Extreme Sports Extremsportarten Ακραία αθλήματα Extreme Sports Deportes extremos Sports extrêmes Sport estremi エクストリーム・スポーツ 익스트림 스포츠 Ekstremalus sportas Sporty ekstremalne Desportos radicais Экстремальный спорт Ekstrem Sporlar Екстремальні види спорту 极限运动 極限運動

Hello.

I'm Marina Santee. And I'm Elizabeth Lickiss. Welcome to Spotlight. This programme uses a special English method of broadcasting. It is easier for people to understand, no matter where in the world they live.

Today's Spotlight takes us into a world of danger and high risk - the world of Extreme Sports. Today's Spotlight takes us into a world of danger and high risk - the world of Extreme Sports. 今日のスポットライトは、危険と高リスクの世界へと私たちを導きます - エクストリームスポーツの世界です。 O Spotlight de hoje leva-nos a um mundo de perigo e de alto risco - o mundo dos desportos radicais. Сегодняшний выпуск посвящён миру опасностей и высокого риска - миру экстремальных видов спорта. Spotlight hôm nay đưa chúng ta vào một thế giới đầy nguy hiểm và rủi ro cao - thế giới của những môn Thể thao mạo hiểm. Jane and Julian stand on the edge of a huge mountain. Jane and Julian stand on the edge of a huge mountain. ジェーンとジュリアンは大きな山の端に立っています。 Joana e Juliano estão à beira de uma enorme montanha. Джейн и Джулиан стоят на краю огромной горы. Far below them they can see a river. 彼らの遥か下には川が見えます。 Muito abaixo deles vêem um rio. Далеко под ними виднеется река. A number of people gather behind the safety barrier. |||||||барьер безопасности|барьер Několik lidí se shromáždí za bezpečnostní bariérou. Várias pessoas juntam-se atrás da barreira de segurança. Несколько человек собираются за защитным барьером. The atmosphere is tense. Atmosféra je napjatá. O ambiente é tenso. Bầu không khí căng thẳng. Jane and Julian are tied to each other. Jane a Julian jsou navzájem svázáni. Jane e Julian estão ligados um ao outro. Джейн и Джулиан привязаны друг к другу. Jane và Julian bị trói với nhau. Their ankles are attached to a strong piece of rubber rope. |||привязаны|||||||веревка Jejich kotníky jsou připojeny k pevnému kousku gumového lana. Os seus tornozelos estão presos a um forte pedaço de corda de borracha. Их лодыжки прикреплены к прочному куску резиновой веревки. In a few seconds time, they will both jump. Za pár vteřin skočí oba. Dentro de alguns segundos, os dois saltam. Через несколько секунд они оба прыгнут. Trong vài giây nữa, cả hai sẽ nhảy. The rope is their survival line. ||||жизни| Toto lano je jejich přežití. A corda é a sua linha de sobrevivência. Веревка - это их спасательная линия. Sợi dây là sợi dây sinh tồn của họ. It attaches them to the bridge they are standing on. |привязывает|||||||| Připevní je na most, na kterém stojí. Prende-os à ponte em que se encontram. Она прикрепляет их к мосту, на котором они стоят. Nó gắn họ vào cây cầu mà họ đang đứng. The rope is designed to spring them back up just before they hit the rocks and river below. |||||отскакивать|||||||||||| Lano je navrženo tak, aby je vrátilo zpět nahoru právě před tím, než narazí na skály a řeku dole. A corda foi concebida para os fazer voltar a subir mesmo antes de atingirem as rochas e o rio. Веревка сконструирована таким образом, чтобы подбросить их вверх как раз перед тем, как они упадут на камни и реку внизу. Halat, kayalara ve aşağıdaki nehre çarpmadan hemen önce onları geri sıçratacak şekilde tasarlanmıştır. Sợi dây được thiết kế để kéo chúng trở lại ngay trước khi chúng chạm vào những tảng đá và dòng sông bên dưới. The rope will pull them away from danger just in time. Lano je je odvede pryč od nebezpečí právě včas. A corda puxa-os para longe do perigo mesmo a tempo. Веревка оттянет их от опасности как раз вовремя. Sợi dây sẽ kịp thời kéo họ ra khỏi nguy hiểm. Jane and Julian know that they are putting their lives at risk. Jane a Julian ví, že se vystavují životnímu riziku. Jane e Julian sabem que estão a pôr as suas vidas em risco. Джейн и Джулиан знают, что подвергают свою жизнь опасности. But they are not afraid. Ale nebojí se. Mas eles não têm medo. Но они не боятся. They have made many jumps like this before. ||||прыжков||| Udělali už mnoho skoků jako tento. Eles já deram muitos saltos como este antes. Они уже не раз совершали подобные прыжки. But today's jump is very special. Mas o salto de hoje é muito especial. Before the couple jump, they make some very special promises to each other. Antes de saltarem, o casal faz algumas promessas muito especiais um ao outro. Перед прыжком пара дает друг другу несколько особенных обещаний. Friends and family watch from behind the safety barrier. Os amigos e a família observam por detrás da barreira de segurança. Друзья и родственники наблюдают за происходящим из-за защитного барьера. Bạn bè và gia đình quan sát từ phía sau hàng rào an toàn. They watch as Jane and Julian make their promises of marriage! Eles ficam a ver Jane e Julian fazerem as suas promessas de casamento! Они наблюдают за тем, как Джейн и Джулиан дают друг другу брачные обещания! Yes, they decided to get married doing what they loved best - bungee jumping. ||||||||||||прыжки Sim, decidiram casar-se fazendo o que mais gostavam - bungee jumping. Да, они решили пожениться, занимаясь тем, что любят больше всего - прыжками с тарзанки. Đúng vậy, họ quyết định kết hôn và làm điều họ yêu thích nhất - nhảy bungee.

