Book - Batman Begins - Goyer David - chapter seven
Kniha - Batman začíná - Goyer David - sedmá kapitola
Buch - Batman Begins - Goyer David - Kapitel sieben
Book - Batman Begins - Goyer David - chapter seven
Libro - Batman Begins - Goyer David - capítulo siete
Livre - Batman Begins - Goyer David - chapitre sept
Libro - Batman Begins - Goyer David - capitolo sette
本 - バットマンビギンズ - ゴイヤーデビッド - 第7章
도서 - 배트맨 비긴즈 - 고이어 데이비드 - 7장
Knyga - Batman Begins - Goyer David - septintas skyrius
Książka - Batman Begins - Goyer David - rozdział siódmy
Livro - Batman Begins - Goyer David - capítulo sete
Книга - Бэтмен Бегинс - Гойер Дэвид - глава седьмая
Kitap - Batman Başlıyor - Goyer David - Yedinci Bölüm
Книга - Початок Бетмена - Гойєр Девід - розділ сьомий
书 - 蝙蝠侠前传 - 高耶大卫 - 第七章
书籍 - 蝙蝠侠前传 - 高耶-大卫 - 第七章
chapter seven CRASH!
||AVARIJA
kapitola sedmá CRASH!
capítulo sete CRASH!
Yedinci Bölüm ÇARPIŞMA!
Master Bruce!
Mistře Bruci!
Meister Bruce!
Mestre Bruce!
Master Bruce!
Master Bruce!
¡Maestro Bruce!
布鲁斯大师！
Get up!
Vstávejte!
Aufstehen!
¡Levántate!
Levantem-se!
Вставай!
Bruce opened his eyes.
Bruce otevřel oči.
Bruce abrió los ojos.
Bruce abriu os olhos.
Alfred was next to him.
Alfred stál vedle něj.
Alfred war neben ihm.
Alfredo estaba a su lado.
Alfred estava ao seu lado.
Альфред був поруч.
阿尔弗雷德就在他身边。
And a part of the roof lay on top of him.
||||||was||||
そして||||||||||彼
Část střechy ležela na něm.
Y una parte del techo yacía encima de él.
E una parte del tetto giaceva sopra di lui.
そして屋根の一部が彼の上に横たわっていました。
E uma parte do telhado assentava em cima dele.
И часть крыши легла на него сверху.
Çatının bir kısmı da onun üzerindeydi.
А поверх нього лежала частина даху.
屋顶的一部分压在他身上。
屋顶的一部分压在他身上。
屋頂的一部分壓在他身上。
屋頂的一部分壓在他身上。
Push!
Tlačte!
Empurra!
Толкай!
штовхай!
said Alfred.
řekl Alfred.
dijo Alfred.
You're strong.
Jsi silný.
Du bist stark.
És forte.
You can do it.
너|||
To zvládnete.
Tú puedes hacerlo.
Pode fazê-lo.
你能行的。
Bruce pushed and pushed, and finally Alfred moved the piece of roof to one side.
|||||||||Stück||Dach|zur Seite||
|||||||||parça||çatı|||bir kenara
Bruce tlačil a tlačil, až nakonec Alfred posunul kus střechy na jednu stranu.
Bruce drückte und drückte, und schließlich schob Alfred das Dachstück zur Seite.
Bruce empujó y empujó, y finalmente Alfred movió la pieza del techo a un lado.
Bruce empurrou e empurrou, e finalmente Alfred moveu o pedaço do telhado para um lado.
Брюс толкал и толкал, и наконец Альфред сдвинул кусок крыши в одну сторону.
Bruce itti, itti ve sonunda Alfred çatı parçasını bir tarafa taşıdı.
Брюс штовхав і штовхав, і нарешті Альфред відсунув шматок даху вбік.
布魯斯推啊推啊，阿爾弗雷德終於把那塊屋頂移到了一邊。
Bruce got up and they escaped to the cave below.
|||||||||下方的洞穴
Bruce vstal a utekli do jeskyně pod ním.
Bruce stand auf und sie flohen in die Höhle darunter.
Bruce se levantó y escaparon a la cueva de abajo.
브루스가 일어나서 둘은 아래 동굴로 탈출했습니다.
Bruce levantou-se e eles escaparam para a caverna abaixo.
Брюс встал, и они сбежали в пещеру внизу.
Bruce ayağa kalktı ve aşağıdaki mağaraya kaçtılar.
布鲁斯站起来，他们逃到了下面的山洞里。
布魯斯站起來，他們逃到了下面的洞穴裡。
Oh, Alfred, he said.
Ach, Alfréde, řekl.
Oh, Alfred, dijo.
Oh, Alfred, disse ele.
哦，阿尔弗雷德，他说。
What have I done?
|||yaptım
Co jsem udělal?
¿Qué he hecho?
Qu'ai-je fait ?
Co ja zrobiłem?
O que é que eu fiz?
Что я сделал?
Ne yaptım ben?
Що я зробив?
我做了什么？
Wayne Manor is on fire and I can't help Gotham.
|||||||||غوثام
Wayne Manor hoří a já nemohu Gothamu pomoci.
Wayne Manor brennt und ich kann Gotham nicht helfen.
La Mansión Wayne está en llamas y no puedo ayudar a Gotham.
Wayne Manor está em chamas e eu não posso ajudar Gotham.
Wayne Malikanesi yanıyor ve Gotham'a yardım edemiyorum.
韦恩庄园着火了，我帮不了哥谭。
I've made so many mistakes.
||||hatalar
Udělal jsem tolik chyb.
Ich habe so viele Fehler gemacht.
He cometido muchos errores.
Cometi tantos erros.
Я совершил столько ошибок.
Çok fazla hata yaptım.
我犯了很多错误。
Alfred smiled.
Alfred se usmál.
Alfred sonrió.
Alfred sorriu.
阿尔弗雷德笑了。
And why do we fall, sir?
A proč padáme, pane?
Und warum fallen wir, Sir?
¿Y por qué caemos, señor?
E perché cadiamo, signore?
E porque é que caímos?
А почему мы падаем, сэр?
Peki neden düşüyoruz, efendim?
І чому ми падаємо, сер?
为什么我们会跌倒，先生？
he asked.
zeptal se.
perguntou ele.
We fall, said Bruce, so that we can learn to get up again.
||说||||||||||
Padáme, řekl Bruce, abychom se naučili znovu vstát.
Wir fallen, sagte Bruce, damit wir lernen, wieder aufzustehen.
Nos caemos, dijo Bruce, para aprender a levantarnos de nuevo.
Cadiamo, ha detto Bruce, per imparare a rialzarci.
Nós caímos, disse Bruce, para que possamos aprender a levantar-nos de novo.
Мы падаем, говорит Брюс, чтобы научиться подниматься снова.
«Ми падаємо, — сказав Брюс, — щоб навчитися знову вставати.
我们跌倒了，布鲁斯说，这样我们才能学会重新站起来。
I must go!
Musím jít!
¡Tengo que irme!
行かなければならない！
Tenho de ir!
Gitmeliyim!
我必须去！
He changed into his Batsuit and took off in the Batmobile.
||||костюм Бэтмена||взлетел||||
||||배트슈트||||||
||||蝙蝠服||开||||
||||||išvažiavo||||
||||بدلة باتمان||||||باتموبيل
||||バットスーツ||||||
Převlékl se do Batmanova obleku a odjel v Batmobilu.
Er zog seinen Fledermausanzug an und fuhr mit dem Batmobil davon.
Se puso el Bat-traje y salió en el Batmóvil.
Indossò la sua Batsuit e partì con la Batmobile.
彼はバットスーツに着替え、バットモービルで出発した。
배트슈트로 갈아입고 배트모빌을 타고 떠났어요.
