Chapter 6. How to Attain Self-Hypnosis 第6章.自己催眠を得る方法 Capítulo 6. Como atingir a auto-hipnose 第 6 章如何实现自我催眠

Let us begin with the hypothesis that anyone can learn and practice, to some degree, the science of self-hypnosis. Beginnen wir mit der Hypothese, dass jeder bis zu einem gewissen Grad die Wissenschaft der Selbsthypnose lernen und praktizieren kann. We shall assume that you have carefully thought out what you want to accomplish. |||||||||||||досягти Wir gehen davon aus, dass Sie sich genau überlegt haben, was Sie erreichen wollen. You have, through self-analysis, come up with reasonable goals of therapy and self-improvement. Sie haben durch Selbstanalyse vernünftige Therapieziele und Selbstverbesserung entwickelt. The next step is the acquisition of the hypnotic state, per se. Der nächste Schritt ist das Erlangen des hypnotischen Zustands an sich.

Before giving you the specific instructions, I would like to clarify a question which invariably arises in teaching a student self-hypnosis. ||||||||||||||总是|出现|||||| Bevor ich Ihnen die spezifischen Anweisungen gebe, möchte ich eine Frage klären, die sich unweigerlich stellt, wenn man einem Schüler Selbsthypnose beibringt. It is: "Are the suggestions that I give myself as effective as the ones you would give me in hetero-hypnosis?" ||||||||||||这个|||||||| Es lautet: „Sind die Suggestionen, die ich mir selbst gebe, so effektiv wie die, die Sie mir in der Heterohypnose geben würden?“ It is natural to assume that the suggestions of the hypnotist would be more effective than those given by the subject himself, but both have the same intrinsic value. Es ist natürlich anzunehmen, dass die Suggestionen des Hypnotiseurs effektiver wären als die, die der Proband selbst gibt, aber beide haben den gleichen inneren Wert. It is well to remember that all hypnosis is really self-hypnosis, and all hetero-suggestions are transposed into self-suggestions. Es ist gut, sich daran zu erinnern, dass alle Hypnose wirklich Selbsthypnose ist und alle Heterosuggestionen in Selbstsuggestionen umgesetzt werden. If the hypnotist firmly suggests, "From this moment, you will feel very confident in all life situations," the subject automatically and unconsciously rephrases the statement, "From this moment, I will feel very confident in all life situations." ||||||||||||||||||||||перефразовує твердження|||||||||||||| The subject, ordinarily, mentally or aloud, repeats all suggestions using the pronoun "I" instead of "you". ||зазвичай||||||||||||| Das Subjekt wiederholt normalerweise mental oder laut alle Vorschläge, wobei es das Pronomen „ich“ anstelle von „du“ verwendet. The easiest and quickest way to learn self-hypnosis is to be hypnotized and given a posthypnotic suggestion to the effect that you will be able to put yourself into the hypnotic state at a given stimulus whenever you desire to do so. Der einfachste und schnellste Weg, Selbsthypnose zu lernen, besteht darin, hypnotisiert zu werden und eine posthypnotische Suggestion zu erhalten, die besagt, dass Sie sich bei einem bestimmten Reiz in den hypnotischen Zustand versetzen können, wann immer Sie dies wünschen. The hypnotist need not be a professional. Anyone understanding the rudiments of hypnosis can do this. |||основи гіпнозу||||| However, let us assume you want to learn self-hypnosis and cannot find help. If you understand and consciously practice the instructions that I shall outline, you will attain your goal. Wenn Sie die Anweisungen, die ich skizzieren werde, verstehen und bewusst anwenden, werden Sie Ihr Ziel erreichen.