Jane and Julian love bungee jumping! A Jane e o Julian adoram o bungee jumping! But how did this unusual sport originate? ||||||возникнуть Ale jak vznikl tento neobvyklý sport? Mas como surgiu este desporto invulgar? Но как зародился этот необычный вид спорта? Nhưng môn thể thao khác thường này bắt nguồn như thế nào? Who performed the first bungee jump? |сделал|||| Kdo provedl první bungee skok? Quem fez o primeiro bungee jump? Well there are a number of different stories. No, existuje několik různých příběhů. Bem, há uma série de histórias diferentes. Есть несколько разных историй. But most bungee jumpers agree on the place of origin. ||||соглашаются|||||происхождения Ale většina skokanů na bungee shodně souhlasí s místem původu. Mas a maioria dos praticantes de bungee jumpers concorda com o local de origem. Но большинство банджи-джамперов сходятся во мнении о месте происхождения. Nhưng hầu hết những người nhảy bungee đều đồng ý về nơi xuất xứ. They say that the sport comes from the South Pacific - from a tribe on Pentecost Island. ||||||||Южного|Тихий|||||Пентекост| Říkají, že tento sport pochází ze Jižního Tichomoří - z kmenu na ostrově Pentecost. Dizem que o desporto vem do Pacífico Sul - de uma tribo da ilha de Pentecostes. Говорят, что этот вид спорта родом из южной части Тихого океана - от племени с острова Пентекост.