Mudou-se para o seu Batsuit e descolou no Batmobile.
Он переоделся в костюм Бэтса и уехал на Бэтмобиле.
Yarasa kostümünü giydi ve Batmobil'e bindi.
他换上蝙蝠服，开着蝙蝠车离开了。
他換上蝙蝠服，開著蝙蝠車離開了。
WHOOSH!
ウィーーン！
In a few minutes he was in Gotham.
Za několik minut byl v Gothamu.
In wenigen Minuten war er in Gotham.
Em poucos minutos esteve em Gotham.
Birkaç dakika içinde Gotham'daydı.
几分钟后，他就到了哥谭。
The criminals from Arkham Asylum were running everywhere.
||||||bėgo|
|المجرمون||||||
|범죄자들||||||
Všude pobíhali zločinci z Arkham Asylum.
Los criminales del Asilo Arkham corrían por todas partes.
Os criminosos do Asilo Arkham corriam por todo o lado.
Преступники из Arkham Asylum бегали повсюду.
Arkham Asylum'daki suçlular her yere kaçışıyordu.
Злочинці з Аркхемського притулку бігали всюди.
阿卡姆疯人院的罪犯到处跑。
阿卡姆瘋人院的罪犯到處跑。
They were shouting and dancing and breaking things.
||yelling|||||
||||||부수고 있는|
Křičeli, tančili a rozbíjeli věci.
Sie schrien und tanzten und zerbrachen Dinge.
Gritaban, bailaban y rompían cosas.
Eles gritavam, dançavam e partiam coisas.
Они кричали, танцевали и ломали вещи.
Bağırıyor, dans ediyor ve bir şeyleri kırıyorlardı.
Вони кричали, танцювали, ламали речі.
他们大喊大叫，手舞足蹈，摔东西。
他們大喊大叫，手舞足蹈，摔東西。
Rachel watched.
Rachel se dívala.
Rachel observaba.
Raquel observou.
Рэйчел наблюдала.
Рейчел спостерігала.
雷切尔看着。
Above her a train stopped.
在她上方||||
Virš jos||||
Nad ní zastavil vlak.
Über ihr hielt ein Zug.
Por encima de ella se detuvo un tren.
Acima dela, um comboio parou.
Над ней остановился поезд.
Üstünde bir tren durdu.
Над нею зупинився поїзд.
在她上方，一辆火车停了下来。
Some men in masks started to move a large machine onto it.
Kai kurie|vyrai|||||||||ant jo|
|||أقنعة||||||||
|||가면을 쓴 남자들||||||||
|||マスクをつけ||||||||
Nějací muži v maskách na něj začali přesouvat velký stroj.
Einige Männer in Masken begannen, eine große Maschine darauf zu bewegen.
Unos hombres con máscaras comenzaron a mover una gran máquina hacia él.
Alcuni uomini mascherati iniziarono a spostare una grande macchina su di essa.
마스크를 쓴 남성 몇 명이 대형 기계를 옮기기 시작했습니다.
Alguns homens com máscaras começaram a mover uma grande máquina para cima dela.
Несколько человек в масках начали перемещать на него большую машину.
Maskeli bazı adamlar büyük bir makineyi üzerine taşımaya başladı.
Якісь люди в масках почали пересувати на нього велику машину.
一些戴着面具的男子开始将一台大型机器搬上去。
She ran to find Sergeant Gordon in the asylum.
||||||||mental institution
Běžela najít seržanta Gordona do blázince.
Sie rannte los, um Sergeant Gordon in der Anstalt zu finden.
Corrió a buscar al Sargento Gordon al manicomio.
Ela correu para encontrar o Sargento Gordon no asilo.
Akıl hastanesinde Çavuş Gordon'u bulmak için koştu.
Вона побігла шукати сержанта Гордона в притулку.
她跑去找收容所里的戈登中士。
He was sitting on the floor.
Seděl na podlaze.
Er saß auf dem Boden.
Estaba sentado en el suelo.
Ele estava sentado no chão.
他坐在地板上。
She could see that he was very ill.
Viděla, že je mu velmi zle.
Pudo ver que estaba muy enfermo.
彼女は彼が非常に病気であることがわかった。
Ela podia ver que ele estava muito doente.
Onun çok hasta olduğunu görebiliyordu.
她看得出他病得很重。
He needed the antidote fast.
Potřeboval rychle protilátku.
彼はすぐに解毒剤が必要だった。
Ele precisava do antídoto rapidamente.
Ему нужно было быстро найти противоядие.
他需要快速的解毒剂。
She took one of the bottles out of his pocket.
Vytáhla mu z kapsy jednu z lahví.
Sie nahm eine der Flaschen aus seiner Tasche.
Ella sacó una de las botellas de su bolsillo.
彼女は彼のポケットからボトルの一つを取り出した。
Ela tirou uma das garrafas do seu bolso.
Cebinden şişelerden birini çıkardı.
Вона витягла з його кишені одну з пляшок.
她從他的口袋裡拿出一瓶。
It's OK, she said.
To je v pořádku, řekla.
Não faz mal, disse ela.
Sorun değil, dedi.
I can help you.
Mohu vám pomoci.
Eu posso ajudar-vos.
Rachel gave Gordon the antidote and he slowly started to feel better.
Rachel podala Gordonovi protilátku a on se pomalu začal cítit lépe.
Rachel gab Gordon das Gegengift und er begann sich langsam besser zu fühlen.
Rachel deu o antídoto a Gordon e ele começou lentamente a sentir-se melhor.
Рэйчел дала Гордону противоядие, и он постепенно начал чувствовать себя лучше.
Rachel Gordon'a panzehiri verdi ve Gordon yavaş yavaş kendini daha iyi hissetmeye başladı.
雷切尔给了戈登解药，他慢慢开始感觉好多了。
The people from the asylum were shouting and coming nearer.
||||||šaukdami|||artėdami prie
Lidé z blázince křičeli a přicházeli blíž.
Die Leute aus der Anstalt schrien und kamen näher.
La gente del asilo gritaba y se acercaba.
As pessoas do asilo estavam a gritar e a aproximar-se mais.
Люди из убежища кричали и подходили ближе.
Akıl hastanesinden gelen insanlar bağırıyor ve yaklaşıyorlardı.
Люди з притулку кричали і підходили ближче.
疯人院里的人大叫着走近了。
They were feeling bad from the white cloud.
||jaučiasi||dėl|||
Z bílého mraku se cítili špatně.
Sie fühlten sich schlecht von der weißen Wolke.
Se sentían mal por la nube blanca.
Estavam a sentir-se mal por causa da nuvem branca.
Им было плохо от белого облака.
Beyaz bulut yüzünden kendilerini kötü hissediyorlardı.
Їм стало погано від білої хмари.
白云让他们感觉很糟糕。
Suddenly they started running towards Rachel and Gordon.
Najednou se rozběhli směrem k Rachel a Gordonovi.
Plötzlich rannten sie auf Rachel und Gordon zu.
De repente, começaram a correr na direcção de Rachel e Gordon.
Birden Rachel ve Gordon'a doğru koşmaya başladılar.
突然，他们开始向雷切尔和戈登跑去。
突然，他們開始向雷切爾和戈登跑去。
Oh no!
Ale ne!
thought Rachel.
dachte Rachel.
pensó Rachel.
pensou Raquel.
Rachel düşündü.
雷切尔想。
They're going to kill us.
Sie werden uns töten.
Nos van a matar.
Vão matar-nos.
Bizi öldürecekler.
他们要杀了我们。
WHOM!
ką
To whom.
DEM!
QUEM!
КОМУ!