Sit in an easy chair or recline on a sofa or bed. Setzen Sie sich in einen Sessel oder lehnen Sie sich auf einem Sofa oder Bett zurück. Next, choose a point of eye fixation on the ceiling, preferably a spot behind you which would normally cause eye fatigue or strain. ||||||||||||||||||||втома очей|| Als nächstes wählen Sie einen Punkt der Augenfixierung an der Decke, vorzugsweise einen Punkt hinter Ihnen, der normalerweise zu Ermüdung oder Überanstrengung der Augen führen würde. Now, breathe very slowly and deeply. As you do this, repeat, aloud or mentally, the word "sleep" as you inhale and "deep sleep" as you exhale. |||||||||||||вдихайте||||||видихати Do this for several minutes in a very monotonous manner until such time as you find yourself getting drowsy. Tun Sie dies einige Minuten lang sehr monoton, bis Sie feststellen, dass Sie schläfrig werden. Next, suggest to yourself that your eyelids are becoming heavy and tired. The goal is to acquire eye closure using this method. Ziel ist es, mit dieser Methode einen Augenschluss zu erlangen. You want to reach a state where it is uncomfortable to keep the eyes open. Once you get your eyes closing, seemingly of their own volition, you have reached the first step in achieving self-hypnosis. Sobald Sie Ihre Augen scheinbar von selbst schließen, haben Sie den ersten Schritt zur Selbsthypnose erreicht.

You can repeat to yourself such suggestions as, "My eyelids are becoming very heavy and tired ... My eyes are becoming very watery ... My eyelids are blinking ... I just want to close my eyes ... The moment I close my eyelids, I shall fall into a deep, sound, hypnotic sleep ... Even though in a deep state of hypnosis, I shall be aware of my surroundings and be able to direct posthypnotic suggestions to my subconscious mind." |||||||||||||||||||||сльозяться|||||||хочу||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Sie können sich solche Vorschläge wiederholen wie: "Meine Augenlider werden sehr schwer und müde ... Meine Augen werden sehr wässrig ... Meine Augenlider blinzeln ... Ich möchte nur meine Augen schließen ... In dem Moment, in dem ich schließe meine Augenlider, ich werde in einen tiefen, gesunden, hypnotischen Schlaf fallen ... Auch wenn ich in einem tiefen Zustand der Hypnose bin, werde ich mir meiner Umgebung bewusst sein und in der Lage sein, posthypnotische Suggestionen an mein Unterbewusstsein zu richten. When your eyelids actually become heavy or when your eyes actually begin to water, you intensify these feelings by repeating affirmative suggestions along these very lines. ||||||||||||||||||||позитивні твердження||||| Wenn Ihre Augenlider tatsächlich schwer werden oder wenn Ihre Augen tatsächlich zu tränen beginnen, intensivieren Sie diese Gefühle, indem Sie positive Suggestionen in genau dieser Richtung wiederholen. This is known as "the feed-back technique" and helps to reinforce the actual condition that exists. Dies ist als "Feedback-Technik" bekannt und hilft, den tatsächlich bestehenden Zustand zu verstärken. Proceeding in this way hastens the actual closing of the eyes and attainment of the hypnotic state, per se. ||||прискорює|||||||||||||| Auf diese Weise vorzugehen beschleunigt das eigentliche Schließen der Augen und das Erreichen des hypnotischen Zustands an sich.

Let us assume that you practice this procedure and seemingly nothing happens. Continue to practice it again and again until such time as you are able to achieve an eye closure. You will eventually be able to do this within a relatively short period of time. Sie werden dies schließlich in relativ kurzer Zeit tun können.

One of the best times to practice the technique just given is when you are falling asleep at night. Eine der besten Zeiten, um die gerade beschriebene Technik zu üben, ist, wenn Sie nachts einschlafen. The lights are out and you are lying in bed. Choose an imaginary spot above and behind your eye level so there is some strain on the eye muscles. Wählen Sie einen imaginären Punkt über und hinter Ihrer Augenhöhe, damit die Augenmuskeln etwas belastet werden. Now begin giving yourself suggestions that your eyelids are becoming heavy, etc. |||||||повіки||||

