CHAPTER 8 - Mina Murray's Journal, part 15 KAPITEL 8 - Das Tagebuch von Mina Murray, Teil 15 CAPÍTULO 8 - Diario de Mina Murray, parte 15 CAPITOLO 8 - Diario di Mina Murray, parte 15 CAPÍTULO 8 - Diário de Mina Murray, parte 15

DR. SEWARD'S DIARY 19 August.--Strange and sudden change in Renfield last night. diario de|Seward||||||||Renfield|| DR. DIÁRIO DE SEWARD 19 de Agosto - Estranha e súbita mudança em Renfield, ontem à noite. About eight o'clock he began to get excited and sniff about as a dog does when setting. |||||||||schnüffeln||||||| |||||||||annusare in giro||||||| |||||||||olfatear||||||| Por volta das oito horas, começou a excitar-se e a farejar, como faz um cão quando está a ser posto em marcha. Yaklaşık saat sekizde, bir köpeğin ayar yaparken yaptığı gibi heyecanlanmaya ve burnunu çekmeye başladı. The attendant was struck by his manner, and knowing my interest in him, encouraged him to talk. ||||||comportamento|||||||||| |asistente||impresionado||||||||||lo animó||| O empregado ficou impressionado com os seus modos e, sabendo do meu interesse por ele, encorajou-o a falar. He is usually respectful to the attendant and at times servile, but tonight, the man tells me, he was quite haughty. ||||||||||unterwürfig||||||||||hochmütig ||di solito|rispettoso|||||||||||||||||altezzoso |||respetuoso|||||||servil||||||||||altanero Normalmente, é respeitoso para com o empregado e, por vezes, servil, mas esta noite, diz-me o homem, estava bastante arrogante. Would not condescend to talk with him at all. Non si degnerebbe di parlare con lui affatto. Não se dignou a falar com ele de forma alguma. All he would say was, "I don't want to talk to you. Tutto quello che diceva era: "Non voglio parlare con te. Non conti più. Tudo o que ele dizia era: "Não quero falar contigo. You don't count now. ||importas| You don't count now. "Non conti più." Agora já não conta. Şimdi saymıyorsun. The master is at hand." Il padrone è a portata di mano. O mestre está à mão". Usta yakınınızda. " The attendant thinks it is some sudden form of religious mania which has seized him. |asistente|piensa que|||alguna||||religiosa||||| L'attendente pensa che si tratti di una improvvisa forma di mania religiosa che lo ha colpito. O acompanhante pensa que se trata de uma forma súbita de mania religiosa que o acometeu. If so, we must look out for squalls, for a strong man with homicidal and religious mania at once might be dangerous. |||||||Sturmböen||||||homicidal|||||||| |||||||sudden disturbances|||||||||||||| |||||||raffiche di vento|||||||||||||| |||||||tormentas súbitas||||||||||||||peligroso Se così fosse, dovremmo fare attenzione, perché un uomo forte con mania omicida e religiosa contemporaneamente potrebbe essere pericoloso. Se assim for, temos de ter cuidado com as tempestades, pois um homem forte com mania homicida e religiosa ao mesmo tempo pode ser perigoso. Öyleyse, fırtınalara dikkat etmeliyiz, çünkü cinayete meyilli ve dini çılgınlığı olan güçlü bir adam aynı anda tehlikeli olabilir. The combination is a dreadful one. A combinação é terrível. At nine o'clock I visited him myself. ||||ho visitato|| Às nove horas fui visitá-lo pessoalmente. His attitude to me was the same as that to the attendant. A sua atitude para comigo foi a mesma que teve para com o empregado. In his sublime self-feeling the difference between myself and the attendant seemed to him as nothing. ||erhabenen|||||||||||||| ||Exalted|||||||||||||| ||sublime|||||||||||||| No seu sublime sentimento de si próprio, a diferença entre mim e o empregado não lhe parecia nada. It looks like religious mania, and he will soon think that he himself is God. Parece uma mania religiosa, e em breve pensará que ele próprio é Deus. These infinitesimal distinctions between man and man are too paltry for an Omnipotent Being. |winzig||||||||unbedeutend|||| |||||||||insignificant|||| |||||||||insignificanti|||| |infinitesimales|distinciones mínimas|||||||insignificantes|||Ser Omnipotente| Te nieskończenie małe różnice między człowiekiem a człowiekiem są zbyt nikłe dla Istoty Wszechmocnej. Estas distinções infinitesimais entre homem e homem são demasiado insignificantes para um Ser Omnipotente. How these madmen give themselves away! Bu deliler kendilerini nasıl ele veriyorlar! The real God taketh heed lest a sparrow fall. |||nimmt||||| |||toma cuidado|presta atención|||gorrión| O verdadeiro Deus tem cuidado para que não caia um pardal. Gerçek Tanrı bir serçe düşmesin diye kulak verir. But the God created from human vanity sees no difference between an eagle and a sparrow. ||||||||||||Adler||| |||creato|||||||||||| ||||||vanidad humana|ve|||||águila|||gorrión Mas o Deus criado a partir da vaidade humana não vê diferença entre uma águia e um pardal. Ancak insanın kibirinden yaratılan Tanrı, kartal ile serçe arasında hiçbir fark görmez. Oh, if men only knew! Oh, se os homens soubessem! For half an hour or more Renfield kept getting excited in greater and greater degree. Durante meia hora ou mais, Renfield continuou a excitar-se cada vez mais. I did not pretend to be watching him, but I kept strict observation all the same. |||fingía||||||||estricta|observación estricta||| Não fingi que o estava a observar, mas mantive uma observação rigorosa na mesma. Onu izliyormuş gibi yapmadım ama yine de katı bir gözlem yaptım. All at once that shifty look came into his eyes which we always see when a madman has seized an idea, and with it the shifty movement of the head and back which asylum attendants come to know so well. ||||verschlagen||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||sly or evasive||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||sfuggente||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||sospechoso|||||||||||||||||||||||||||||asilo psiquiátrico|los cuidadores||||| De repente, surgiu nos seus olhos aquele olhar sombrio que vemos sempre que um louco se apodera de uma ideia, e com ele o movimento sombrio da cabeça e das costas que os assistentes do asilo conhecem tão bem. Bir anda, bir delinin bir fikri yakaladığında gördüğümüz o kaygısız bakış gözlerine geldi ve bununla birlikte, sığınmacıların çok iyi bildiği baş ve sırtın kaygan hareketi. He became quite quiet, and went and sat on the edge of his bed resignedly, and looked into space with lack-luster eyes. ||||||||||||||resigniert|||||||glanzlos| ||||||||||||||rassegnato|||||||| ||||||||||||||con resignación||||||falta de brillo|sin brillo| Calou-se, sentou-se na beira da cama, resignado, e olhou para o espaço com olhos sem brilho. Oldukça sessizleşti ve istifa ederek yatağının kenarına oturdu ve parlak gözlerle boşluğa baktı.