谁！
The Batmobile arrived from nowhere.
||||无处而来
||||out of nowhere
||||아무 데서도
Batmobil přijel odnikud.
Das Batmobil kam aus dem Nichts.
The Batmobile arrived from nowhere.
El Batmóvil llegó de la nada.
La Batmobile è arrivata dal nulla.
배트모빌이 갑자기 나타났어요.
O Batmobile chegou do nada.
Бэтмобиль появился из ниоткуда.
Batmobil bir anda ortaya çıktı.
蝙蝠车不知从哪里来了。
蝙蝠車不知從哪裡來了。
Batman ran towards Rachel.
Batman se rozběhl kRachel.
Batman rannte auf Rachel zu.
Batman corrió hacia Rachel.
O Batman correu para a Rachel.
蝙蝠侠跑向雷切尔。
He gave Gordon the keys to the Batmobile.
||||열쇠|||
||||鍵|||
Dal Gordonovi klíčky od Batmobilu.
Er gab Gordon die Schlüssel zum Batmobil.
Deu ao Gordon as chaves do Batmobile.
Gordon'a Batmobil'in anahtarlarını verdi.
他把蝙蝠車的鑰匙給了戈登。
Drive carefully, he said.
Jezděte opatrně, řekl.
Conduce con cuidado, dijo.
Conduzir com cuidado, disse ele.
Dikkatli sürün, dedi.
Batman took Rachel in his arms and climbed up to the roof with her - above the dangerous cloud.
|||||||||||çatı||||||
Batman vzal Rachel do náruče a vyšplhal s ní na střechu - nad nebezpečný mrak.
Batman nahm Rachel in seine Arme und kletterte mit ihr auf das Dach – über die gefährliche Wolke.
Batman cogió a Rachel en brazos y subió con ella al tejado, por encima de la peligrosa nube.
Batman tomou Rachel nos seus braços e subiu ao telhado com ela - acima da nuvem perigosa.
Бэтмен взял Рэйчел на руки и поднялся с ней на крышу - выше опасного облака.
Batman Rachel'ı kollarına aldı ve onunla birlikte çatıya tırmandı - tehlikeli bulutun üzerine.
Бетмен взяв Рейчел на руки і піднявся з нею на дах - над небезпечною хмарою.
蝙蝠侠将瑞秋抱在怀里，和她一起爬上了屋顶——在危险的云层之上。
蝙蝠俠將瑞秋抱在懷裡，和她一起爬上了屋頂——在危險的雲層之上。
Gordon ran to the Batmobile.
Gordon běžel k Batmobilu.
Gordon correu para o Batmobile.
Gordon Batmobil'e koştu.
From the roof Rachel and Batman could see all of Gotham.
Ze střechy viděli Rachel a Batman na celý Gotham.
Vom Dach aus konnten Rachel und Batman ganz Gotham sehen.
옥상에서 레이첼과 배트맨은 고담시 전체를 볼 수 있었어요.
Do telhado, Rachel e Batman podiam ver toda a cidade de Gotham.
Rachel ve Batman çatıdan tüm Gotham'ı görebiliyorlardı.
从屋顶上瑞秋和蝙蝠侠可以看到整个哥谭。
從屋頂上瑞秋和蝙蝠俠可以看到整個哥譚。
They were putting a large machine onto the train, said Rachel.
||dedant||||||||
||||||기차에||||
Do vlaku nakládali velký stroj, řekla Rachel.
Sie bauten eine große Maschine in den Zug, sagte Rachel.
Estaban subiendo una gran máquina al tren, dijo Rachel.
Stavano caricando un grosso macchinario sul treno, disse Rachel.
Eles estavam a colocar uma grande máquina no comboio, disse Rachel.
Rachel, trene büyük bir makine koyduklarını söyledi.
Вони поставили велику машину на поїзд, сказала Рейчел.
雷切尔说，他们正在把一台大型机器装上火车。
Just then, the train started to move.
Vtom se vlak dal do pohybu.
Genau in diesem Moment setzte sich der Zug in Bewegung.
En ese momento, el tren se puso en marcha.
Nesse momento, o comboio começou a andar.
В этот момент поезд начал движение.
Tam o sırada tren hareket etmeye başladı.
Саме тоді поїзд рушив.
就在这时，火车开动了。
Batman suddenly understood.
||فهم
Batman najednou pochopil.
Batman verstand plötzlich.
Batman comprendió de repente.
O Batman compreendeu de repente.
Бэтмен внезапно понял.
Batman birdenbire anladı.
蝙蝠侠突然明白了。
Of course, he said.
Samozřejmě, řekl.
Claro que sim, disse ele.
Tabii ki, dedi.
The railway line runs exactly over the river next to Wayne Tower.
|铁路线路||||||||||
|railway line||||||||||
|철도 노선||||||||||
||||tam olarak|üzerinde||||||
Železniční trať vede přesně nad řekou vedle věže Wayne Tower.
Die Bahnlinie verläuft genau über dem Fluss neben dem Wayne Tower.
La línea de ferrocarril pasa exactamente por encima del río, junto a la Torre Wayne.
La linea ferroviaria passa esattamente sopra il fiume, accanto alla Wayne Tower.
A linha ferroviária passa exactamente sobre o rio junto à Torre Wayne.
Железнодорожная линия проходит точно над рекой рядом с башней Уэйн.
Demiryolu hattı Wayne Kulesi'nin yanındaki nehrin tam üzerinden geçmektedir.
Залізнична лінія пролягає точно над річкою поруч із Wayne Tower.
铁路线刚好越过韦恩塔旁边的河流。
鐵路線剛好越過韋恩塔旁邊的河流。
Ra's is going to use the machine there.
Ra's tam použije stroj.
Ra's wird die Maschine dort benutzen.
Ra's va a usar la máquina allí.
Ra's userà la macchina lì.
Ra's vai usar a máquina lá.
Ra's makineyi orada kullanacak.
Ра'с збирається використати машину там.
Ra's 将使用那里的机器。
Ra's 將在那裡使用該機器。
He's going to turn the city's water into steam.
||||||||buhar
Chystá se proměnit městskou vodu v páru.
Er wird das Wasser der Stadt in Dampf verwandeln.
Va a convertir el agua de la ciudad en vapor.
Ele vai transformar a água da cidade em vapor.
Şehrin suyunu buhara dönüştürecek.
Він збирається перетворити міську воду на пару.
他要把城市的水變成蒸汽。
He's going to kill everyone.
Všechny zabije.
Ele vai matar toda a gente.
Herkesi öldürecek.
Він збирається всіх вбити.
Batman moved to the edge of the roof.
||||kraštas|||
||||verge|||
||||Rand|||Dach
Batman se přesunul na okraj střechy.
Batman trat an den Rand des Daches.
Batman se acercó al borde del tejado.
Batman si spostò sul bordo del tetto.
O Batman moveu-se para a borda do telhado.
Batman çatının kenarına doğru ilerledi.
蝙蝠侠移动到屋顶的边缘。
Batman, don't jump!
Batmane, neskákej!
Batman, não saltes!
蝙蝠侠，别跳！
said Rachel.
řekla Rachel.
disse Rachel.
You could die.
Mohli byste zemřít.
Pode morrer.
你可能会死。
你可能會死。
Please tell me your name.
Řekněte mi prosím své jméno.
Verrate mir bitte deinen Namen.
Por favor, diga-me o seu nome.
Пожалуйста, скажи мне свое имя.
The things I do are important, not the things I say.
|||||||||제가|
その||||||||||
Důležité je to, co dělám, ne to, co říkám.
Die Dinge, die ich tue, sind wichtig, nicht die Dinge, die ich sage.
Lo importante son las cosas que hago, no las que digo.