The reason this period is such an excellent time to practice self-hypnosis is that the suggestions you give yourself spill over into your subconscious as you drift from consciousness to unconsciousness. Der Grund, warum diese Zeit so eine hervorragende Zeit ist, um Selbsthypnose zu praktizieren, ist, dass die Suggestionen, die Sie sich selbst geben, in Ihr Unterbewusstsein übergehen, wenn Sie vom Bewusstsein ins Unterbewusstsein driften. It's like telling yourself to wake up at a certain time in the morning. The suggestion reaches your subconscious and activates you consciously to waken. Die Suggestion erreicht Ihr Unterbewusstsein und aktiviert Sie bewusst zum Aufwachen. Using this approach, you can give yourself dynamic, constructive suggestions at this time as well as giving yourself the posthypnotic suggestion that the next time you practice self-hypnosis, you will fall into a deeper, sound, hypnotic state at the count of three. Mit diesem Ansatz können Sie sich zu diesem Zeitpunkt dynamische, konstruktive Suggestionen geben und sich selbst die posthypnotische Suggestion geben, dass Sie beim nächsten Mal, wenn Sie Selbsthypnose praktizieren, bei drei in einen tieferen, gesunden, hypnotischen Zustand fallen werden. You also emphasize that your eyelids will close involuntarily whenever you relax for five minutes and afterwards count to three. Sie betonen auch, dass sich Ihre Augenlider unwillkürlich schließen, wenn Sie fünf Minuten entspannen und danach bis drei zählen. This conditioning process will be augmented by the use of the sleep period. |||||增强的||||||| Dieser Konditionierungsprozess wird durch die Nutzung der Schlafperiode verstärkt. The suggestions will tend to work unconsciously during this period and hasten your attainment of the constructive goals as well as the self-hypnotic goal itself. Die Suggestionen werden während dieser Zeit tendenziell unbewusst wirken und Ihr Erreichen der konstruktiven Ziele sowie des selbsthypnotischen Ziels selbst beschleunigen.

Once you have achieved eye closure, deepen the hypnotic state by the following suggestions: "As I count to three, I shall go deeper and deeper into a profound, hypnotic state. |||||||||||||||||||||||||||глибокий гіпнотичний стан|| Sobald Sie das Schließen der Augen erreicht haben, vertiefen Sie den hypnotischen Zustand durch die folgenden Vorschläge: „Wenn ich bis drei zähle, werde ich immer tiefer in einen tiefen, hypnotischen Zustand eintreten. As I count to three, I shall find myself becoming more and more relaxed. Während ich bis drei zähle, werde ich immer entspannter. As I count to three, I shall fall into a deep, hypnotic sleep." You repeat these suggestions many times, actually trying on a conscious level to feel sleepier, more relaxed, more at ease. Sie wiederholen diese Vorschläge viele Male und versuchen tatsächlich auf einer bewussten Ebene, sich schläfriger, entspannter und entspannter zu fühlen. In doing this, you take on the characteristics of a deeply hypnotized subject. Dabei nehmen Sie die Eigenschaften eines tief hypnotisierten Subjekts an.

Part of the difficulty in learning self-hypnosis is that the subject is aiming at a state of mind in which he has no experience. Ein Teil der Schwierigkeit beim Erlernen der Selbsthypnose besteht darin, dass das Subjekt auf einen Geisteszustand abzielt, in dem es keine Erfahrung hat. If I say, "Act happy" or "Act sad," there is an immediate reaction from your experiential background, and you can react accordingly. Wenn ich sage: „Handle fröhlich“ oder „Handle traurig“, gibt es eine sofortige Reaktion aus deinem Erfahrungshintergrund, und du kannst entsprechend reagieren. If you have never seen anyone hypnotized and I say, "Act as though you were hypnotized," you must, of necessity, act in a manner that you would assume approximated that of hypnosis. |||||||||||||||||||必然性|||||||||||| Wenn Sie noch nie jemanden hypnotisiert gesehen haben und ich sage: „Handle so, als ob du hypnotisiert wärst“, dann musst du dich zwangsläufig so verhalten, dass du annehmen würdest, dass es der Hypnose entspricht. If you had actually seen someone hypnotized, you would naturally take on the characteristics you had observed. Wenn Sie tatsächlich jemanden hypnotisiert gesehen hätten, würden Sie natürlich die Eigenschaften annehmen, die Sie beobachtet haben. This would either be done consciously or unconsciously. Dies würde entweder bewusst oder unbewusst geschehen.

