9. The Gift of the Magi 9. Das Geschenk der Heiligen Drei Könige 9. El regalo de los Reyes Magos 9. Il dono dei Magi 9.マギの贈り物 9. 동방박사의 선물 9. Išminčių dovana 9. Dar Mędrców 9. A dádiva dos Magos 9. Дар волхвов 9. Magi'nin Hediyesi 9. 麦琪的礼物 9. 麥琪的禮物

Out of his trance Jim seemed quickly to wake. |||恍惚狀態||||| بدا أن جيم قد استيقظ سريعًا بعد غيبته. Zdálo se, že se Jim rychle probral z transu. Jim schien schnell aus seiner Trance zu erwachen. Jim pareceu acordar rapidamente do seu transe. Выйдя из транса, Джим, казалось, быстро очнулся. Здавалося, що Джим швидко прокинувся від трансу. 吉姆似乎很快就从恍惚状态中清醒过来。 He enfolded his Della. |擁抱了他的德拉|| |abraçou|| |objął|| لقد غطى ديلا الخاص به. Objal svou Dellu. Er umarmte seine Della. Ele abraçou a sua Della. Он обнял свою Деллу. Він згорнув свою Деллу. For ten seconds let us regard with discreet scrutiny some inconsequential object in the other direction. |||||||謹慎的|審視||無關緊要||||| |||||||discreta|escrutínio||inconsequente||||| لمدة عشر ثوان، دعونا ننظر بتمحيص دقيق إلى بعض الأشياء غير المهمة في الاتجاه الآخر. Deset vteřin si s rozvážnou pozorností prohlížejme nějaký bezvýznamný objekt v opačném směru. Betrachten wir zehn Sekunden lang mit diskreter Aufmerksamkeit ein unbedeutendes Objekt in der anderen Richtung. Per dieci secondi osserviamo con discrezione un oggetto insignificante nell'altra direzione. Durante dez segundos, olhemos com um escrutínio discreto para um objeto inconsequente na outra direção. Пусть в течение десяти секунд мы незаметно рассматриваем какой-нибудь незначительный объект в другом направлении. Протягом десяти секунд давайте подивимось на якийсь незначний об'єкт в іншому напрямку. 让我们用十秒钟的时间谨慎地审视另一个方向上一些无关紧要的物体。 Eight dollars a week or a million a year--what is the difference? ثمانية دولارات في الأسبوع أو مليون في السنة - ما الفرق؟ Osm dolarů týdně nebo milion ročně - jaký je v tom rozdíl? Acht Dollar pro Woche oder eine Million im Jahr - wo ist der Unterschied? Oito dólares por semana ou um milhão por ano - qual é a diferença? Восемь долларов в неделю или миллион в год - какая разница? 每周八美元和每年一百万美元有什么区别？ A mathematician or a wit would give you the wrong answer. ||||機智的人|||||| ||||espírito|||||| ||||dowcipniś|||||| عالم رياضيات أو ذكي سيعطيك إجابة خاطئة. Matematik nebo vtipálek by vám dal špatnou odpověď. Ein Mathematiker oder ein Witzbold würde Ihnen die falsche Antwort geben. Un matematico o uno spiritoso vi darebbero la risposta sbagliata. Um matemático ou um sábio dar-vos-ia a resposta errada. Математик или остроумный человек дал бы вам неправильный ответ. Математик або дотепник дасть вам неправильну відповідь. The magi brought valuable gifts, but that was not among them. وأحضر المجوس هدايا ثمينة، لكن لم يكن ذلك من بينها. Mágové přinesli cenné dary, ale ten mezi nimi nebyl. Die Weisen brachten wertvolle Geschenke mit, aber das war nicht darunter. Os reis magos trouxeram presentes valiosos, mas isso não estava entre eles. Волхвы принесли ценные дары, но этого среди них не было. Волхви принесли цінні дари, але серед них не було цього. 贤者们带来了珍贵的礼物，但那件礼物不在其中。 This dark assertion will be illuminated later on. ||斷言|||闡明|| ||afirmação||||| ||twierdzenie|||oświetlona|| سيتم إلقاء الضوء على هذا التأكيد المظلم لاحقًا. Toto temné tvrzení bude osvětleno později. Diese dunkle Behauptung wird später aufgeklärt werden. Esta afirmação obscura será esclarecida mais tarde. Это темное утверждение будет освещено позже. 这一隐晦的断言稍后将会被阐明。

Jim drew a package from his overcoat pocket and threw it upon the table. |取出|||||||||||| |tirou|||||casaco||||||| أخرج جيم طردًا من جيب معطفه وألقاه على الطاولة. Jim vytáhl z kapsy kabátu balíček a hodil ho na stůl. Jim zog ein Paket aus seiner Manteltasche und warf es auf den Tisch. Jim tirou um pacote do bolso do sobretudo e atirou-o para cima da mesa. Джим достал из кармана шинели сверток и бросил его на стол. Джим дістав з кишені пальта пакунок і кинув його на стіл. 吉姆从大衣口袋里掏出一个包裹，扔到桌子上。