The people of this South Pacific tribe tell each other this story. Lidé tohoto jiho-pacifického kmene si vyprávějí tuto historii. As pessoas desta tribo do Pacífico Sul contam esta história umas às outras. A woman was running away from her husband. Uma mulher estava a fugir do marido. Женщина убегала от своего мужа. Her husband used to beat her. O marido costumava bater-lhe. Ее муж бил ее. She was afraid of him. Bála se ho. Ela tinha medo dele. One time, the woman climbed a tall tree to escape from him. Jednou žena vylezla na vysoký strom, aby před ním unikla. Uma vez, a mulher trepou a uma árvore alta para fugir dele. Однажды женщина забралась на высокое дерево, чтобы спастись от него. She then tied a strong plant root - a vine - to her ankles. |||||||||||лодыжкам Pak si přivázala k patám silný kořen rostliny - liánu. Depois, atou-lhe uma raiz de planta forte - uma videira - aos tornozelos. Затем она привязала к своим лодыжкам крепкий корень растения - виноградную лозу. Her husband followed her into the tree. O marido seguiu-a até à árvore. Ее муж последовал за ней к дереву. He tried to get hold of her. ||||связаться|| Pokoušel se ji chytit. Ele tentou agarrá-la. Он попытался схватить ее. But she jumped out of the tree. Ale ona vyskočila z stromu. Her husband lost his balance and fell. Její manžel ztratil rovnováhu a spadl. O marido perdeu o equilíbrio e caiu. Ее муж потерял равновесие и упал. The strong plant root saved the woman - it stopped her from falling to the ground. A forte raiz da planta salvou a mulher - impediu-a de cair no chão. Прочный корень растения спас женщину - он не дал ей упасть на землю. It worked like a spring and pulled her back up. Fungovalo to jako pružina a vytáhlo ji zpět nahoru. Funcionou como uma mola e puxou-a de volta para cima. Он сработал как пружина и подтянул ее к себе. Her husband however, was killed. ||однако|| Její manžel však zahynul. No entanto, o seu marido foi morto. Однако ее муж был убит. Ever since this event, men of the island have enjoyed the sport of bungee jumping. Od té doby, co se tento incident stal, muži na ostrově si užívají sport bungee jumpingu. Desde este acontecimento, os homens da ilha têm apreciado o desporto do bungee jumping. С тех пор мужчины острова с удовольствием занимаются банджи-джампингом. Stories say that men started bungee jumping to honour the courage of the woman. ||||||||||смелость||| As histórias dizem que os homens começaram a fazer bungee jumping para honrar a coragem da mulher. Рассказывают, что мужчины начали прыгать с тарзанки в честь мужества этой женщины. Whatever the reason - bungee jumping became a popular sport on the island. Seja qual for a razão, o bungee jumping tornou-se um desporto popular na ilha. Какова бы ни была причина - банджи-джампинг стал популярным видом спорта на острове.

Today, many people enjoy bungee jumping. Atualmente, muitas pessoas gostam de saltar de bungee jumping. Сегодня многие люди любят прыгать с тарзанки. People jump from bridges, balloons and helicopters. |||мосты|||вертолёты As pessoas saltam de pontes, balões e helicópteros. Some bungee jumpers have even performed jumps of over four hundred and fifty metres. |||||||||||||метров Někteří skokani na bungee dělali skoky přes čtyři sta padesát metrů. Alguns bungee jumpers chegaram mesmo a efetuar saltos de mais de quatrocentos e cinquenta metros. Некоторые банджи-джамперы совершали прыжки на высоту более четырехсот пятидесяти метров. New bungee jump competitions require jumpers to perform difficult turns in the air. |||соревнования||||||||| Nové závody ve skocích na bungee vyžadují, aby skokani provedli obtížné obraty ve vzduchu. As novas competições de bungee jump exigem que os saltadores efectuem difíceis voltas no ar. Новые соревнования по банджи-джампингу требуют от прыгунов выполнения сложных поворотов в воздухе. Some jumpers even try to get hold of objects on the ground. Někteří skokani dokonce zkoušejí chytit předměty na zemi. Alguns saltadores tentam mesmo agarrar-se a objectos no chão. Некоторые прыгуны даже пытаются ухватиться за предметы на земле. They have to do this before the rubber rope pulls them back into the air again. |||||||||потянет|||||| Musí to udělat dříve, než je pryžová lano opět stáhne do vzduchu. Têm de o fazer antes que a corda de borracha os puxe de novo para o ar. Они должны сделать это до того, как резиновый канат снова поднимет их в воздух. This is difficult and dangerous. To je obtížné a nebezpečné. Isto é difícil e perigoso. Experts in the sport need to tie the rope to the exact length needed. Odborníci ve sportu musí přivázat lano na přesnou délku potřebnou k výkonu. Os especialistas neste desporto têm de atar a corda com o comprimento exato necessário. Эксперты в спорте должны привязать веревку к точной длине, необходимой для прыжка. They have to consider the weight of the jumper. ||||||||прыгуна Musí zvážit váhu skokana. Têm de ter em conta o peso do saltador. Им нужно учитывать вес прыгунов. They have to consider the distance of the fall. Musí zvážit vzdálenost pádu. Têm de ter em conta a distância da queda. Им нужно учитывать расстояние падения. These measurements need to be exact. |измерения|||| |||||precise Tyto měření musí být přesná. Estas medidas têm de ser exactas. Эти измерения должны быть точными. A mistake of a few millimetres can result in serious injury - or death! ||||||||||травма|| Um erro de alguns milímetros pode resultar em ferimentos graves - ou na morte! Ошибка в несколько миллиметров может привести к серьезным травмам или смерти!