Ce sont les choses que je fais qui sont importantes, pas ce que je dis.
Sono importanti le cose che faccio, non quelle che dico.
私が言うことではなく、私が行うことが重要です。
내가 하는 일이 중요한 것이지 내가 하는 말이 중요한 것은 아닙니다.
O importante são as coisas que faço, não as coisas que digo.
Söylediğim şeyler değil, yaptığım şeyler önemlidir.
Важливо те, що я роблю, а не те, що говорю.
重要的是我做的事，而不是我说的事。
重要的是我做的事，而不是我说的事。
重要的是我做的事，而不是我說的事。
重要的是我做的事，而不是我說的事。
Bruce?...
Bruce!
shouted Rachel.
schrie Rahel.
gritou Rachel.
But Batman couldn't hear.
||听不见|
|Batman||
Ale Batman neslyšel.
Aber Batman konnte es nicht hören.
Mas o Batman não conseguia ouvir.
Ama Batman duyamadı.
但是蝙蝠侠听不见。
He was flying down.
Letěl dolů.
Ele estava a voar para baixo.
Он летел вниз.
Aşağı uçuyordu.
他飞下来了。
He landed on the roof of the train and held on.
|arrived|||||||||
|hạ cánh|||||||||
|düştü||||||||tuttu|
|착지했다|||||||||
|||||||||抓住|
|nukrito||||||||laikėsi|
|着地した|||||||||
Přistál na střeše vlaku a držel se.
Aterrizó en el techo del tren y se sujetó.
È atterrato sul tetto del treno e si è aggrappato.
그는 열차 지붕에 착지하여 버텼습니다.
Aterrou no telhado do comboio e aguentou.
Он приземлился на крышу поезда и удержался.
Trenin çatısına indi ve tutunmaya çalıştı.
Він приземлився на дах потяга і втримався.
他降落在火车的车顶上并坚持了下来。
他降落在火車的車頂上並堅持了下來。
BANG!
¡BANG!
BANG!
BUM!
BANG!
People inside the train fired guns through the roof.
||||ateş etti||||
||||발사했다||||
Lidé ve vlaku stříleli ze zbraní přes střechu.
Menschen im Zug feuerten Waffen durch das Dach.
La gente dentro del tren disparó armas a través del techo.
열차 안에 있던 사람들이 지붕을 통해 총을 발사했습니다.
As pessoas dentro do comboio dispararam armas através do telhado.
Люди, находившиеся внутри поезда, стреляли из ружей через крышу.
Trenin içindeki insanlar çatıdan silahla ateş etti.
Люди всередині поїзда стріляли з рушниць через дах.
火车内的人向车顶开枪。
They hit Batman three times.
Třikrát zasáhli Batmana.
Sie schlugen Batman dreimal.
Golpearon a Batman tres veces.
배트맨을 세 번 때렸습니다.
Atingiram o Batman três vezes.
Они ударили Бэтмена три раза.
Вони тричі вдарили Бетмена.
他们三击蝙蝠侠。
他們三擊蝙蝠俠。
He fell off the roof.
他||||
|nukrito|||
|упал|||
Spadl ze střechy.
Se cayó del tejado.
È caduto dal tetto.
Ele caiu do telhado.
Çatıdan düştü.
Він впав з даху.
他从屋顶上掉下来了。
他從屋頂上掉下來了。
The Ninjas in the last car of the train looked out of the window.
|||||automobilis||||žiūrėjo||||
Ninjové v posledním vagonu vlaku se podívali z okna.
Los ninjas del último vagón del tren miraron por la ventanilla.
Os Ninjas na última carruagem do comboio olharam para fora da janela.
Ниндзя в последнем вагоне поезда выглянули в окно.
Trenin son vagonundaki Ninjalar pencereden dışarı baktılar.
Ніндзя в останньому вагоні поїзда виглядали з вікна.
火车最后一节车厢里的忍者们看着窗外。
火車最後一節車廂裡的忍者們看著窗外。
First they looked up.
Nejprve se podívali nahoru.
Zuerst sahen sie auf.
Primero miraron hacia arriba.
Primeiro olharam para cima.
Сначала они посмотрели вверх.
Önce yukarı baktılar.
Спочатку вони підняли очі.
他们首先抬头。
他們首先抬頭。
No Batman.
Žádný Batman.
Niente Batman.
Sem Batman.
Никакого Бэтмена.
Ніякого Бетмена.
没有蝙蝠侠。
Then they looked down.
Pak se podívali dolů.
Luego miraron hacia abajo.
Depois olharam para baixo.
Sonra aşağı baktılar.
Потім вони подивилися вниз.
Batman was still there!
||hala|
Batman tam stále byl!
Batman war noch da!
¡Batman todavía estaba allí!
Batman era ancora lì!
O Batman ainda lá estava!
Бэтмен все еще был там!
Batman hala oradaydı!
Бетмен ще був там!
蝙蝠侠还在！
He was hanging from a long line, flying from side to side under the train.
||suspended||||||||||||
||asılı||||ip||||||||
||매달려 있었다||||||||||||
他||悬挂|从|||||||||||
||معلق||||||||||||
||colgando||||||||||||
Visel na dlouhém laně a létal pod vlakem ze strany na stranu.
Estaba colgado de una larga cuerda, volando de un lado a otro bajo el tren.
Era appeso a un lungo filo, che volava da una parte all'altra sotto il treno.
彼は長いロープにぶら下がり、列車の下を左右に飛んでいた。
그는 긴 줄에 매달려 기차 아래에서 좌우로 날아다니고 있었습니다.
Estava pendurado numa longa linha, voando de um lado para o outro debaixo do comboio.
Он висел на длинном тросе, летая из стороны в сторону под поездом.
Uzun bir halata asılmış, trenin altında bir o yana bir bu yana uçuyordu.
Він висів на довгій черзі, летів з боку в бік під потягом.
他挂在一条长线上，在火车下面左右飞来飞去。
他掛在一條長線上，在火車下面左右飛來飛去。
On a street below the train, there was a Ninja in the back of a green car.
|||||||||stealthy warrior|||||||
|||||||||닌자|||||||
|||aşağıda||||||ninja|||||||
在||||||那里|||忍者|||||||
|||žemiau|||||||||||||
|||||||||忍者|||||||
Na ulici pod vlakem seděl na zadním sedadle zeleného vozu Ninja.
Auf einer Straße unterhalb des Zuges saß ein Ninja auf der Rückseite eines grünen Autos.
En una calle debajo del tren, había un Ninja en la parte trasera de un vagón verde.
In una strada sotto il treno, c'era un Ninja sul retro di un vagone verde.
Numa rua abaixo do comboio, havia um Ninja na parte de trás de um carro verde.
На улице под поездом в кузове зеленого автомобиля сидел Ниндзя.
Trenin altındaki bir sokakta, yeşil bir arabanın arkasında bir Ninja vardı.
На вулиці під потягом у зеленому вагоні сидів ніндзя.
在火车下方的街道上，一辆绿色车厢的后面有一个忍者。
火車下方的街道上，一輛綠色車廂的後座上坐著一名忍者。
He was pointing his machine gun at Batman.
||işaret ediyordu|||||
||向けていた|||||
Mířil na Batmana samopalem.
Estaba apuntando su ametralladora a Batman.
Stava puntando la sua mitragliatrice contro Batman.
Ele estava a apontar a sua metralhadora ao Batman.
Он направил свой пулемет на Бэтмена.
Makineli tüfeğini Batman'e doğrultmuştu.
Він цілився з кулемета в Бетмена.
他正用机枪指着蝙蝠侠。
他正用機槍指著蝙蝠俠。
Gordon came around the corner in the Batmobile.
||||turn|||
Za rohem se objevil Gordon v Batmobilu.
