×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

image

The Hand of Fu-Manchu by Sax Rohmer, CHAPTER II. THE MAN WITH THE LIMP

CHAPTER II. THE MAN WITH THE LIMP

"Lock the door!" said Smith significantly, as we stepped into the corridor.

I did so and had turned to join my friend when, to the accompaniment of a sort of hysterical muttering, a door further along, and on the opposite side of the corridor, was suddenly thrown open, and a man whose face showed ghastly white in the light of the solitary lamp beyond, literally hurled himself out. He perceived Smith and myself immediately. Throwing one glance back over his shoulder he came tottering forward to meet us.

"My God! I can't stand it any longer!" he babbled, and threw himself upon Smith, who was foremost, clutching pitifully at him for support. "Come and see him, sir—for Heaven's sake come in! I think he's dying; and he's going mad. I never disobeyed an order in my life before, but I can't help myself—I can't help myself!" "Brace up!" I cried, seizing him by the shoulders as, still clutching at Nayland Smith, he turned his ghastly face to me. "Who are you, and what's your trouble?" "I'm Beeton, Sir Gregory Hale's man." Smith started visibly, and his gaunt, tanned face seemed to me to have grown perceptively paler.

"Come on, Petrie!" he snapped. "There's some devilry here." Thrusting Beeton aside he rushed in at the open door—upon which, as I followed him, I had time to note the number, 14a. It communicated with a suite of rooms almost identical with our own. The sitting-room was empty and in the utmost disorder, but from the direction of the principal bedroom came a most horrible mumbling and gurgling sound—a sound utterly indescribable. For one instant we hesitated at the threshold—hesitated to face the horror beyond; then almost side by side we came into the bedroom….

Only one of the two lamps was alight—that above the bed; and on the bed a man lay writhing. He was incredibly gaunt, so that the suit of tropical twill which he wore hung upon him in folds, showing if such evidence were necessary, how terribly he was fallen away from his constitutional habit. He wore a beard of at least ten days' growth, which served to accentuate the cavitous hollowness of his face. His eyes seemed starting from their sockets as he lay upon his back uttering inarticulate sounds and plucking with skinny fingers at his lips.

Smith bent forward peering into the wasted face; and then started back with a suppressed cry.

"Merciful God! can it be Hale?" he muttered. "What does it mean? what does it mean?" I ran to the opposite side of the bed, and placing my arms under the writhing man, raised him and propped a pillow at his back. He continued to babble, rolling his eyes from side to side hideously; then by degrees they seemed to become less glazed, and a light of returning sanity entered them. They became fixed; and they were fixed upon Nayland Smith, who bending over the bed, was watching Sir Gregory (for Sir Gregory I concluded this pitiable wreck to be) with an expression upon his face compound of many emotions.

"A glass of water," I said, catching the glance of the man Beeton, who stood trembling at the open doorway. Spilling a liberal quantity upon the carpet, Beeton ultimately succeeded in conveying the glass to me. Hale, never taking his gaze from Smith, gulped a little of the water and then thrust my hand away. As I turned to place the tumbler upon a small table the resumed the wordless babbling, and now, with his index finger, pointed to his mouth.

"He has lost the power of speech!" whispered Smith.

"He was stricken dumb, gentlemen, ten minutes ago," said Beeton in a trembling voice. "He dropped off to sleep out there on the floor, and I brought him in here and laid him on the bed. When he woke up he was like that!" The man on the bed ceased his inchoate babbling and now, gulping noisily, began to make quick nervous movements with his hands.

"He wants to write something," said Smith in a low voice. "Quick! hold him up!" He thrust his notebook, open at a blank page, before the man whose movement were numbered, and placed a pencil in the shaking right hand.

Faintly and unevenly Sir Gregory commenced to write—whilst I supported him. Across the bent shoulders Smith silently questioned me, and my reply was a negative shake of the head.

The lamp above the bed was swaying as if in a heavy draught; I remembered that it had been swaying as we entered. There was no fog in the room, but already from the bleak corridor outside it was entering; murky, yellow clouds steaming in at the open door. Save for the gulping of the dying man, and the sobbing breaths of Beeton, there was no sound. Six irregular lines Sir Gregory Hale scrawled upon the page; then suddenly his body became a dead weight in my arms. Gently I laid him back upon the pillows, gently his finger from the notebook, and, my head almost touching Smith's as we both craned forward over the page, read, with great difficulty, the following:— "Guard my diary…. Tibetan frontier … Key of India. Beware man … with the limp. Yellow … rising. Watch Tibet … the Si-Fan …." From somewhere outside the room, whether above or below I could not be sure, came a faint, dragging sound, accompanied by a tap—tap—tap ….

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

CHAPTER II. THE MAN WITH THE LIMP CHAPITRE II. L'HOMME QUI BOITE

"Lock the door!" said Smith significantly, as we stepped into the corridor.