People call bungee jumping an 'extreme sport.' As pessoas chamam ao bungee jumping um "desporto radical". Extreme sports are designed to push people to the very limits of their abilities. |||||||||||||способностей Extrémní sporty jsou navrženy tak, aby lidi tlačily na samé hranice jejich schopností. Экстремальные виды спорта предназначены для того, чтобы толкать людей до пределов их возможностей. Joe Tomlinson has written a book about the subject. |Томлинсон||||||| Joe Tomlinson napsal knihu na toto téma. Joe Tomlinson escreveu um livro sobre o assunto. Джо Томлинсон написал книгу на эту тему. It is called "The Ultimate Encyclopaedia of Extreme Sports". ||||||||Sporty ||||Ультимативная|энциклопедия||| Je nazvána "Ultimátní encyklopedie extrémních sportů". Она называется "Ультимативная энциклопедия экстремальных видов спорта". It talks about many different kinds of sports. Она рассказывает о многих различных видах спорта. But they all have one thing in common. Mas todos eles têm uma coisa em comum. Но у них есть одна общая черта. The sports in the book are all very dangerous. Os desportos referidos no livro são todos muito perigosos.

Try this. Попробуйте это. Do not take a breath in, for one minute! ||nedýchejte|||||| Nedýchejte po dobu jedné minuty! Não inspirem durante um minuto! Не делайте ни единого вдоха в течение минуты! Liz will do it with you. Liz to udělá s vámi. A Liz fá-lo-á contigo. Лиз сделает это вместе с вами. Ready Elizabeth? Jste připravená, Elizabeth?

Go. I will tell you when the minute is up. Eu digo-vos quando o minuto acabar. While you do this, imagine diving deep into the ocean. |||||погружение|||| Пока вы это делаете, представьте, что погружаетесь в глубины океана. You do not have an air tank! ||||||баллон Não tem um depósito de ar! У вас нет воздушного баллона! This is what the extreme sport of freediving involves. |||||||Toto je, o čem je extrémní sport freedivingu.| |||||||фридайвинг| É isto que envolve o desporto radical do mergulho livre. Именно в этом заключается экстремальный вид спорта - фридайвинг. Normal divers carry air tanks on their backs when they dive. |||||||спинах|||погружаются Os mergulhadores normais transportam botijas de ar às costas quando mergulham. The only air that freedivers carry is the air in their lungs. ||||freediveři||||||| ||||фридайверы||||||| O único ar que os mergulhadores livres transportam é o ar dos seus pulmões. Единственный воздух, который несут фридайверы, - это воздух в их легких.

Some freedivers have travelled over one hundred metres down into the oceans. |Někteří freediveři se ponořili do hloubky přes sto metrů.|||||||||| |||||||||||океаны Alguns mergulhadores livres chegaram a descer mais de cem metros nos oceanos. Некоторые фридайверы спускались в океан на глубину более ста метров. Anyone who does this needs a good set of lungs! Qualquer pessoa que faça isto precisa de ter uns bons pulmões! Любому, кто так поступает, нужны хорошие легкие! Ok Liz that is one minute. You can breathe now! Not easy was it? Não foi fácil, pois não? Нелегко, правда? But just imagine freedivers need to be able to hold their breath for minutes! Mas imaginem que os praticantes de mergulho livre têm de ser capazes de suster a respiração durante minutos! Но только представьте, что фридайверы должны уметь задерживать дыхание на несколько минут!