Gordon kam im Batmobil um die Ecke.
Gordon dobló la esquina en el Batmóvil.
고든이 배트모빌을 타고 모퉁이를 돌았습니다.
O Gordon veio ao virar da esquina no Batmobile.
Gordon Batmobil'le köşeyi döndü.
Гордон з'явився з-за рогу на бетмобілі.
戈登开着蝙蝠车来到拐角处。
戈登開著蝙蝠車來到拐角處。
He was driving very fast.
|在|||
Jel velmi rychle.
Ele estava a conduzir muito depressa.
他开得很快。
KERZAMMM!!
КЕРЗАММ
KERZAMMM
すごい
커잠!!
KERZAMMM
KERZAMMM!!
KERZAMMM!!
¡¡KERZAMMM!!
KERZAMMM!!!
КЕРЗАММ!!
克扎姆！！
He hit the green car.
他||||
Narazil do zeleného auta.
Er traf das grüne Auto.
Chocó contra el coche verde.
Bateu no carro verde.
Він врізався в зелену машину.
他撞上了绿色汽车。
It crashed and exploded into a ball of fire.
|||patladı|||||
|susidūrė|||||uola ugnies||
|||انفجر|||||
|||폭발했다|||||
|||爆発した|||||
Zřítil se a explodoval v ohnivou kouli.
Es stürzte ab und explodierte in einem Feuerball.
Se estrelló y explotó en una bola de fuego.
Caiu e explodiu numa bola de fogo.
Он разбился и взорвался в огненный шар.
Çarptı ve bir ateş topuna dönüşerek patladı.
Він розбився і вибухнув, перетворившись на вогняну кулю.
它坠毁并爆炸成一团火球。
它墜毀並爆炸成一團火球。
Batman climbed up the line to the train.
Batman vystoupal nahoru k vlaku.
Batman kletterte die Linie zum Zug hinauf.
Batman subió por la línea hasta el tren.
Batman si arrampicò sulla linea che portava al treno.
O Batman subiu a linha até ao comboio.
Batman trene doğru tırmandı.
Бетмен піднявся на лінію до поїзда.
蝙蝠侠顺着线路爬上了火车。
蝙蝠俠順著線路爬上了火車。
He got into the last car and finished the Ninjas there.
|||||||užbaigė|||
Nastoupil do posledního vozu a dojel tam Ninji.
Er stieg in das letzte Auto und erledigte dort die Ninjas.
Se subió al último coche y acabó con los Ninjas que había allí.
彼は最後の車両に乗り込み、そこにいる忍者たちを片付けました。
그는 마지막 차에 올라타서 그곳에서 닌자를 끝냈습니다.
Entrou no último carro e terminou lá os Ninjas.
Он сел в последнюю машину и прикончил там ниндзя.
Son arabaya bindi ve Ninjaların işini orada bitirdi.
Він сів в останній вагон і там добив ніндзя.
他上了最后一辆车，在那里结束了忍者。
他上了最後一輛車，在那裡結束了忍者。
Then he went to the front of the train.
Pak šel do přední části vlaku.
Dann ging er vor den Zug.
Luego se dirigió a la parte delantera del tren.
それから彼は列車の前の方へ向かいました。
그런 다음 그는 열차 앞쪽으로갔습니다.
Depois foi para a frente do comboio.
Sonra trenin önüne gitti.
Потім він пішов у передню частину поїзда.
然后他走到火车前面。
然後他走到火車前面。
When he reached the first car, Ra's turned.
|||||||pasukojo
Když došel k prvnímu autu, Ra's se otočil.
Als er das erste Auto erreichte, drehte sich Ra um.
Cuando llegó al primer coche, Ra's se giró.
Quando raggiunse la prima auto, Ra's si voltò.
彼が最初の車両に到達したとき、ラズが振り返りました。
Quando chegou ao primeiro carro, Ra's virou.
Дойдя до первой машины, Рас повернулся.
İlk arabaya ulaştığında Ra's döndü.
Дійшовши до першої машини, Ра повернув.
His mouth opened.
Otevřel ústa.
Su boca se abrió.
La sua bocca si aprì.
A sua boca abriu-se.
Ağzı açıldı.
Його рот відкрився.
You!?!
Ty!?!
Sen mi?
he said.
He took out his sword and ran at Batman.
Vytáhl meč a rozběhl se na Batmana.
Er zückte sein Schwert und stürzte sich auf Batman.
Sacó su espada y corrió hacia Batman.
Pegou na sua espada e correu no Batman.
Kılıcını çıkardı ve Batman'e doğru koştu.
他拔出剑向蝙蝠侠奔去。
他拔出劍向蝙蝠俠奔去。
Batman quickly moved to the front edge of the train.
||||||kraštas|||
Batman se rychle přesunul k přednímu okraji vlaku.
Batman bewegte sich schnell zur Vorderkante des Zuges.
배트맨은 재빨리 기차 앞쪽 가장자리로 이동했습니다.
O Batman deslocou-se rapidamente para a extremidade dianteira do comboio.
Batman hızla trenin ön tarafına doğru ilerledi.
Бетмен швидко підійшов до переднього краю потяга.
蝙蝠侠迅速移动到火车的前缘。
蝙蝠俠迅速移動到火車的前緣。
Ra's lifted his sword over Batman's head.
|nâng lên|||||
|raised|||||
|들어올린|||||
|kaldırdı|||üstünde||
Ra's zvedl meč nad Batmanovu hlavu.
Ra hob sein Schwert über Batmans Kopf.
Ra's levantó su espada sobre la cabeza de Batman.
Ra's sollevò la spada sopra la testa di Batman.
ラズはバットマンの頭の上に剣を持ち上げた。
라가 배트맨의 머리 위로 검을 들어 올렸습니다.
Ra levantou a sua espada sobre a cabeça do Batman.
Ra's kılıcını Batman'in başının üzerine kaldırdı.
Ра підняв свій меч над головою Бетмена.
Ra's 将他的剑举过蝙蝠侠的头顶。
Ra's 將他的劍舉過蝙蝠俠的頭頂。
Batman held it and broke it in two.
|laikė||||||
Batman ji držel a rozlomil na dvě části.
Batman hielt es und brach es in zwei Teile.
Batman la sujetó y la partió en dos.
バットマンはそれを持ち、二つに折った。
O Batman segurou-o e partiu-o em dois.
Бэтмен взял его в руки и разломил на две части.
Batman onu tuttu ve ikiye ayırdı.
Бетмен утримав його і розламав навпіл.
蝙蝠侠握住它，把它掰成两半。
蝙蝠俠握住它，把它掰成兩半。
The train was moving nearer and nearer to the centre of Gotham.
Vlak se blížil k centru Gothamu.
Der Zug bewegte sich immer näher an das Zentrum von Gotham heran.
El tren se acercaba cada vez más al centro de Gotham.
列車はゴッサムの中心に近づいていった。
O comboio estava cada vez mais próximo do centro de Gotham.
Tren Gotham'ın merkezine doğru gittikçe yaklaşıyordu.
火車離哥譚市中心越來越近了。
It was moving nearer and nearer to Wayne Tower.
Přibližovala se k Waynově věži.
Estava a aproximar-se cada vez mais da Torre Wayne.
Wayne Kulesi'ne gittikçe yaklaşıyordu.
I must stop the train, thought Batman.
|||||said|
Musím ten vlak zastavit, pomyslel si Batman.
Ich muss den Zug anhalten, dachte Batman.
Tenho de parar o comboio, pensou o Batman.
