. Voglio dire, hanno ricevuto fondi di cui avevano … o alcuni fondi di cui avevano davvero bisogno e noi abbiamo vissuto un'ottima esperienza. 그들은 필요한 자금이나 정말 필요한 자금을 지원받았고, 우리는 이를 통해 좋은 경험을 할 수 있었습니다. It was very much a grassroots or quite a basic, umm, project, or certainly the facilities were very basic. |||||de base||||||||||infrastructures||| ||||a|community-driven||||||||without a doubt||amenities||| |||||de base||um tanto||||||||||| |||||Basis-|oder|||||||||Einrichtungen||| |||||temel||||||||||||| |||||oddolny||||||||||udogodnienia||| |||||עממי||||||||||מתקנים||| זה היה מאוד עממי או די בסיסי, אממ, פרויקט, או בוודאי שהמתקנים היו מאוד בסיסיים. Era in gran parte un progetto grassroots o piuttosto semplice, umm, o sicuramente le strutture erano molto basilari.

Wendy: Yeah, yeah they were. Wendy: Sì, sì, lo erano. I remember the shower was just like an outdoor, uhh, cubicle with a bucket, basically. ||||||||||cabine|||| |||outdoor bathing area|||||open-air||small enclosed space|||water container| |||chuveiro|||||ao ar livre||cabine|||balde| |erinnere|||||||||Kabine|||| ||||||gibi||||kulübe|||kova| ||||||||||cabina|||secchio| ||||||||||kabina prysznicowa|||| |||מקלחת חיצונית|||||חוץ לארץ||תא|||דלי| Ich erinnere mich, dass die Dusche im Grunde wie eine Außenkabine mit einem Eimer war. Ricordo che la doccia era proprio come una cabina all'aperto, ehm, con un secchio, fondamentalmente. Я пам’ятаю, що душ був схожий на відкриту, е-е, кабінку з відром, по суті. 我记得淋浴基本上就像一个带水桶的室外小隔间。 You would just pour a bucket of water over your head. |||dump|||||||your upper body |||verseresti||||||| |||verter||||||| |||שפוך||||||| Avresti appena versato un secchio d'acqua sulla testa. Umm, and, yeah, you had to be willing to rough it, you know, to be used to camping and we weren’t camping, we were actually living in an actual building with a bed, umm, but it was very basic accommodation like you said. |||||||||live simply||||||||outdoor living|||||||||||real|permanent structure|||bed|||||||||| |||||||disposto a|suportar|||||||||||||||estávamos||||||||||||||||||| |||||||bereit||rauh|||||||||||||||eigentlich|||||||||||||||Unterkunft||| |||||||||adattarsi||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||żyć surowo|||||||||||||||||||rzeczywisty|||||||||||||| |||אתה||||||קשה||||||||קמפינג|||||||||||ממש|||||||||||לינה בסיסית||| Ähm, und ja, man musste bereit sein, es zu rauen, um an Camping gewöhnt zu sein, und wir zelten nicht, wir lebten tatsächlich in einem tatsächlichen Gebäude mit einem Bett, ähm, aber es war eine sehr einfache Unterkunft wie du gesagt hast. Umm, y, sí, tenías que estar dispuesto a pasarlo mal, ya sabes, estar acostumbrado a acampar y no estábamos acampando, en realidad estábamos viviendo en un edificio real con una cama, umm, pero era un alojamiento muy básico como has dicho. Nous ne faisions pas du camping, nous vivions dans un bâtiment avec un lit, mais c'était un logement très basique, comme vous l'avez dit. Ehm, e, sì, dovevi essere disposto a cavartela, sai, ad essere abituato a campeggiare e noi non stavamo campeggiando, stavamo effettivamente vivendo in un edificio con un letto, ehm, ma era un alloggio molto basico come hai detto. でも、あなたが言ったように、とてもベーシックな宿泊施設だった。 네, 캠핑에 익숙해지려면 거칠게 지내야 하는데 저희는 캠핑이 아니라 침대가 있는 실제 건물에 살았지만 말씀하신 것처럼 아주 기본적인 숙소였습니다. Гм, і, так, ви повинні були бути готові до цього грубо, знаєте, щоб звикнути до кемпінгу, а ми не кемпінгу, ми фактично жили у справжньому будинку з ліжком, гмм, але це було дуже просте житло як ти сказав. And the one thing that I really remember having difficulties with was there was this type of bug that lived in the sand, like a sand flea, and it would bite me, umm, every time I stepped into the sand and so I had these bites all over me and that was a bit hard to deal with. |||||||||||||||||insecte|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||trouble||||||||insect|||||||||sand-dwelling insect||||sting||||||walked into|||||||||bug bite marks|||||||||||| ||||||||||com|||||||inseto|||||||||pulga de areia|||me mordia|picava||||||pisei||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||Insekt|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||böcek|||||||||sinek|||||||||||||||||||ısırırdı|||||||||||başa çıkmak| |||||||||||||||||insetto|||||||||pulce