I did so and had turned to join my friend when, to the accompaniment of a sort of hysterical muttering, a door further along, and on the opposite side of the corridor, was suddenly thrown open, and a man whose face showed ghastly white in the light of the solitary lamp beyond, literally hurled himself out. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||孤獨的|||||| |||||||||||||musical support|||||||||||||||||||||||||||||ghastly|||||||||||threw himself||burst forth He perceived Smith and myself immediately. Throwing one glance back over his shoulder he came tottering forward to meet us. |||||||||unsteadily walking||||

"My God! I can't stand it any longer!" he babbled, and threw himself upon Smith, who was foremost, clutching pitifully at him for support. |chattered incoherently|||||||||||||| "Come and see him, sir—for Heaven's sake come in! I think he's dying; and he's going mad. I never disobeyed an order in my life before, but I can't help myself—I can't help myself!" "Brace up!" Prepare yourself| I cried, seizing him by the shoulders as, still clutching at Nayland Smith, he turned his ghastly face to me. "Who are you, and what's your trouble?" "I'm Beeton, Sir Gregory Hale's man." Smith started visibly, and his gaunt, tanned face seemed to me to have grown perceptively paler. ||||||||||||||明顯地| ||||||bronzed|||||||||

"Come on, Petrie!" he snapped. |lost control "There's some devilry here." ||mischief| Thrusting Beeton aside he rushed in at the open door—upon which, as I followed him, I had time to note the number, 14a. It communicated with a suite of rooms almost identical with our own. |傳達|||||||||| The sitting-room was empty and in the utmost disorder, but from the direction of the principal bedroom came a most horrible mumbling and gurgling sound—a sound utterly indescribable. ||||||||||||||||||||||||咕嚕聲||||| ||||||||greatest possible||||||||||||||||||||| For one instant we hesitated at the threshold—hesitated to face the horror beyond; then almost side by side we came into the bedroom….

Only one of the two lamps was alight—that above the bed; and on the bed a man lay writhing. He was incredibly gaunt, so that the suit of tropical twill which he wore hung upon him in folds, showing if such evidence were necessary, how terribly he was fallen away from his constitutional habit. |||||||||||||||||||||||||||||||||體質的| He wore a beard of at least ten days' growth, which served to accentuate the cavitous hollowness of his face. |||||||||||||強調||空洞的|||| His eyes seemed starting from their sockets as he lay upon his back uttering inarticulate sounds and plucking with skinny fingers at his lips.

Smith bent forward peering into the wasted face; and then started back with a suppressed cry.

"Merciful God! can it be Hale?" he muttered. "What does it mean? what does it mean?" I ran to the opposite side of the bed, and placing my arms under the writhing man, raised him and propped a pillow at his back. He continued to babble, rolling his eyes from side to side hideously; then by degrees they seemed to become less glazed, and a light of returning sanity entered them. They became fixed; and they were fixed upon Nayland Smith, who bending over the bed, was watching Sir Gregory (for Sir Gregory I concluded this pitiable wreck to be) with an expression upon his face compound of many emotions.

"A glass of water," I said, catching the glance of the man Beeton, who stood trembling at the open doorway. Spilling a liberal quantity upon the carpet, Beeton ultimately succeeded in conveying the glass to me. Hale, never taking his gaze from Smith, gulped a little of the water and then thrust my hand away. As I turned to place the tumbler upon a small table the resumed the wordless babbling, and now, with his index finger, pointed to his mouth.

"He has lost the power of speech!" whispered Smith.

"He was stricken dumb, gentlemen, ten minutes ago," said Beeton in a trembling voice. "He dropped off to sleep out there on the floor, and I brought him in here and laid him on the bed. When he woke up he was like that!" The man on the bed ceased his inchoate babbling and now, gulping noisily, began to make quick nervous movements with his hands. |||||||未成熟的||||||||||||||

"He wants to write something," said Smith in a low voice. "Quick! hold him up!" He thrust his notebook, open at a blank page, before the man whose movement were numbered, and placed a pencil in the shaking right hand.

Faintly and unevenly Sir Gregory commenced to write—whilst I supported him. ||不均勻地||||||||| Across the bent shoulders Smith silently questioned me, and my reply was a negative shake of the head.

The lamp above the bed was swaying as if in a heavy draught; I remembered that it had been swaying as we entered. There was no fog in the room, but already from the bleak corridor outside it was entering; murky, yellow clouds steaming in at the open door. ||||||||||||||||||||冒煙的||||| Save for the gulping of the dying man, and the sobbing breaths of Beeton, there was no sound. Six irregular lines Sir Gregory Hale scrawled upon the page; then suddenly his body became a dead weight in my arms. Gently I laid him back upon the pillows, gently his finger from the notebook, and, my head almost touching Smith's as we both craned forward over the page, read, with great difficulty, the following:— "Guard my diary…. Tibetan frontier … Key of India. Beware man … with the limp. Yellow … rising. Watch Tibet … the Si-Fan …." From somewhere outside the room, whether above or below I could not be sure, came a faint, dragging sound, accompanied by a tap—tap—tap ….