我必须停下火车，蝙蝠侠想。
He reached out of the front of the train and threw Ra's al Ghul's sword under the wheels.
|||||||||||||Гhul||||
||||||||||metė|||||||
||||||||||tossed|||||||
|||||||||||||라스 알 굴의||||
|||||||||||||Ghul'un||||
Natáhl se z přední části vlaku a hodil Ra's al Ghulův meč pod kola.
Er griff aus der Vorderseite des Zuges und warf Ra's al Ghuls Schwert unter die Räder.
Alcanzó la parte delantera del tren y arrojó la espada de Ra's al Ghul bajo las ruedas.
Si è sporto dalla parte anteriore del treno e ha gettato la spada di Ra's al Ghul sotto le ruote.
그는 기차 앞에서 손을 뻗어 라알 굴의 검을 바퀴 아래로 던졌습니다.
Ele estendeu a mão para fora da frente do comboio e atirou a espada de Ra's al Ghul para debaixo das rodas.
Trenin önünden uzandı ve Ra's al Ghul'un kılıcını tekerleklerin altına fırlattı.
Він простягнув руку з передньої частини потяга й кинув під колеса меч Ра аль Гула.
他从火车前部伸出手，将 Ra's al Ghul 的剑扔到车轮下。
他從火車前部伸出手，將 Ra's al Ghul 的劍扔到車輪下。
There was a terrible noise.
||||Lärm
Ozval se strašný hluk.
Es gab einen schrecklichen Lärm.
Se oyó un ruido terrible.
끔찍한 소음이 들렸습니다.
Houve um barulho terrível.
Korkunç bir gürültü vardı.
有一个可怕的噪音。
Ra's threw himself onto Batman and put his hands over his mouth and nose.
|metė|||||uždėjo rankas|||||||
Ra's se vrhl na Batmana a zakryl mu rukama ústa a nos.
Ra warf sich auf Batman und legte ihm die Hände auf Mund und Nase.
Ra's se lanzó sobre Batman y le tapó la boca y la nariz con las manos.
Ra atirou-se ao Batman e pôs as mãos sobre a boca e o nariz.
Ра'с бросился на Бэтмена и закрыл ему рот и нос руками.
Ra's kendini Batman'in üzerine attı ve elleriyle ağzını ve burnunu kapattı.
Ра кинувся на Бетмена і закрив йому рот і ніс руками.
Ra's 扑向蝙蝠侠，用手捂住他的嘴和鼻子。
Ra's 撲向蝙蝠俠，用手摀住他的嘴和鼻子。
Batman couldn't move.
Batman se nemohl pohnout.
Batman konnte sich nicht bewegen.
O Batman não se conseguia mexer.
Бэтмен не мог пошевелиться.
蝙蝠侠无法动弹。
Everything started to go black.
Všechno začalo černat.
Alles begann schwarz zu werden.
Todo empezó a ponerse negro.
Tutto ha iniziato a diventare nero.
Tudo começou a ficar negro.
Все вокруг стало чернеть.
Her şey kararmaya başladı.
Все почало темніти.
一切开始变黑。
一切開始變黑。
Now you're really frightened, aren't you?
Teď se opravdu bojíš, že?
Jetzt hast du wirklich Angst, nicht wahr?
Ahora sí que estás asustado, ¿no?
Agora estás mesmo assustado, não estás?
Теперь ты действительно напугана, не так ли?
Şimdi gerçekten korktun, değil mi?
Тепер ти справді налякана, чи не так?
现在你真的很害怕，不是吗？
現在你真的很害怕，不是嗎？
said Ra's.
řekl Ra's.
拉说。
Batman looked into Ra's face.
Batman se podíval Raovi do tváře.
Batman miró a Ra a la cara.
O Batman olhou para a cara de Ra.
蝙蝠侠看着拉的脸。
He saw the end of the world there.
Viděl tam konec světa.
Dort sah er das Ende der Welt.
Allí vio el fin del mundo.
Ele viu o fim do mundo lá.
Там он увидел конец света.
Orada dünyanın sonunu gördü.
Там він побачив кінець світу.
他在那里看到了世界的尽头。
他在那裡看到了世界的盡頭。
That made Batman angry.
To Batmana rozzlobilo.
Eso enfureció a Batman.
Isso deixou o Batman zangado.
这让蝙蝠侠很生气。
And when he was angry, he was strong.
A když se zlobil, byl silný.
Y cuando se enfadaba, era fuerte.
E quando estava zangado, ele era forte.
Öfkelendiğinde de güçlüydü.
А коли він гнівався, то був сильним.
当他生气的时候，他很坚强。
He suddenly pushed hard against Ra's and flew out of the train and into the sky.
|staiga||||||||||||||
Najednou do Ra's silně strčil a vyletěl z vlaku do nebe.
Plötzlich drückte er hart gegen Ra und flog aus dem Zug und in den Himmel.
De repente empujó con fuerza contra Ra's y salió volando del tren hacia el cielo.
All'improvviso spinge con forza contro Ra's e vola fuori dal treno e nel cielo.
그는 갑자기 라의 몸을 세게 밀치며 기차에서 내려 하늘로 날아갔습니다.
De repente empurrou com força contra Ra's e voou para fora do comboio e para o céu.
Он внезапно сильно оттолкнулся от Ра и вылетел из поезда в небо.
Aniden Ra's'ı sertçe itti ve trenden çıkıp gökyüzüne uçtu.
Він раптом сильно штовхнувся проти Ра і вилетів із потяга в небо.
他猛然用力一推拉斯，飞出了火车，飞上了天空。
他猛然用力一推拉斯，飛出了火車，飛上了天空。
Ra's looked up in surprise and anger.
||||||Wut
||||||분노
Ra's překvapeně a rozzlobeně vzhlédl.
Ra sah überrascht und wütend auf.
Ra's levantó la vista, sorprendido y furioso.
라가 놀람과 분노로 고개를 들었습니다.
Ra's olhou de surpresa e raiva.
Ра'с удивленно и гневно поднял голову.
Ra's şaşkınlık ve öfkeyle başını kaldırdı.
Ра здивовано і гнівно подивився вгору.
Ra's 惊讶而愤怒地抬起头。
Ra's 驚訝而憤怒地抬起頭。
Then he was very frightened.
dann||||
||||asustado
Pak se velmi vyděsil.
Dann war er sehr erschrocken.
Depois ficou muito assustado.
O zaman çok korkmuştu.
Тоді він дуже злякався.
然后他就非常害怕了。
The train was going to crash in less than a second.
|||||va chạm|||||
|||||avarija|||||
|||||||weniger|||Sekunde
Vlak se měl za necelou vteřinu zřítit.
Der Zug würde in weniger als einer Sekunde abstürzen.
El tren iba a chocar en menos de un segundo.
기차가 1초도 안 돼서 추락할 뻔했습니다.
O comboio ia despenhar-se em menos de um segundo.
Меньше чем через секунду поезд должен был потерпеть крушение.
Tren bir saniyeden kısa bir süre içinde çarpacaktı.
Менш ніж за секунду поїзд мав розбитися.
不到一秒钟，火车就要撞车了。
不到一秒鐘，火車就要撞車了。
It came off the railway line and fell down and down.
|atkeliavo|||||||||
||||vía del tren||||||
Sjel z železniční trati a padal dolů a dolů.
Es kam von der Bahnlinie und fiel hin und her.
Se salió de la vía férrea y cayó hacia abajo.
Saiu da linha férrea e caiu e desceu.
Он оторвался от железнодорожного полотна и упал вниз и вниз.
Demiryolu hattından çıktı ve aşağıya düştü.
Він зірвався з залізничної колії і впав униз.
它从铁路线上掉下来，一直往下掉。
它從鐵路線上掉下來，一直往下掉。
And then- CRASH!
||SUSIDŪRIMAS
A pak - CRASH!