di sabbia||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||robak|||||||||pchła piaskowa||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||באג|||||||||פרעוש חול||||עקיצה||||||||||||||||||||||||||| Lo único que recuerdo que me costaba era que había una especie de bicho que vivía en la arena, como una pulga de arena, y me picaba cada vez que pisaba la arena. E la cosa che ricordo davvero avere avuto difficoltà con era che c'era questo tipo di insetto che viveva nella sabbia, come una pulce di sabbia, e mi morderebbe, ehm, ogni volta che mettevo piede sulla sabbia e così avevo queste punture dappertutto e questo era un po' difficile da gestire. So yeah, you have to be willing to deal with some, you know, uncomfort … discomfort. |||||||||||||some unease|unease |||||||||||||rahatsızlık|rahatsızlık |||||||||||||dyskomfort|dyskomfort ||||||disposto a||lidar com|||||| |||||||||||||אי נוחות|אי נוחות Quindi sì, devi essere disposto a gestire un po' di, sai, disagio ... disagio. Тож так, ви повинні бути готові мати справу з певним, знаєте, дискомфортом... дискомфортом.

Nick: And so basically the place where we stayed and the actual headquarters of the project are at one end of this very long beach. |||||||||||real|main office|||||||||||| ||||||||||||sede do projeto|||||||||||| |||||||||||המקום האמיתי||||||||||||| Nick: Quindi fondamentalmente il posto dove abbiamo alloggiato e la sede effettiva del progetto sono ad un'estremità di questa spiaggia molto lunga. The beach is about six kilometres long. |||||six thousand meters| |||||קילומטרים| La spiaggia è lunga circa sei chilometri. And most of the work of the project is doing these patrols every night up and down the beach. |||||||||||beach security checks||||||| |||||||||||devriyeler yapmak||||||| |||||||||||pattugliamenti||||||| |||||||||||as patrulhas||||||| E la maggior parte del lavoro del progetto consiste nel fare queste pattuglie ogni notte su e giù per la spiaggia. And they have do this in a series of shifts, and so if there are volunteers like us at the time, we can join one of those shifts and that’s how it works. |||||||||quarts||||||||||||||||||quarts||||| |||||||sequence||work periods||||||people helping out||||||||participate in|||||||||is organized |||||||||turnos||||||||||||||participar de||||||||| |||||||||Schichten||||||||||||||||||||||| |||||||||vardiyalar||||||||||||||||||||||| |||||||סדרה||משמרות||||||||||||||||||||||| E devono farlo in una serie di turni, quindi se ci sono volontari come noi in quel momento, possiamo unirci a uno di quei turni ed è così che funziona. And so on our first night we woke up at one o’clock in the morning, and then there was a biologist named Viktor who was in charge of the shift and so the three of us - the two of us and Viktor - went, uhh, up and down the beach. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||gingen|||||| |||||||||||1 a.m.|||||||||scientist studying life||biologist named Viktor||||responsible for|||work period||||||||||||||||||| |||||||||||||gece|||||||||Viktor|||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||responsável pela|||turno||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||ביולוג||ויקטור|||||||||||||||||||||||||| Und so wachten wir in unserer ersten Nacht um ein Uhr morgens auf, und dann gab es einen Biologen namens Viktor, der für die Schicht verantwortlich war, und so gingen wir drei - wir beide und Viktor -, ähm , den Strand rauf und runter. Quindi nella nostra prima notte ci siamo svegliati all'una di notte, e poi c'era un biologo di nome Viktor che era responsabile del turno e così siamo andati, ehm, su e giù per la spiaggia. And so because you’re walking in sand and because you can’t see anything, you’re not walking as quickly as you otherwise would, and so it takes about two hours to go all the way to one end and about two hours to come back. |||||||||||||||||as fast|||under normal circumstances|||||requires|||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||de outra forma||||||||||||||||||||||| Und weil Sie im Sand laufen und nichts sehen können, gehen Sie nicht so schnell wie sonst, und es dauert ungefähr zwei Stunden, um bis zu einem Ende und ungefähr zwei Stunden bis zu einem Ende zu gehen Komm zurück. E così, poiché stai camminando sulla sabbia e non puoi vedere nulla, non stai camminando velocemente come faresti altrimenti, quindi ci vogliono circa due ore per andare fino in fondo e circa due ore per tornare. 