There are different kinds of freediving. Existují||||| Existem diferentes tipos de mergulho livre. Существуют различные виды фридайвинга. The most extreme kind of diving is called 'absolute' diving. ||||||||абсолютное| O tipo de mergulho mais extremo é o chamado mergulho "absoluto". Самый экстремальный вид дайвинга называется "абсолютным". In this, the divers add weight to their bodies on the trip down. Neste caso, os mergulhadores acrescentam peso ao seu corpo durante a descida. При этом дайверы увеличивают вес своего тела во время спуска. This makes them sink faster. Isto faz com que se afundem mais depressa. Из-за этого они быстрее тонут. Bu da daha hızlı batmalarını sağlar. Some divers have reached speeds of four metres a second! Alguns mergulhadores atingiram velocidades de quatro metros por segundo! Некоторые дайверы развивали скорость до четырех метров в секунду! To return to the surface, divers use a lifting aid - such as a blow up container. |||||||nafukovací nádoba||||||nafouknutý|| |||||||||устройство|||||| Aby se potápěči dostali zpět na hladinu, používají zdvihací pomoc - například nafukovací kontejner. Para regressar à superfície, os mergulhadores utilizam um auxiliar de elevação - como um contentor insuflável. Чтобы вернуться на поверхность, водолазы используют подъемное устройство - например, надувной контейнер. Some absolute divers have managed to travel more than one hundred and twenty metres deep! ||||dokázali|||||||||| Někteří zkušení potápěči dokázali cestovat více než sto dvacet metrů hluboko! Alguns mergulhadores absolutos conseguiram viajar a mais de cento e vinte metros de profundidade! Некоторым абсолютным дайверам удавалось преодолеть глубину более ста двадцати метров!

To do this, they learn special breathing methods. K tomu se učí zvláštní dýchací metody. Para o efeito, aprendem métodos especiais de respiração. Для этого они осваивают специальные методы дыхания. They train their lungs to hold air for long periods of time. |||||||||периодов|| Treinam os pulmões para reter o ar durante longos períodos de tempo. Они тренируют свои легкие, чтобы удерживать воздух в течение длительного времени. They also have to limit their movement. ||||omezit|| Musí také omezit svůj pohyb. Têm também de limitar os seus movimentos. Им также придется ограничить свое передвижение. Each move requires oxygen - and there is clearly a limited supply! |||||||zjevně||| |||||||||ограниченный| Každý pohyb vyžaduje kyslík - a je zřejmé, že zdroj je omezený! Cada movimento requer oxigénio - e a oferta é claramente limitada! Каждое движение требует кислорода - и его явно ограниченное количество!

Freedivers needs great inner strength and control. |||vnitřní||| |||внутренней||| Freediver potřebuje velkou vnitřní sílu a kontrolu. Os mergulhadores livres necessitam de grande força interior e controlo. Фридайверы нуждаются в великой внутренней силе и контроле. A failed attempt can result in death. |neúspěšný pokus|||výsledek|| محاولة فاشلة يمكن أن تؤدي إلى الموت. Uma tentativa falhada pode resultar em morte. Неудачная попытка может привести к смерти. The divers have to be fully prepared mentally and physically. |||||полностью||||физически Os mergulhadores têm de estar totalmente preparados mental e fisicamente. Дайверы должны быть полностью готовы морально и физически. This is true for all lovers of extreme sports. Isto é válido para todos os amantes dos desportos radicais. Это касается всех любителей экстремальных видов спорта. As the name suggests, extreme sports mean extreme risks. |||naznačuje||||| ||||||||риски Como o nome indica, os desportos radicais implicam riscos extremos. Как следует из названия, экстремальные виды спорта означают экстремальные риски. So what makes people want to risk their lives in such a way? ||||||危険にさらす|||||| Então, o que é que leva as pessoas a arriscarem as suas vidas desta forma? Так что же заставляет людей рисковать своей жизнью таким образом?