Y entonces... ¡CRASH!
然后——崩溃！
It landed in the car park in front of Wayne Tower and exploded into a ball of fire.
|nusileido||||||||||||||||
Přistálo na parkovišti před Wayne Tower a explodovalo v ohnivou kouli.
Er landete auf dem Parkplatz vor dem Wayne Tower und explodierte in einem Feuerball.
Aterrizó en el aparcamiento frente a la Torre Wayne y estalló en una bola de fuego.
È atterrato nel parcheggio di fronte alla Wayne Tower ed è esploso in una palla di fuoco.
Aterrou no parque de estacionamento em frente à Torre Wayne e explodiu numa bola de fogo.
Wayne Tower'ın önündeki otoparka düştü ve bir ateş topuna dönüşerek patladı.
Він приземлився на автостоянці перед вежею Вейн і вибухнув, перетворившись на вогняну кулю.
它降落在韦恩大厦前的停车场，然后爆炸成一团火球。
Soon all the bad guys were in prison or out of a job.
|||||||||失业|||
||||kötü adamlar||||||||
|||||||||仕事を失った|||
Brzy byli všichni padouši ve vězení nebo bez práce.
Bald waren alle Bösewichte im Gefängnis oder arbeitslos.
Pronto todos los malos estaban en la cárcel o sin trabajo.
곧 모든 악당들이 감옥에 가거나 실직했습니다.
Em breve todos os bandidos estavam na prisão ou desempregados.
Вскоре все плохие парни оказались в тюрьме или без работы.
Kısa süre içinde tüm kötü adamlar hapse girdi ya da işsiz kaldı.
Невдовзі всі погані хлопці опинилися у в'язниці або без роботи.
很快所有的坏人都进了监狱或失业了。
很快所有的壞人都進了監獄或失業了。
The people of Gotham began to build their great city again.
||||||inşa etmek||||
Obyvatelé Gothamu začali znovu budovat své velké město.
Die Leute von Gotham begannen, ihre große Stadt wieder aufzubauen.
La gente de Gotham comenzó a construir su gran ciudad de nuevo.
Gli abitanti di Gotham ricominciarono a costruire la loro grande città.
O povo de Gotham começou de novo a construir a sua grande cidade.
Gotham halkı büyük şehirlerini yeniden inşa etmeye başladı.
哥谭人民再次开始建设他们伟大的城市。
哥譚人民再次開始建設他們偉大的城市。
Everyone wanted to work together now.
Všichni teď chtěli spolupracovat.
Ahora todos querían trabajar juntos.
Todos queriam trabalhar em conjunto agora.
Artık herkes birlikte çalışmak istiyordu.
Тепер усі хотіли працювати разом.
现在每个人都想一起工作。
William Earle walked into his office the day after the train crash.
William Earle přišel do své kanceláře den po vlakovém neštěstí.
William Earle entró en su despacho al día siguiente del accidente de tren.
윌리엄 얼은 열차 사고 다음 날 사무실로 들어왔습니다.
William Earle entrou no seu escritório no dia a seguir ao acidente de comboio.
Уильям Эрл вошел в свой кабинет на следующий день после крушения поезда.
William Earle tren kazasından bir gün sonra ofisine girdi.
火车相撞后的第二天，威廉厄尔走进了他的办公室。
He found Lucius Fox behind his desk.
|||||他的|
Za stolem našel Luciuse Foxe.
Encontró a Lucius Fox detrás de su escritorio.
Ele encontrou Lucius Fox atrás da sua secretária.
Lucius Fox'u masasının arkasında buldu.
他在办公桌后面找到了 Lucius Fox。
What are you doing in my office?
Co děláte v mé kanceláři?
O que estão a fazer no meu escritório?
你在我办公室做什么？
he asked.
zeptal se.
It's my office now, said Fox happily.
Teď je to moje kancelář, řekl Fox šťastně.
Ahora es mi despacho, dijo Fox feliz.
Agora é o meu escritório, disse Fox alegremente.
Теперь это мой офис, - радостно сказал Фокс.
“现在这是我的办公室了，”福克斯高兴地说。
I'm the new boss of Wayne Enterprises.
Jsem nový šéf Wayne Enterprises.
Soy el nuevo jefe de Empresas Wayne.
Sou o novo patrão da Wayne Enterprises.
我是韦恩企业的新老板。
Who says?
Kdo to říká?
Wer sagt das?
¿Quién lo dice?
Quem diz?
Kim demiş?
谁说？
Earle asked.
zeptal se Earle.
Earle preguntó.
perguntou Earle.
厄尔问道。
I say, said Bruce from behind Earle.
Říkám," ozval se Bruce zpoza Earla.
Digo yo, dijo Bruce desde detrás de Earle.
Digo eu, disse Bruce por detrás de Earle.
Я говорю, - сказал Брюс из-за спины Эрла.
Diyorum ki, dedi Bruce Earle'ün arkasından.
我说，布鲁斯在厄尔身后说道。
It's my business.
Je to moje věc.
Es asunto mío.
É o meu negócio.
这是我的事。
Goodbye, Mr Earle.
Sbohem, pane Earle.
Adiós, Sr. Earle.
再见，厄尔先生。
There were builders at Wayne Manor.
Там|||||Усадьба
||inşaatçılar|||
||Bauarbeiter|||
||건축업자들|||
||statybininkai|||
|||||Manor
Ve Wayne Manor byli stavitelé.
In Wayne Manor gab es Bauarbeiter.
Había constructores en la Mansión Wayne.
Havia construtores na Wayne Manor.
В поместье Уэйна были строители.
Wayne Malikanesi'nde inşaatçılar vardı.
У Wayne Manor були будівельники.
韦恩庄园有建设者。
They were slowly and carefully building a new house - exactly like the old one.
|||||||||||||하나와 똑같은
Pomalu a pečlivě stavěli nový dům - úplně stejný jako ten starý.
Estaban construyendo lenta y cuidadosamente una casa nueva, exactamente igual que la antigua.
Estavam a construir lenta e cuidadosamente uma casa nova - exactamente como a antiga.
Они медленно и тщательно строили новый дом - точно такой же, как старый.
Yavaş ve dikkatli bir şekilde yeni bir ev inşa ediyorlardı - tıpkı eskisi gibi.
Вони повільно і дбайливо будували новий будинок - точно такий самий, як старий.
他们正在缓慢而小心地建造一座新房子——和旧房子一模一样。
Bruce went to the old well in the garden.
|||||šulinys|||
|||||pozo|||
Bruce šel ke staré studni na zahradě.
Bruce ging zu dem alten Brunnen im Garten.
Bruce fue al viejo pozo del jardín.
Bruce andò al vecchio pozzo in giardino.
Bruce foi para o velho poço no jardim.
Брюс пошел к старому колодцу в саду.
Bruce bahçedeki eski kuyuya gitti.
Брюс пішов до старого колодязя в саду.
布鲁斯去了花园里的老井。
布魯斯去了花園裡的老井。
He put a big piece of wood across the top.
他|放||||||||
|padėjo||||||||
||||||나무 조각|||
Přes vrchol položil velký kus dřeva.
Er legte ein großes Stück Holz darüber.
Puso un gran trozo de madera en la parte superior.
그는 커다란 나무 조각을 위에 올려놓았습니다.
Colocou um grande pedaço de madeira na parte superior.
Сверху он положил большой кусок дерева.
Üstüne büyük bir tahta parçası koydu.
Зверху він поклав великий шматок дерева.
他在上面放了一块大木头。
他在上面放了一塊大木頭。
Rachel was there with him.
Rachel tam byla s ním.