砂の中を歩いているわけだし、何も見えないから早く歩けるわけでもなく、端から端まで行くのに2時間、戻ってくるのに2時間かかる。 And so you’re doing this for four hours in the middle of the night. ||||||||||center of night||| E così stai facendo questo per quattro ore nel bel mezzo della notte. And then there are other shifts that - or, at least one other shift - that left earlier in the night so that you have the whole night covered. |||||quarts||||||||||||||||||||| |||||||||||||||before this||||||||||| |||||turnos|||||||||||||||||||toda a||coberta Poi ci sono altri turni che - o, almeno un altro turno - che è partito prima nella notte in modo da coprire l'intera notte. そして、他のシフトが......いや、少なくとももう1つのシフトが......夜の早い時間に出て行ったので、夜通しカバーできる。

And the purpose of this is to monitor the turtles that are coming to lay their eggs and to protect them and their eggs from poachers who are in that vicinity and they’re also looking out for this and trying to, essentially, take the eggs, and also to even kill the adult turtles in some cases. |||||||||||||||||||||||||braconniers|||||proximité||||||||||||||||||||||||| ||goal|||||keep track of||||||||||||Keep safe||||||illegal hunters|||||nearby area|||||||||||basically||||||||||adult||||certain situations ||||||||||||||desovar|||||||||||os caçadores furtivos|||||vizinhança||||||||||||||||||||||||| ||Zweck|||||überwachen||||||||||||||||||Wilderei|||||Umgebung|||||||||||essentially|||||||||die||||| ||||||||||||||||||||||||||||||çevredeki alan||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||bracconieri|||||||||||||||||||||||||||||| |||||||monitorować|||||||||||||||||||||||okolicy||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||וגם||||ציידי ביצים|||ב||סביבה||||||||||||||||||||||||| Lo scopo di questo è monitorare le tartarughe che arrivano per depositare le uova e proteggerle e le loro uova dai bracconieri che sono in quella zona e che cercano di prendere le uova, e talvolta anche di uccidere le tartarughe adulte. And at this particular project they had done quite well and they were quite proud of the work that they’d been doing, that there hadn’t been very many at all - or in fact none at all until just before we got there - umm, reportings (reports) of poaching on their beach. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||reportings|||||| |||specific||||completed||||||||||||they had been|||||had not been|||||||||not any|||||||||||||illegal hunting/fishing||| |||||||feito||||||||||||||||||||||||||||||||||||relatos|||caça furtiva||a sua| ||diesem|besonderen|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||raporlar|||kaçak avcılık||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||bracconaggio||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||zgłoszenia o kłusownictwie|||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||עד|||||||דיווחים על ציד|||ציד לא חוקי||| A v tomto konkrétním projektu si vedli docela dobře a byli na svou práci docela hrdí, že na jejich pláži nebylo zaznamenáno příliš mnoho - nebo vlastně vůbec žádné, až těsně předtím, než jsme tam přijeli - hlášení o pytláctví. And at this particular project they had done quite well and they were quite proud of the work that they'd been doing, that there hadn't been very many at all - or in fact none at all until just before we got there - umm, reportings (reports) of poaching on their beach. Et pour ce projet particulier, ils avaient bien travaillé et ils étaient assez fiers du travail qu'ils avaient fait, qu'il n'y avait pas eu beaucoup - ou en fait aucun jusqu'à ce que nous arrivions - humm, de rapports (rapports) de braconnage sur leur plage. In questo progetto in particolare avevano ottenuto buoni risultati e erano molto orgogliosi del lavoro svolto, non c'erano stati quasi nessun caso - o in effetti nessuno assolutamente fino a poco prima del nostro arrivo - segnalazioni di bracconaggio sulla loro spiaggia. そしてこのプロジェクトでは、彼らはかなりうまくいっていて、自分たちのやってきた仕事に誇りを持っていた。 Ve bu özel projede oldukça iyi iş çıkarmışlardı ve yaptıkları işten oldukça gurur duyuyorlardı, biz oraya varmadan hemen öncesine kadar plajlarında çok fazla kaçak avlanma ihbarı olmamıştı - aslında hiç olmamıştı - umm, raporlar (raporlar).