Some individuals describe the hypnotic state as a state of "complete relaxation." Many get a feeling of "detachment;" others a feeling of "disassociation," as though their entire being was only thought. |||||відчуженість||||||||||||| Viele bekommen ein Gefühl der „Loslösung“; andere ein Gefühl der "Dissoziation", als wäre ihr ganzes Wesen nur gedacht. Some get a "floating" or "drifting" feeling, likening the experience to lying on deep clouds. Einige bekommen ein „schwebendes“ oder „driftendes“ Gefühl und vergleichen die Erfahrung mit dem Liegen auf tiefen Wolken. Others experience a heavy, pleasant, "sinking" feeling. Andere erleben ein schweres, angenehmes, „sinkendes“ Gefühl. Still others get a feeling of "peace and serenity." Wieder andere bekommen ein Gefühl von „Frieden und Gelassenheit“. Many describe the hypnotic state as being akin to the state just prior to falling asleep or like daydreaming, and they experience the same reactions. Viele beschreiben den hypnotischen Zustand als ähnlich dem Zustand kurz vor dem Einschlafen oder als Tagtraum, und sie erleben die gleichen Reaktionen. Yet, there are some who do not feel a definite change. Es gibt jedoch einige, die keine eindeutige Veränderung spüren. They describe it by saying, "I just felt that I had my eyes closed. I heard everything and was completely aware at all times." Since it is possible to direct your feelings (reactions), I would suggest that you aim for a completely relaxed, comfortable state. Da es möglich ist, Ihre Gefühle (Reaktionen) zu lenken, würde ich vorschlagen, dass Sie einen völlig entspannten, angenehmen Zustand anstreben.

You have now reached the point where your eyes are closed, and you have given yourself further suggestions to deepen the state of hypnosis. This has taken from about six to ten minutes. You are not sure, though, that you are under hypnosis. Sie sind sich jedoch nicht sicher, ob Sie unter Hypnose stehen. There are many ways to test this, and I shall outline one of these tests later in this chapter; however, for your initial attempts, it isn't too important whether or not you are under hypnosis. ||||||||||||||||||||||перші спроби|||||||||||| Es gibt viele Möglichkeiten, dies zu testen, und ich werde einen dieser Tests später in diesem Kapitel skizzieren; Für Ihre ersten Versuche ist es jedoch nicht so wichtig, ob Sie in Hypnose sind oder nicht. You are still to give yourself the posthypnotic suggestion that the next time you attempt to hypnotize yourself you will fall into a deeper and sounder state after you have relaxed for about five minutes and counted to three. Sie müssen sich immer noch die posthypnotische Suggestion geben, dass Sie beim nächsten Versuch, sich selbst zu hypnotisieren, in einen tieferen und gesünderen Zustand fallen werden, nachdem Sie sich etwa fünf Minuten lang entspannt und bis drei gezählt haben.