Rachel era lì con lui.
Raquel estava lá com ele.
Rachel da yanındaydı.
雷切尔和他在一起。
I fell down this well a long time ago.
Do této studny jsem spadl už dávno.
Ich bin vor langer Zeit in diesen Brunnen gefallen.
Caí en este pozo hace mucho tiempo.
Caí neste poço há muito tempo atrás.
Bu kuyuya uzun zaman önce düştüm.
Я впав у цей колодязь дуже давно.
这口井我早就掉下去了。
Do you remember?
Vzpomínáte si?
Lembra-se?
你是否记得？
he asked her.
zeptal se jí.
Of course, she answered.
Samozřejmě, odpověděla.
Claro que sim, respondeu ela.
Things were never the same after that, he said.
Pak už to nikdy nebylo jako dřív, řekl.
Las cosas nunca volvieron a ser iguales después de eso, dijo.
그 후로 모든 것이 예전 같지 않았다고 그는 말했습니다.
As coisas nunca mais foram as mesmas depois disso, disse ele.
После этого, по его словам, все было как прежде.
O günden sonra hiçbir şeyin eskisi gibi olmadığını söyledi.
Після цього все ніколи не було як раніше, сказав він.
他说，从那以后事情就不一样了。
他說，從那以後事情就不一樣了。
What was different?
Co se změnilo?
¿Qué era diferente?
O que foi diferente?
Что изменилось?
Farklı olan neydi?
Що було інакше?
有什么不同？
she asked.
Bruce put another piece of wood across the well.
||||||per||
||||||||Brunnen
Bruce položil přes studnu další kus dřeva.
Bruce legte ein weiteres Stück Holz über den Brunnen.
Bruce puso otro trozo de madera en el pozo.
Bruce colocou outro pedaço de madeira através do poço.
Bruce kuyunun karşısına bir tahta parçası daha koydu.
Брюс поклав ще один шматок дерева поперек колодязя.
布鲁斯在井上放了另一块木头。
Now it was completely closed.
Nyní byl zcela uzavřen.
Ahora estaba completamente cerrado.
이제 완전히 닫혔습니다.
Agora estava completamente fechada.
Теперь он был полностью закрыт.
Şimdi tamamen kapalıydı.
Тепер він був повністю закритий.
现在它完全关闭了。
I wasn't a child anymore, he said.
||||artık değil||
|ya no|||||
Už jsem nebyl dítě, řekl.
Ich war kein Kind mehr, sagte er.
Ya no era un niño, dijo.
Non ero più un bambino, disse.
Eu já não era uma criança, disse ele.
Я больше не был ребенком, сказал он.
Artık çocuk değildim, dedi.
Я вже не був дитиною, - сказав він.
我不再是孩子了，他说。
I began to be a man.
Začal jsem být mužem.
Empecé a ser un hombre.
Comecei a ser um homem.
Я начал быть мужчиной.
Bir erkek olmaya başladım.
我开始做人了。
You're a great man, Bruce, she said.
Jsi skvělý muž, Bruci, řekla.
Du bist ein großartiger Mann, Bruce, sagte sie.
És um grande homem, Bruce, disse ela.
你是一个伟大的人，布鲁斯，她说。
Bruce looked at her.
Bruce se na ni podíval.
Bruce la miró.
Bruce olhou para ela.
布鲁斯看着她。
She could see that he loved her.
Viděla, že ji miluje.
Ella podía ver que él la amaba.
Ela via que ele a amava.
Она видела, что он любит ее.
Onu sevdiğini görebiliyordu.
她看得出他愛她。
There's no place for me between Batman and Bruce Wayne, she said.
Mezi Batmanem a Brucem Waynem pro mě není místo, řekla.
Zwischen Batman und Bruce Wayne gibt es keinen Platz für mich, sagte sie.
No hay lugar para mí entre Batman y Bruce Wayne, dijo.
バットマンとブルース・ウェインの間に私の居場所はない、と彼女は言った。
Não há lugar para mim entre o Batman e Bruce Wayne, disse ela.
Для меня нет места между Бэтменом и Брюсом Уэйном, сказала она.
Batman ve Bruce Wayne arasında bana yer yok, dedi.
«Мені немає місця між Бетменом і Брюсом Уейном», — сказала вона.
她说，蝙蝠侠和布鲁斯韦恩之间没有我的位置。
她說，蝙蝠俠和布魯斯韋恩之間沒有我的位置。
I don't have to be Batman, he said.
|||||||сказал
|しなくても||||||
Nemusím být Batman, řekl.
Ich muss nicht Batman sein, sagte er.
No tengo que ser Batman, dijo.
Non devo essere Batman", ha detto.
배트맨이 될 필요는 없다고 그는 말했습니다.
Eu não tenho de ser o Batman, disse ele.
Я не обязан быть Бэтменом, сказал он.
Batman olmak zorunda değilim, dedi.
Мені не обов’язково бути Бетменом, – сказав він.
我不必成为蝙蝠侠，他说。
我不必成為蝙蝠俠，他說。
I can choose my own life.
|||||жизнь
私|||||
Mohu si vybrat svůj vlastní život.
Posso scegliere la mia vita.
내 인생은 내가 선택할 수 있습니다.
Eu posso escolher a minha própria vida.
Я могу выбрать свою собственную жизнь.
Kendi hayatımı seçebilirim.
Я можу вибрати своє життя.
我可以選擇自己的生活。
No, she said.
Ne, řekla.
I don't think you can.
私||||
Myslím, že to nejde.
Ich glaube nicht, dass du das kannst.
No creo que puedas.
Não me parece que consigas.
Я не думаю, что ты сможешь.
Yapabileceğini sanmıyorum.
我认为你不能。
Great people can't always choose their lives.
Velcí lidé si svůj život nemohou vždy vybírat.
Großartige Menschen können sich ihr Leben nicht immer aussuchen.
Las grandes personas no siempre pueden elegir su vida.
As grandes pessoas nem sempre podem escolher as suas vidas.
Великие люди не всегда могут выбирать свою жизнь.
Büyük insanlar her zaman hayatlarını seçemezler.
Великі люди не завжди можуть вибирати своє життя.
伟大的人不能总是选择他们的生活。
Gotham needs you.
Gotham tě potřebuje.
Gotham braucht dich.
Gotham precisa de ti.
Ти потрібен Ґотему.
哥谭需要你。
Goodbye, Bruce.
Sbohem, Bruci.
Addio, Bruce.
Прощавай, Брюсе.
Goodbye, Rachel, he said.
Sbohem, Rachel, řekl.
Adeus, Rachel, disse ele.
Прощавай, Рейчел, - сказав він.
再见，雷切尔，他说。
I'll do my best for Gotham.
Pro Gotham udělám, co bude v mých silách.
Ich werde mein Bestes für Gotham geben.
Haré todo lo posible por Gotham.
Farei o meu melhor por Gotham.
Я сделаю все возможное для Готэма.
Gotham için elimden geleni yapacağım.
Я зроблю все можливе для Готема.
我会为哥谭竭尽全力。
I know you will, she said.
Já vím, že ano, řekla.
Ich weiß, dass du es tun wirst, sagte sie.
Я знаю, что ты будешь, - сказала она.
Yapacağını biliyorum, dedi.
Я знаю, що ти це зробиш, - сказала вона.
Hope you have enjoyed the reading!
Doufám, že se vám čtení líbilo!
Espero que hayan disfrutado de la lectura.
Espero que tenham gostado da leitura!
Надеюсь, вы получили удовольствие от чтения!
Umarım okumaktan keyif almışsınızdır!
Сподіваємося, вам сподобалося читання!
希望你喜欢阅读！
希望你喜歡閱讀！