And so on that first night we walked all the way up to the end of the beach, so it took us about two hours, uhh, and we did see the tracks of a turtle that had come up for the previous, or during the previous shift, so we’d missed it. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||vorherigen||||||||| |||||||strolled||||||||||||||||||||||||turtle trails||||||||||previous|||||||we had|didn't see| |||||||||||||||||||||||||||||||tracce|||||||||la||||||turno|||| |||||||||||||||||||||||||||||||ślady żółwia||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||turno|||| Quella prima notte siamo arrivati fino alla fine della spiaggia, quindi ci è voluto circa due ore, e abbiamo visto le tracce di una tartaruga che era salita durante il turno precedente, quindi l'abbiamo persa. The turtle had already laid her eggs and had gone back, uhh, into the ocean, and so we thought, “Oh, maybe we won’t get one tonight then,” because it was quite rare, I think, to have two in one night. ||||deposited|||||||||||||||||||||||||||uncommon|||||||| ||||posto||||||||||||||||||||||||||||||||||| La tartaruga aveva già deposto le uova ed era tornata, uh, in oceano, e quindi abbiamo pensato: "Oh, forse stasera non ne vedremo nessuna", perché era piuttosto raro, penso, averne due in una notte. So then we walked all the way to the end and all the way back, and when we were nearly back where we had started, umm, we saw a mother turtle, a leatherback turtle which is the largest of the eight types of marine turtles, that had come up to lay her eggs. ||||||||||||||||||||||||||||||||tortue|||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||almost|||||||||||||large sea turtle|||||biggest||||||ocean-dwelling|||||||deposit|| ||||||||||||||||||||||||||||||||tartaruga-de-couro|||||||||||||||subiu||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||derin deniz kaplumbağası|||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||tartaruga liuto|||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||morskich||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||צב עורף|||||||||||||||||||| אז הלכנו כל הדרך עד הסוף וכל הדרך חזרה, וכשחזרנו כמעט למקום שהתחלנו, אממ, ראינו צב אם, צב עור שהוא הגדול מבין שמונת סוגי הצבים הימיים, שהגיעה להטיל את הביצים שלה. Quindi abbiamo camminato fino in fondo e poi siamo tornati indietro, e quando eravamo quasi di nuovo dove avevamo iniziato, ehm, abbiamo visto una madre tartaruga, una tartaruga liuto che è la più grande delle otto specie di tartarughe marine, che era venuta a deporre le sue uova. And so it’s really quite amazing because the turtles have these flippers which they use to swim in the ocean and that’s the main purpose of their flippers. |||||||||||nageoires||||||||||||||||nageoires |||||||||||paddle-like limbs|||||move through water|||||||primary function||||paddle-like limbs |||||||||têm||nadadeiras|||||||||||||||| |||||||||||Flossen|||||||||||||||| |||||||||||patenleri|||||||||||||||| |||||||||||pinnae|||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||płetwy |||||||||||סנפירים|||||||||||||||| Ed è davvero sorprendente perché le tartarughe hanno queste pinne che usano per nuotare in oceano e questo è il principale scopo delle loro pinne. Taigi tai išties nuostabu, nes vėžliai turi šiuos šlepetes, kuriuos jie naudoja plaukdami vandenyne, ir tai yra pagrindinis jų šlepetės tikslas. But they also have to use their flippers when they’re on sand to move, but it’s very, uhh, awkward, it’s kind of very uncoordinated, and so they make these huge, enormous marks in the sand, uhh, and it’s quite interesting to see them move using, uhh, limbs that aren’t really suited for that and are far more suited to swimming. |||||||nageoires|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||nageoires||||||||||||| |||||||||||||get around|||||clumsy|||||clumsy|||||||very large|impressions||||||||fascinating|||||||body parts||are not||designed for|||||||||moving in water ||||||||||||||||||desajeitado|||||descoordenado|||||||||||||||||||||||membros (1)||||||||||||| ||||||||||||||||||unangenehm|||||||||||||Spuren|||||||||||||||Flossen||||geeignet||||||||| |||||||||||||||||||||||koordinasyonsuz|||||||||||||||||||||||uzuvlarını||||uygun||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||arti||||adatti|||||||adatti a|| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||kończyny||||przystosowane do tego||||||||| ||||||||||||||||||לא נוח|||||לא מתואם|||||||||||||||||||||||גפיים|||||||||||||שחייה Ma devono anche usare le loro pinne quando sono sulla sabbia per muoversi, ma è molto, ehm, imbarazzante, è piuttosto molto discoordianto, e creano queste enormi impronte nella sabbia, ehm, ed è piuttosto interessante vederli muoversi usando, ehm, arti che non sono davvero adatti a quello e sono molto più adatti al nuoto.

