CHAPTER XX. IN THE GARDEN. CHAPTER XX. IN THE GARDEN. CAPÍTULO XX. EN EL JARDÍN. 第20章.庭にて。 CHAPTER XX. 정원에서. XX SKYRIUS. SODE. CAPÍTULO XX. NO JARDIM.

From this hour Patsy devoted herself untiringly to Aunt Jane, and filled her days with as much sunshine as her merry ways and happy nature could confer. ||||присвятила||||||||||||||||||||||подарувати À partir de cette heure, Patsy se consacra inlassablement à tante Jane et remplit ses journées d'autant de soleil que ses joyeuses manières et sa nature heureuse pouvaient lui en conférer. Yet there was one thing that rendered her uneasy: the paper that Lawyer Watson had so promptly drawn had never yet been signed and witnessed. ||||||||незручним|||||||||склав||||||| Pourtant, une chose la mettait mal à l'aise : le papier que l'avocat Watson avait si rapidement rédigé n'avait encore jamais été signé et attesté. Her aunt had allowed her to read it, saying she wished the girl to know she had acted in good faith, and Patsy had no fault at all to find with the document. |||||||||||||||||||||||||помилка||||||| Sa tante lui avait permis de le lire, disant qu'elle souhaitait que la jeune fille sache qu'elle avait agi de bonne foi, et Patsy n'avait rien à redire à ce document. But Aunt Jane was tired, and deferred signing it that evening. |||||||підписання||| The next day no witnesses could be secured, and so another postponement followed, and upon one pretext or another the matter was put off until Patricia became suspicious. ||||свідки||||||||||||||||справа|||||||підозріла Наступного дня не вдалося знайти свідків, тож справу знову відклали, і під тим чи іншим приводом вона відкладалася доти, доки у Патриції не з'явилися підозри.

Noting this, Aunt Jane decided to complete her act of deception. ||||||||||обману Constatant cela, tante Jane décide de compléter son acte de tromperie. Помітивши це, тітка Джейн вирішила завершити свій акт обману. She signed the will in the girl's presence, with Oscar and Susan to witness her signature. |||||||||||||свідками|| Вона підписала заповіт у присутності дівчинки, а Оскар і Сьюзен були свідками її підпису. Lawyer Watson was not present on this occasion, and as soon as Patsy had left her Miss Merrick tore off the signatures and burned them, wrote "void" in bold letters across the face of the paper, and then, it being rendered of no value, she enclosed it in a large yellow envelope, sealed it, and that evening handed the envelope to Mr. Watson with the request that it be not opened until after her death. |||||||випадок|||||||||||відірвала||||||||недійсно|||||||||||||||||||вклала|||||||запечатала|||||||||||||||||||||| L'avocat Watson n'était pas présent à cette occasion et, dès que Patsy l'a quittée, Miss Merrick a arraché les signatures et les a brûlées, a écrit "nul" en lettres grasses sur la face du papier, puis, celui-ci n'ayant plus aucune valeur, elle l'a enfermé dans une grande enveloppe jaune, l'a scellée et, le soir même, a remis l'enveloppe à M. Watson en lui demandant de ne l'ouvrir qu'après sa mort. Адвокат Ватсон не був присутній при цьому, і як тільки Петсі пішла від неї, міс Меррік зірвала підписи і спалила їх, написала жирними літерами "недійсний" на лицьовій стороні паперу, а потім, оскільки він не мав ніякої цінності, вклала його у великий жовтий конверт, запечатала його і того ж вечора передала конверт містеру Ватсону з проханням не відкривати його до її смерті. Patricia, in her delight, whispered to the lawyer that the paper was really signed, and he was well pleased and guarded the supposed treasure carefully. |||задоволенні||||адвокат||||||||||||||||| The girl also took occasion to inform both Beth and Louise that a new will had been made in which they both profited largely, but she kept the secret of who the real heir was, and both her cousins grew to believe they would share equally in the entire property. ||||нагоди||повідомити||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||всій|

So now an air of harmony settled upon Elmhurst, and Uncle John joined the others in admiration of the girl who had conquered the stubbornness of her stern old aunt and proved herself so unselfish and true. ||||||||||||||||захоплення||||||перемогла||упертість|||||||довела себе|||||