"Don’t make any mistake, Dell," he said, "about me. "Nedělej si ze mě žádnou chybu, Delle," řekl, "pokud jde o mě. "Machen Sie keinen Fehler, Dell", sagte er, "was mich betrifft. "Não te enganes, Dell", disse ele, "a meu respeito. "Не заблуждайся, Делл, - сказал он, - насчет меня. “戴尔，别对我有任何误会，”他说。 I don’t think there’s anything in the way of a haircut or a shave or a shampoo that could make me like my girl any less. |||||||||||||barba|||||||||||| لا أعتقد أن هناك أي شيء في طريق قص الشعر أو الحلاقة أو الشامبو يمكن أن يجعلني أحب فتاتي أقل من ذلك. Myslím, že neexistuje nic, co by mě přimělo mít svou dívku méně rád, ať už jde o účes, holení nebo šampon. Ich glaube nicht, dass ein Haarschnitt, eine Rasur oder ein Shampoo mich davon abhalten könnten, mein Mädchen zu mögen. Non credo che un taglio di capelli, una rasatura o uno shampoo possano farmi apprezzare di meno la mia ragazza. Acho que não há nada no corte de cabelo, na barba ou no champô que me faça gostar menos da minha miúda. Я не думаю, что стрижка, бритье или шампунь могут заставить меня меньше любить мою девочку. Я не думаю, що стрижка, гоління чи шампунь можуть розлюбити мою дівчину менше. 我认为理发、刮胡子或洗发水不会让我不再喜欢我的女儿。 But if you’ll unwrap that package you may see why you had me going a while at first. |||desembrulhar|||||||||||||| ولكن إذا قمت بفك تلك الحزمة، فقد ترى سبب استضافتي لبعض الوقت في البداية. Ale když ten balíček rozbalíš, možná pochopíš, proč jsi mě zpočátku chvíli trápil. Aber wenn Sie das Paket auspacken, werden Sie vielleicht verstehen, warum Sie mich anfangs etwas vertröstet haben. Ma se scartate quel pacchetto, capirete perché all'inizio mi avete fatto perdere un po' di tempo. Mas se desembrulharem esse pacote, talvez percebam porque é que me fizeram perder algum tempo no início. Но если вы развернете эту упаковку, то, возможно, поймете, почему сначала я долго не мог понять, в чем дело. Але якщо ви розгорнете цей пакунок, то зрозумієте, чому я не одразу зорієнтувався. 但是如果你打开那个包裹，你就会明白为什么一开始我就花了一段时间才明白。 "      White fingers and nimble tore at the string and paper. |||靈巧|||||| |||ágil|rasgaram|||corda|| " مزقت الأصابع البيضاء والرشيقة الخيط والورق. " Bílé prsty hbitě trhaly provázek a papír. " Weiße Finger und flinke Finger rissen an der Schnur und dem Papier. " Dedos brancos e ágeis rasgaram o cordel e o papel. " Белые пальцы проворно рвали бечевку и бумагу. " Білі пальці спритно і вправно рвали струну і папір. ”白皙的手指灵活地撕扯着绳子和纸。 And then an ecstatic scream of joy; and then, alas! |||狂喜的||||||唉 |||extática|grito||||| A pak extatický výkřik radosti; a pak, bohužel! Und dann ein ekstatischer Schrei der Freude; und dann, ach! E depois um grito de alegria extasiado; e depois, infelizmente! А потом - восторженный крик радости; а потом, увы! А потім екстатичний крик радості; а потім, на жаль! 然后是一阵欣喜若狂的尖叫声；然后，唉！ a quick feminine change to hysterical tears and wails, necessitating the immediate employment of all the comforting powers of the lord of the flat. ||女性化的|||歇斯底里|||哭喊聲||||||||||||||| ||||||||lamentos|||||||||||||||apartamento ||||||||jęki|konieczność|||||||||||||| تحول أنثوي سريع إلى الدموع والنحيب الهستيري، مما يستلزم الاستخدام الفوري لجميع القوى المريحة لسيد الشقة. se rychle změnila v hysterický pláč a nářek, což si vyžádalo okamžité nasazení všech utěšitelských schopností pána bytu. ein schneller weiblicher Wechsel zu hysterischen Tränen und Wehklagen, der den sofortigen Einsatz aller tröstenden Kräfte des Wohnungsherrn erforderlich machte. un rapido cambiamento femminile in pianti e lamenti isterici, che richiesero l'immediato impiego di tutti i poteri di conforto del signore dell'appartamento. uma rápida mudança feminina para lágrimas e lamentos histéricos, exigindo o emprego imediato de todos os poderes de conforto do senhor do apartamento. быстро сменилась истерическими слезами и причитаниями, что потребовало немедленного применения всех утешительных средств хозяина квартиры. швидка зміна жіночності на істеричні сльози та голосіння, що вимагає негайного застосування всіх втішних сил господаря квартири. 女性特征迅速转变为歇斯底里的眼泪和哀号，需要立即使用公寓主人的所有安慰力量。