Wendy: Right, yeah, I mean people might be more familiar with a river turtle, for example, uhh, which does … those types of turtles do actually have legs, they have four legs, so they can walk. |||||les gens||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||well-acquainted with|||flowing water body||||||||||||||limbs for walking|||||||| |||||as pessoas||||||||||||||||||||||||||||| Wendy: Giusto, sì, intendo le persone potrebbero essere più familiari con una tartaruga di fiume, ad esempio, ehm, che fa... quei tipi di tartarughe effettivamente hanno le zampe, hanno quattro zampe, quindi possono camminare. Now they walk very very slowly and they still look a little bit clumsy on land, but, you know, they can actually walk around on the land and also swim very well in the water whereas sea turtles, they spend almost all of their life in the sea, swimming, and really the only time that they come up onto the beach is to lay their eggs. |||||||||||||maladroit|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||at a crawl||||||||awkward or ungraceful||solid ground||||||||||||||||||||in contrast to|||||||||||||||||||||||up on|||||deposit|| |||||||||||||||||||||na verdade|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||ungeschickt||||||||||||||||||||||während|||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||karada|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||goffo||||||||||||||||||||||mentre|||||||||||||||||||||||||||||| Teraz|||||||||||||niezdarnie|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||מגושמים קצת|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ora camminano molto lentamente e sembrano ancora un po' impacciati sulla terraferma, ma, sai, possono effettivamente camminare in giro sulla terra e nuotare molto bene in acqua mentre le tartarughe marine, passano quasi tutta la loro vita in mare, nuotando, e davvero l'unico momento in cui salgono sulla spiaggia è per deporre le uova. So their bodies really are not built to walk on land and, uhh, it’s very difficult for them. ||physical forms|||||||||||||||

Nick: And so it was quite interesting that Viktor was telling us that you can tell, that he can tell, which kind of species of turtle it is, simply by looking at the tracks because different turtles use their flippers in different ways to, kind of, waddle up the beach. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||nageoires|||||||se déplacent||| |||||||||||||||||||||||Type of turtle||||||||||||||use||flippers|||ways||||Walk awkwardly|up|| |||||||||||||||||||||||espécie|||||||||||||||||||||||andar de forma desajeitada||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||yürür||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||zampettare||| |||||||||||||||||||||||||||||||||ślady żółwi|||||||||||||kiwać się||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||לצעוד||| Nick: Ed è stato abbastanza interessante quando Viktor ci ha detto che è in grado di individuare, che lui sa distinguere, di che tipo di specie di tartaruga si tratti, semplicemente guardando le impronte perché diverse tartarughe usano le loro pinne in modi diversi per avanzare sulla spiaggia. And so for example the leatherback turtle, umm, uses both flippers at the same time but other types of turtles … the hawksbill, I think uses one flipper at one time and then the other flipper, and so then that creates a distinct track. ||||||||||nageoires|||||||||||||||||||||||||||||||| ||for||||||employs|||||||||||||type of turtle|||||limb for swimming||||||||limb for swimming|||then||results in||unique or separate|distinct trail |||||tartaruga-de-couro||||||||||||||||tartaruga-de-pente||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||caretta|||||paten|||||||||||||||| |||||||||||||||||||||tartaruga caretta||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||wyraźny ślad| |||||||||||||||||||||צבת חוף|||||סנפירים|||||||||||||||| E così ad esempio la tartaruga liuto, ehm, utilizza contemporaneamente entrambe le pinne ma altri tipi di tartarughe... la tartaruga comune, penso utilizzi una pinna alla volta e poi l'altra pinna, e così si crea una traccia distintiva.