One morning Aunt Jane had Phibbs wheel her into her little garden, as usual, and busied herself examining the flowers and plants of which she had always been so fond. |||||||||||||||зайнялася||||||||||||||любила

"James has been neglecting his work, lately," she said, sharply, to her attendant. |||зневажаючи||||||||| "He's very queer, ma'am," replied old Martha, "ever since the young ladies an' Master John came to Elmhurst. ||незвичайний||||||||||||||| Strangers he never could abide, as you know, and he runs and hides himself as soon as he sees any of 'em about." ||||терпіти|||||||||||||||||| Les étrangers, il ne les a jamais supportés, comme vous le savez, et il court se cacher dès qu'il en voit un dans les parages". "Poor James!" said Miss Merrick, recalling her old gardener's infirmity. |||згадуючи|||садівника| dit Miss Merrick, rappelant l'infirmité de son vieux jardinier. "But he must not neglect my flowers in this way, or they will be ruined." ||||||||||||||знищені "Mais il ne doit pas négliger mes fleurs de cette façon, sinon elles seront abîmées." "He isn't so afraid of Master John," went on Phibbs, reflectively, "as he is of the young ladies. "Il n'a pas tant peur de Maître John, continua Phibbs, qu'il n'a peur des jeunes filles. Sometimes Master John talks to James, in his quiet way, and I've noticed he listens to him quite respectively—like he always does to you, Miss Jane." ||||||||||||||||||з повагою|||||||| "Go and find James, and ask him to step here," commanded the mistress, "and then guard the opening in the hedge, and see that none of my nieces appear to bother him." ||||||||||||||||||||жива огорожа||||||||з'являться||| "Va chercher Jacques et demande-lui de venir ici, ordonna la maîtresse, puis garde l'ouverture dans la haie et veille à ce qu'aucune de mes nièces ne vienne l'importuner. Phibbs obediently started upon her errand, and came upon James in the tool-house, at the end of the big garden. |покірно||||||||||||||||||| He was working among his flower pots and seemed in a quieter mood than usual. ||||||||здавався||||||

Phibbs delivered her message, and the gardener at once started to obey. |||||||||||підкорятися He crossed the garden unobserved and entered the little enclosure where Miss Jane's chair stood. Il traversa le jardin sans être vu et entra dans le petit enclos où se trouvait le fauteuil de Miss Jane. The invalid was leaning back on her cushions, but her eyes were wide open and staring. |||спиралася||||подушки||||||||пристально дивля

"I've come, Miss," said James; and then, getting; no reply, he looked into her face. A gleam of sunlight filtered through the bushes and fell aslant Jane Merrick's eyes; but not a lash quivered. |||сонячне світло||||||||||||||| Une lueur de soleil filtrait à travers les buissons et tombait sur les yeux de Jane Merrick, mais aucun cil ne tremblait. Промінь сонячного світла просочився крізь кущі і впав навскоси в очі Джейн Меррік; але жодна вія не здригнулася. James gave a scream that rang through the air and silenced even the birds. James poussa un cri qui résonna dans l'air et fit taire même les oiseaux. Яків закричав так, що його крик пролунав у повітрі і змусив замовкнути навіть птахів. Then, shrieking like the madman he was, he bounded away through the hedge, sending old Martha whirling into a rose-bush, and fled as if a thousand fiends were at his heels. ||||божевільний||||||||||||||||||||||||||| Puis, hurlant comme un fou, il s'élança à travers la haie, envoyant la vieille Martha tourbillonner dans un rosier, et s'enfuit comme si un millier de démons étaient à ses trousses.

John Merrick and Mr. Watson, who were not far off, aroused by the bloodcurdling screams, ran toward Aunt Jane's garden, and saw in a glance what had happened. ||||||||||||||||||||||||погляд||| "Poor Jane," whispered the brother, bending over to tenderly close the staring eyes, "her fate has overtaken her unawares." |||||||||||пристально|||доля||наздогнала|| "Pauvre Jane, murmura le frère, en se penchant pour fermer tendrement les yeux fixes, son destin l'a prise au dépourvu. "Better so," said the lawyer, gently. "C'est mieux ainsi", dit doucement l'avocat. "She has found Peace at last." Together they wheeled her back into her chamber, and called the women to care for their dead mistress.