Bungee jumpers, Jane and Julian say that pushing their human limits makes them feel more alive. Jane e Julian, saltadores de bungee jumpers, dizem que ultrapassar os seus limites humanos os faz sentir mais vivos. Прыгающие с тарзанки, Джейн и Джулиан говорят, что преодоление своих человеческих пределов заставляет их чувствовать себя более живыми. Scientists say that this could be because of the way the chemical adrenaline works in the body. Os cientistas dizem que isto pode dever-se à forma como a adrenalina química actua no corpo. Ученые говорят, что это может быть связано с тем, как действует химическое вещество адреналин в организме. The body releases adrenaline into the blood. ||uvolňuje|||| ||выделяет|||| O corpo liberta adrenalina no sangue. It does this when people are in danger. Он делает это, когда людям угрожает опасность. It also releases adrenaline when people perform extreme physical activity. ||||||provádějí||| Também liberta adrenalina quando as pessoas realizam uma atividade física extrema. Он также высвобождает адреналин, когда люди выполняют экстремальные физические нагрузки. Adrenaline makes people feel full of energy. Адреналин заставляет людей чувствовать себя полными энергии. Scientists believe that some people are addicted to the feeling that adrenaline gives. Os cientistas acreditam que algumas pessoas são viciadas na sensação que a adrenalina proporciona. Ученые считают, что некоторые люди зависимы от ощущения, которое дает адреналин. In Joe Tomlinson's book on Extreme Sports, he said, ||Томлинсона|||||| No livro de Joe Tomlinson sobre desportos radicais, ele diz, 'Extreme sports are about the individual. Экстремальные виды спорта - это индивидуальность. They are about the satisfaction of pushing yourself to your human limits. ||||удовлетворение||||||| Trata-se da satisfação de nos levarmos até aos nossos limites humanos. Они связаны с удовлетворением от того, что вы доводите себя до предела. It is about challenging yourself to even greater things. ||||||ještě|| |||бросать вызов||||| Jde o to vyzvat sebe samého k ještě větším věcem. Trata-se de nos desafiarmos a fazer coisas ainda maiores. Речь идет о том, чтобы бросить себе вызов и достичь еще больших успехов. Adrenaline is a powerful chemical. Adrenalin je silná chemická látka. A adrenalina é um químico poderoso. When it releases into the body the feeling is wonderful. Když se uvolní do těla, pocit je úžasný. Quando se liberta no corpo, a sensação é maravilhosa. Когда он попадает в тело, ощущения просто замечательные. Extreme sports have a life confirming quality about them. ' ||||život potvrzující|potvrzující||| |||||подтверждающую||| Extrémní sporty mají v sobě něco povzbuzujícího k životu.' Os desportos radicais têm uma qualidade que confirma a vida. ' Экстремальные виды спорта обладают качеством, подтверждающим жизнь. Do you agree with Joe's comments? ||||Джоуи| Souhlasíte s komentáři Joea? Concorda com os comentários de Joe? Согласны ли вы с комментариями Джо? What makes you feel really alive? Co vás opravdu rozproudí? O que é que o faz sentir realmente vivo? Что заставляет вас чувствовать себя по-настоящему живым? Would jumping from the Empire state building help? ||||Империя||| Saltar do Empire State Building ajudaria? Поможет ли прыжок с Эмпайр-стейт-билдинг? Or how about walking across Niagara Falls on a thin piece of wire? |||||Niagarské vodopády|||||||drát |||||Ниагара||||||| Co takhle projít Niagara Falls po tenkém kusu drátu? Ou que tal atravessar as Cataratas do Niágara num fino pedaço de arame? А как насчет того, чтобы пройтись по Ниагарскому водопаду на тонком куске проволоки? Are these your ideas of fun? Jsou to vaše nápady na zábavu? São estas as vossas ideias de diversão? Это ваши представления о веселье? In our next programme in this series we will take extreme sports to the very limits. V našem dalším programu v této sérii posuneme extrémní sporty na samé hranice. No nosso próximo programa desta série, vamos levar os desportos radicais até aos limites. В следующей программе этого цикла мы доведем экстремальные виды спорта до предела. Join us next time to hear Extreme Sports, part two. Присоединяйтесь к нам в следующий раз, чтобы послушать "Экстремальные виды спорта", часть вторая.

The writers of today's programme were Elizabeth Lickiss and Marina Santee. The voices you heard were from the United Kingdom. As vozes que ouviu eram do Reino Unido. Computer users can hear our programmes, read our scripts and see our wordbook on our website at www.radio.english.net. ||||||||||||slovník pojmů|||||||| ||||||||||||словарь|||||||| Пользователи компьютеров могут слушать наши программы, читать наши сценарии и смотреть наш словник на нашем сайте www.radio.english.net. This programme is called 'Extreme Sports Part One. '