And so we arrived just in time to see the turtle digging the hole so that she could lay her eggs. |||||||||||excavating|||||||deposit|| |||||||||||cavando||||||||| E così siamo arrivati giusto in tempo per vedere la tartaruga scavare il buco in cui avrebbe deposto le uova. Umm, and actually there was a problem though because on the sand there was a lot of driftwood, umm, which is wood that has come up from the ocean and the tides bring it up onto the sand. |||||||||||||||||bois flotté|||||||||||||||||||| |||||||||||||||||ocean-borne wood||||Ocean-borne timber||||||||||tides|||||| |||||||embora||||||||||madeira à deriva|||||||||||||||||||| |||||||||||||||||driftwood||||||||||||||Gezeiten|||||| |||||||||||||||||ağaç dalı|||||||||||||||||||| |||||||||||||||||legno di mare||||||||||||||maree|||||| |||||||||||||||||dryfujące drewno|||||||przypłynęło|||||||pływy morskie|||||| |||||||||||||||||עץ צף|||||||||||||||||||| Ähm, und tatsächlich gab es ein Problem, denn auf dem Sand befand sich viel Treibholz, ähm, Holz, das aus dem Meer gekommen ist und von den Gezeiten auf den Sand gebracht wurde. In realtà c'era un problema perché sulla sabbia c'erano molti detriti, ossia legno che è stato trasportato dall'oceano e dalle maree sulla spiaggia. 사실 모래 위에는 바다에서 떠밀려온 나무인 유목이 많아서 조수가 모래 위로 올라오는 문제가 있었어요. And so right where the spot where the turtle had chosen was not a particularly good one because there was a lot of wood or there was at least one piece of wood in the way that was making it difficult for her to lay her eggs, or to dig a hole to lay her eggs comfortably. ||||||||||||||||||||||||||||mindestens|||||||||||||||||||||graben||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||scavare||||||| |||||localização|||||||||||||||||||||||||||||||||tornando||||||||||||||||||confortavelmente Und genau dort, wo die Stelle, an der sich die Schildkröte entschieden hatte, nicht besonders gut war, weil viel Holz oder mindestens ein Stück Holz im Weg war, das es ihr schwer machte, ihre Eier zu legen oder zu legen grabe ein Loch, um ihre Eier bequem zu legen. Il punto esatto scelto dalla tartaruga non era particolarmente adatto perché c'erano molti tronchi o almeno un pezzo di legno che rendeva difficile per lei deporre le uova o scavare un buco per deporle comodamente. カメが選んだ場所は、木が多かったり、少なくとも木片が邪魔をして卵を産むのが難しかったり、快適に卵を産むための穴を掘るのが難しかったりして、特に良い場所ではなかったのだ。 And so there was a possibility that she might have given up and gone back and tried a different place elsewhere on the beach later that night. ||||||||könnte|||||||||||||||||| |||||possibility|||||||||||||||somewhere else|||||| ||||||||||||||||||||em outro lugar|||||| Und so bestand die Möglichkeit, dass sie aufgegeben hatte und später in dieser Nacht einen anderen Ort am Strand ausprobiert hatte. Quindi c'era la possibilità che lei si fosse arresa e fosse tornata indietro per cercare un posto diverso sulla spiaggia più tardi quella notte. Uhh, but it turned out that she was able to lay the eggs and she laid quite a lot, I think. |||turned||||||||||||||||| |||||||||||||||pôs||||| |||||||||||||||złożyła||||| Ähh, aber es stellte sich heraus, dass sie die Eier legen konnte und sie hat ziemlich viel gelegt, denke ich. Uhh, ma si è scoperto che era in grado di deporre le uova e ne ha deposte parecchie, credo.

Wendy: Yeah, 90-something. Wendy: Ja, 90-etwas. Wendy: Sì, novantadue. Ninety-five or something like that. Ninety||||| Fünfundneunzig oder so ähnlich. Novantacinque o qualcosa del genere.