In your initial attempts, you will be trying to establish a conditioned response to the count of three which will subsequently cause your eyes to close and put you under hypnosis. ||перші|||||||||||||||||||||||||||| In Ihren ersten Versuchen werden Sie versuchen, eine konditionierte Reaktion auf das Zählen von drei zu entwickeln, die anschließend dazu führt, dass sich Ihre Augen schließen und Sie in Hypnose versetzen. Eventually, you should react instantly to the count of three or any other cue you may use to trigger the response. |||||||||||||сигнал||||||| Schließlich sollten Sie sofort auf das Zählen von drei oder jeden anderen Hinweis reagieren, den Sie verwenden können, um die Reaktion auszulösen. The key words or stimulus become associated with the action that you seek. Die Schlüsselwörter oder der Stimulus werden mit der gewünschten Aktion in Verbindung gebracht. Through repetition, just thinking about the stimulus can bring on the response. Durch Wiederholung kann allein das Nachdenken über den Stimulus die Reaktion hervorrufen. This is known as ideomotor action and is present in the waking as well as the hypnotic state. Dies wird als ideomotorische Aktion bezeichnet und ist sowohl im Wachzustand als auch im hypnotischen Zustand vorhanden. Pavlov's famous experiments which induced dogs to salivate when a bell was rung after previously having had food fed to them at the same time are examples of this type of conditioning. Pavlovs berühmte Experimente, die Hunde zum Speicheln brachten, wenn eine Glocke geläutet wurde, nachdem sie zuvor gleichzeitig mit Futter gefüttert worden waren, sind Beispiele für diese Art der Konditionierung. Don't we generally become hungry if someone tells us it's noon and time for lunch when, in fact, it's only 11 o'clock? Werden wir nicht generell hungrig, wenn uns jemand sagt, es sei Mittag und Zeit zum Mittagessen, obwohl es in Wirklichkeit erst 11 Uhr ist? I had a common experience recently that I am sure many readers have shared. |||||||||||||поділялися Ich hatte kürzlich eine gemeinsame Erfahrung, von der ich sicher bin, dass viele Leser sie geteilt haben. One of my neighbors, seeing my car was parked in front of my house and knowing I was home, called to say he was dropping in to see me. Einer meiner Nachbarn, der sah, dass mein Auto vor meinem Haus geparkt war und wusste, dass ich zu Hause war, rief an, um zu sagen, dass er vorbeischauen würde, um mich zu sehen. While working on the manuscript of this book, I thought I heard the doorbell as I was typing. I went to the front door and no one was there. I even walked around the house looking for him because I was so certain I heard the bell. This is another example of an ideomotor action. I told my friend about it when he arrived approximately 30 minutes later. Ich erzählte meinem Freund davon, als er ungefähr 30 Minuten später ankam. He looked at me rather whimsically, and we both shared a laugh. ||||相当||||||| Er sah mich ziemlich wunderlich an und wir lachten beide. Haven't you thought you heard the phone ring when you were waiting for a call? In the chapter, "How Does Self-Hypnosis Work," stress was laid on the importance of the visual-imagery technique. Im Kapitel „Wie funktioniert Selbsthypnose“ wurde die Bedeutung der Technik der visuellen Imagination betont. During every attempt to achieve self-hypnosis, you attempt to visualize yourself going into the hypnotic state. Once you have deepened the state, you begin the process of visualizing yourself exactly the way you want to be. Sobald Sie den Zustand vertieft haben, beginnen Sie mit dem Prozess, sich genau so zu visualisieren, wie Sie sein möchten. You may experience difficulty at first, but as you keep at it, you will be able to picture yourself the way you want. Anfangs werden Sie vielleicht Schwierigkeiten haben, aber wenn Sie dabei bleiben, werden Sie in der Lage sein, sich selbst so vorzustellen, wie Sie es möchten. You use the visual-imagery technique whether you think you are under hypnosis or not. Sie verwenden die Technik der visuellen Imagination, unabhängig davon, ob Sie glauben, in Hypnose zu sein oder nicht. These images become clear as you constantly hammer home these suggestions. Diese Bilder werden deutlich, wenn Sie diese Vorschläge ständig einhämmern. This is the exact procedure necessary, and you needn't complicate it. Dies ist das genaue Verfahren, das erforderlich ist, und Sie müssen es nicht verkomplizieren. Let