Nick: And so sometimes they’d come out two at a time and we could see even though it was dark. ||||||||||||||||although||| Nick: Und so kamen sie manchmal zu zweit heraus und wir konnten sehen, obwohl es dunkel war. Nick: E così a volte uscivano due alla volta e potevamo vederli anche se era buio. ニック：それで時々、2人ずつ出てきて、暗かったけど見えたんだ。 Nikas: Ir kartais jie išeidavo po du ir mes matydavome, nors buvo tamsu. We were right up close to it and we could just see them coming out into this hole that she had dug, uhh, and so it was really amazing to see it. |||||||||||||||||||||scavato|||||||||| |||||||||||||||||||||wykopała|||||||||| Wir waren ganz nah dran und konnten sehen, wie sie in dieses Loch kamen, das sie gegraben hatte, ähm, und so war es wirklich erstaunlich, es zu sehen. Estábamos muy cerca y podíamos verlos salir por el agujero que ella había cavado, así que fue increíble verlo. Eravamo davvero vicini e potevamo solo vederli uscire in questo buco che aveva scavato, uhh, e quindi era davvero incredibile vederlo.

Wendy: Yeah, yeah and she goes into kind of a trance, so she wasn’t bothered by the fact that we were there. ||||||||||transe||||||||||| ||||||||||trance||||||||||| ||||||||||transe||||incomodada||||||| ||||||||||Trance||||||||||| ||||||||||||||disturbata||||||| ||||||||||טרנס||||הוטרה||||||| Wendy: Ja, ja, und sie gerät in eine Art Trance, also hat sie die Tatsache, dass wir dort waren, nicht gestört. Wendy: Sì, sì e lei entra in una sorta di trance, quindi non era infastidita dal fatto che fossimo lì. I think she was probably not even aware, really, that we were there. |||||||ciente||||| Ich denke, sie war sich wahrscheinlich gar nicht bewusst, dass wir dort waren. Penso che probabilmente lei non era nemmeno consapevole del fatto che fossimo lì. Umm, we had to be very careful not to disturb her in the time when she was crawling up the beach, but she once she actually starts laying the eggs, then she wasn’t bothered because, like I said, she’s in this trance and, uhh, she’s, you know, doing something very instinctual for her. |||||||||||||||||crawler||||||||||||||||||||||||transe||||||||||| |||||||||||||||||crawling|||||||||||||||||||||||||||||||||instinctual||her ||tivemos que|||||||perturbar||||||||rastejando||||||||||||||||||||||||em transe|||||||||instintiva|| umm||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||içgüdüsel|| ||||||||||||||quando|||strisciando||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||transie||||||||||| |||||||||להפריע||||||||זוחלת||||||||||הטלת|||||||||||||||||||||||אינסטינקטיבי|| Ähm, wir mussten sehr vorsichtig sein, um sie in der Zeit, als sie den Strand hinaufkrabbelte, nicht zu stören, aber als sie tatsächlich anfing, die Eier zu legen, war sie nicht gestört, weil sie, wie ich sagte, in dieser Trance ist und Sie tut etwas sehr Instinktives für sie. Dovavamo essere molto attenti a non disturbarla mentre stava strisciando sulla spiaggia, ma una volta iniziato a deporre le uova, allora non era più infastidita perché, come ho detto, è in trance e sta facendo qualcosa di estremamente istintivo per lei. So were actually taking the eggs out because we needed to, uhh, move them to a safer location because the poachers would be able to see exactly where they … where the eggs were because, you know, she makes these tracks, like we said, on the beach, and it’s very obvious. ||||||||||||||||||||braconniers||||||||||||||||||||||||||||| so||||||||||||||||||||poachers||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||Wilddiebe|||||||||||||||||||||||||||||offensichtlich |||||os ovos|||||||||||||||os caçadores||||||||||||||||||||||||||||| Also haben wir die Eier tatsächlich herausgenommen, weil wir sie an einen sichereren Ort bringen mussten, weil die Wilderer genau sehen konnten, wo sie waren ... wo die Eier waren, weil sie diese Spuren macht, wie wir sagten, am Strand, und es ist sehr offensichtlich. Quindi stavamo effettivamente prendendo le uova perché dovevamo spostarle in un luogo più sicuro