us suppose that you are getting your eyelids to close at the count of three and have achieved a good state of relaxation. Nehmen wir an, Sie schließen Ihre Augenlider bei drei und haben einen guten Entspannungszustand erreicht. With these prerequisites, you can anticipate going deeper into the hypnotic state. ||попередні умови||||||||| Mit diesen Voraussetzungen können Sie vorwegnehmen, tiefer in den hypnotischen Zustand zu gehen. Actually, being able to get the eyes to close at a specific count is the first test in determining if the subject has gone under hypnosis. Tatsächlich ist die Fähigkeit, die Augen bei einer bestimmten Anzahl zu schließen, der erste Test, um festzustellen, ob die Person unter Hypnose gegangen ist. If you have conditioned yourself this far, then you can go to the next step. Wenn Sie sich so weit konditioniert haben, können Sie zum nächsten Schritt übergehen. The next test is called the "swallowing" test. ||||||ковтальний| You mentally give yourself suggestions that as you slowly, to yourself, count to 10, you will get an irresistible urge to swallow one time. Du gibst dir mental Suggestionen, dass du, wenn du langsam bis 10 zählst, einen unwiderstehlichen Drang verspürst, einmal zu schlucken. You further suggest that this will happen even before you reach the count of 10. You then begin the count. "One ... My throat is parched, and I feel an irresistible urge to swallow one time. „Eins … Meine Kehle ist ausgedörrt und ich verspüre einen unwiderstehlichen Drang, einmal zu schlucken. Two ... My lips are becoming very dry, and I feel an irresistible urge to swallow. Three ... My throat feels very dry, and I feel an irresistible urge to swallow one time. |||||||||||потреба|||| Four ... Before I reach the count of 10, the urge to swallow one time will become irresistible because my lips and throat are so dry. |||||||||||||||непереборний|||||||| Five ... Once I swallow, I shall no longer have the urge to swallow again, and as I swallow one time, I shall fall into a deeper and sounder state of hypnosis." Continue with similar suggestions, repeating and affirming the suggestions about swallowing. Fahren Sie mit ähnlichen Vorschlägen fort, wiederholen und bestätigen Sie die Vorschläge zum Schlucken. Once you actually swallow, you discontinue the suggestions and, instead, give yourself suggestions that you are falling deeper and deeper into a sound hypnotic state and that the constructive suggestions you now give yourself will work for you. Sobald Sie tatsächlich geschluckt haben, stellen Sie die Suggestionen ein und geben sich stattdessen Suggestionen, dass Sie immer tiefer in einen gesunden hypnotischen Zustand fallen und dass die konstruktiven Suggestionen, die Sie sich jetzt geben, für Sie funktionieren werden. Once again you practice visual-imagery, seeing yourself the way you want to be, while fortifying this image with forceful, positive suggestions. |||||||||||||||增强|||||| You close by giving yourself suggestions that you will enter the hypnotic state whenever you relax for five minutes and count to three. Sie schließen damit, dass Sie sich suggerieren, dass Sie in den hypnotischen Zustand eintreten werden, wenn Sie sich fünf Minuten lang entspannen und bis drei zählen.

The suggestions are just as effective whether given aloud or mentally. Many subjects report that they are reluctant when it comes to giving suggestions to themselves. Viele Probanden berichten, dass sie zurückhaltend sind, wenn es darum geht, sich selbst Vorschläge zu machen. I can only say that as you continue to work with yourself, you will develop confidence in giving yourself suggestions. In order for the suggestions to be effective, they cannot be given in a reticent or hesitant manner. ||||||||||||||стриманий||нерішучий| Damit die Suggestionen wirksam sind, dürfen sie nicht zurückhaltend oder zögernd gegeben werden. They must be given with enthusiasm and anticipation. Sie müssen mit Enthusiasmus und Vorfreude gegeben werden. If you assiduously follow these instructions, you will derive the benefits you seek in the shortest possible time and witness the positive, tangible results of your suggestions and efforts. Wenn Sie diese Anweisungen gewissenhaft befolgen, werden Sie in kürzester Zeit die angestrebten Vorteile erzielen und die positiven, greifbaren Ergebnisse Ihrer Vorschläge und Bemühungen miterleben. In the next chapter, you'll learn how to deepen the self-hypnotic state.