perché i bracconieri avrebbero potuto vedere esattamente dove si trovavano le uova perché, come abbiamo detto, lasciava queste tracce sulla spiaggia ed era molto evidente. So we wanted to move them. Also wollten wir sie bewegen. Quindi volevamo spostarle. Part of our job was to move them, umm, to the hatchery where they could hatch safely. |||||||||||écloserie||||| |||||||||||hatchery||||hatch| ||o nosso|||||||||incubadora||||eclodir| |||||||||||Brutstätte|wo|||schlüpfen| |||||||||||kuluçkahane||||| |||||||||||incubatoio||||incubatrice|in sicurezza |||||||||||wylęgarnia||||wylęgać się| |||||||||||מכון דגירה||||מכון ההטלה| Ein Teil unserer Aufgabe war es, sie in die Brüterei zu bringen, wo sie sicher schlüpfen konnten. Parte de nuestro trabajo consistía en trasladarlos al criadero, donde podían eclosionar sin peligro. Una parte del nostro lavoro era spostarli, ehm, alla cava dove potevano schiudersi in sicurezza. Uhh, so we were actually … you know, she had already dug this hole and she was dropping the eggs in and we were taking them out almost as quickly as she was dropping them in. ||||||||||||||||mettait||||||||||||||||les mettait|| |||||||||schon||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||lasciando|||||||||||||||||| Ähh, also waren wir tatsächlich ... weißt du, sie hatte dieses Loch bereits gegraben und sie warf die Eier hinein und wir nahmen sie fast so schnell heraus, wie sie sie hineinlegte. Ehm, quindi stavamo effettivamente... sai, lei aveva già scavato questo buco e stava depositando le uova e le stavamo tirando fuori quasi al ritmo in cui le stava depositando. Uhh, então nós estávamos realmente ... sabe, ela já tinha cavado este buraco e estava a deixar cair os ovos e nós estávamos a tirá-los quase tão rapidamente como ela os estava a deixar cair. Uhh, but she was unaware of that, uhh, and she probably would have been very angry at us if she had been aware, but we were doing it to save her babies. ||||inconsciente||||||||||||||||||||||||||| ||||unaware||||||||||||||||||bewusst||||||||| ||||habersiz||||||||||||||||||||||||||| ||||non consapevole||||||||||||||||||||||||||| ||||unaware||||||||||||||||||||||||||| Ähh, aber sie war sich dessen nicht bewusst, ähm, und sie wäre wahrscheinlich sehr wütend auf uns gewesen, wenn sie es gewusst hätte, aber wir haben es getan, um ihre Babys zu retten. Ehm, ma lei non ne era consapevole, ehm, e probabilmente sarebbe stata molto arrabbiata con noi se ne fosse stata consapevole, ma lo stavamo facendo per salvare i suoi cuccioli.

Nick: OK, so it turns out that this is going for quite a while, so we’re going to, uhh, stop it here but we’ll have another episode where we continue the rest of this story, including talking about seeing baby turtles. ||||sich herausstellt|||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||episode||||the|||||||||| ||||||||||||||||||||||||||episodio|||||||||||||| ||||okazuje się|||||||||||||||||||||||||||||||||||| Nick: OK, es stellt sich heraus, dass dies eine ganze Weile dauern wird, also werden wir hier aufhören, aber wir werden eine weitere Episode haben, in der wir den Rest dieser Geschichte fortsetzen, einschließlich des Sprechens über das Sehen von Babys Schildkröten. Nick: OK, quindi si scopre che questo sta continuando da un po', quindi, ehm, lo interromperemo qui ma avremo un altro episodio in cui continueremo il resto di questa storia, compresa la parte in cui parliamo di vedere le tartarughe neonate. Nick: OK, więc okazuje się, że to trwa dość długo, więc zamierzamy, uhh, zatrzymać to tutaj, ale będziemy mieli kolejny odcinek, w którym będziemy kontynuować resztę tej historii, w tym rozmowę o widzeniu małych żółwi.

Wendy: Yes, which was definitely a highlight of the experience. ||||||point culminant||| |||||a|highlight||| ||||||punto culminante||| Wendy: Ja, das war definitiv ein Höhepunkt der Erfahrung. Wendy: Yes, which was definitely a highlight of the experience. Wendy: Sì, che è stato sicuramente uno dei momenti salienti dell'esperienza.